Убийствен бизнес
- Автор: Кенеди Дъглас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Димитър Добрев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Убийствен бизнес». Краткое содержание книги:
— Мисля, че да.
— Сигурен си. ’Щото няма напечатан пътеводител.
Не бях много изненадан да чуя това. Джери внимаваше много да не оставя никакви писмени следи, които биха могли да ме свържат с Балантайн индъстриз. Плащаше ми се в брой, разходите ми бяха възстановявани в брой. Несъмнено наемът на офиса ми и самолетните билети се изплащаха от сметка на фонд „Екскалибър“, която нямаше никаква връзка с Балантайн. И от първия ден, в който започнах да работя тук, ми беше казано, че не трябва да се показвам в Балантайн индъстриз на осемнадесетия етаж. Джери беше прав — даже да отида при ченгетата или вестниците и да им разкажа приказката за съмнителните офшорни холдингови фондове, управлявани от моя работодател, Джак Балантайн, те нямаше да открият никакво проклето доказателство, за да ме свържат с него.
— Вътре ще намериш и четиристотин кинта в брой, които трябва да ти покрият всички таксита от и до летищата. Ако ти остане нещо, купи си една хубава вечеря.
— Много си резултатен — казах аз.
— Това ми е второто име.
— А — значи така трябва да ти викам. Мистър Тире Резултатен Тире.
Той присви очи.
— Това ли ти е представата за майтап?
Срещнах погледа му и направих всичко възможно, за да прикрия нервността си.
— Не сме ли се виждали преди? — попитах.
Той не премигна.
— Никога в живота си не съм те виждал.
— Сигурен ли си?
— Наистина съм сигурен. И съм сигурен, че и ти наистина си сигурен.
Беше време да приключа с това. Бързо.
— Трябва да съм те сбъркал с някой друг — рекох небрежно аз.
— Да, сигурно така си направил.
Той отвори вратата.
— Приятно прекарване в Маями. Ти очевидно обичаш да ходиш там.
— Никога не съм бил в Маями.
— Бил си. Вчера беше там, забрави ли?
— Разбира се — отговорих. — Естествено, че вчера бях в Маями.
— Точно така. Беше там. А в плика ще намериш още някои нещица, които да ти освежат паметта. Беше истинско удоволствие да се запозная с теб.
Вратата се затвори зад него. Аз веднага разкъсах плика. Вътре беше билетът ми за следващия ден. И още един билет до Маями на мое име, с вчерашна дата, с откъснати бележки за влизане и излизане, за да създадат впечатление, че той наистина е бил използван. Имаше и квитанция — с прикачена извадка от кредитна карта — от Коли под наем Аламо, показваща, че вчера на летището в Маями съм наел кабриолет Мустанг. Моята Master Card изпадна от плика. Също и три снимки — очевидно направени със специален, високоскоростен нощен филм — ясно показващи как извеждам очевидно пияния Тед Питърсън от Хайт Риджънси.
Много дълго гледах тези снимки. После бръкнах в плика и извадих последния предмет. Беше малко касетофонче. През мъничкото пластмасово прозорче видях, че касетата е още вътре. Натиснах бутона за старт. Качеството на записа беше лошо — тракането на сребърните съдове доминираше над всички останали звуци. Но въпреки околния шум, можеше да се чуе съвсем ясно какво се казва:
— Не бих се притеснявал чак толкова много за този тип Тед Питърсън.
— Джери — той е като Терминатора. Няма да се откаже докато не се превърна в история.
— Ти не спомена ли, че той работи в GBS?
— Да, той е шеф на отдела им за медийни продажби.
— Искаш ли да го разкарам от теб?
— Искам го мъртъв.
— Не осигуряваме тази услуга.
Натиснах стопа и хванах главата си с две ръце. Проклетият кучи син беше записал това по време на вечерята ни в Були Бейкъри — вечерята, когато ми предложи работата. Джери сигурно не е можел да повярва на късмета си, когато ме е чул да споменавам името на Тед Питърсън предишния ден, когато Лизи ме изрита и аз се оставих на милостта му. И, като върховен стратег, какъвто несъмнено е, той изведнъж е съзрял начин да се справи с проблема си с Питърсън и едновременно с това да ме матира.
Но какъв точно беше проблемът с Питърсън? Какво имаше Питърсън срещу Джери, срещу Балантайн, срещу фонда? И каква погрешна карта беше изиграл, та се наложи Джери да го унищожи?
Скъсах снимките на малки парченца. Извадих касетката от касетофона и я стъпках с тока на обувката си. Събрах останките в празния плик. После вдигнах телефона и се обадих на Джери.