Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Rodei Ituralde téměř zapomněl, jaké to je, mít pod svým velením dostačující zdroje.
Už to bylo nějakou dobu, co velel celým legiím a praporům lučištníků. Pro jednou nebyli jeho muži vyhladovělí a léčitelé, šípaři a dobří kováři byli připraveni každou noc uzdravovat jeho muže a opravovat jejich vybavení. Bylo to tak úžasné, když mohl o něco požádat – bez ohledu na to, jak to bylo neobvyklé – a někdo to našel a přinesl mu to, často ani ne za hodinu!
A přesto prohraje.
Čelil nesčetným houfům nepřátel, tuctům hrůzopánů a dokonce i někomu ze Zaprodanců. Přivedl své vojsko do tohoto slepého údolí a zmocnil se klenotu mezi zeměmi Temného – samotné jeho podnožky, černé hory.
Při jízdě na koni podél hřebene, který tvořil okraj údolí na severní straně, bafal Ituralde z fajfky. Ano, prohraje. Ale s těmito zdroji to udělá ve velkém stylu.
Jel dál po hřebeni, až dojel k místu nad průsmykem vedoucím do Thakan’daru. Údolí, ležící hluboko v srdci Spálených zemí, se táhlo z východu na západ; Šajol Ghúl byl na západní a průsmyk na východní straně. Této výhodné pozice jste mohli dosáhnout jen po hodinách velice namáhavého výstupu – nebo jedním rychlým krokem skrz průchod. To bylo vážně příhodné. Dokonalé pro zmapování obrany.
Průsmyk do Šajol Ghúlu byl jako velký kaňon, na jehož vrchol se z východní strany nedalo dostat jinak než průchodem. Pomocí průchodu se mohl dostat až na vrchol a podívat se dolů do kaňonu, který byl asi tak široký, aby v něm vedle sebe mohlo pochodovat padesát mužů. Dokonale těsná ulička. A on by mohl sem nahoru rozmístit lučištníky, aby stříleli dolů na ty, kdo průsmykem procházejí.
Slunce se konečně vynořilo zpoza temnoty nahoře, jako kapka roztavené oceli. Aes Sedai měly tedy pravdu. Nicméně se ty vířící černé bouřkové mraky stočily zpátky, jako by chtěly pohltit celou oblohu.
Jelikož Šajol Ghúl ležel ve Spálených zemích, byl vzduch dost mrazivý, aby měl Ituralde na sobě vlněný zimní plášť a před obličejem se mu srážel dech. Nad údolím se vznášela mlha, řidší než předtím, když pracovaly výhně.
Opustil ústí kaňonu a vrátil se zpět ke skupině lidi, která sem přišla s ním. Hledačky větru a další vysoko postavení příslušníci Mořského národa stáli v dlouhých kabátech, které – samozřejmě po dlouhém vyjednávání – vyměnili před příchodem na sever. Pod plášti vykukovalo barevné oblečení. To a mnoho ozdob na jejich tvářích bylo ve zvláštním kontrastu k nevýrazným hnědým kabátům.
Ituralde byl Domanec. Zažil nejedno vyjednávání s Mořským národem; pokud se ukážou být v bitvě jen z poloviny tak houževnatí jako při vyjednávání, byl opravdu šťastný, že je tady má. Trvali na tom, že také půjdou sem na hřeben, aby si mohli prohlédnout údolí a průsmyk, který do něj vede.
Žena v jejich čele byla samotná paní lodí, Zaida din Parede Černé křídlo. Malá žena měla tmavou kůži a v krátkých černých vlasech šedé prameny. „Hledačky větru ti posílají zprávu, Rodele Ituralde,“ řekla. „Útok začal.“
„Útok?“
„Ten, kdo přináší vichry,“ řekla Zaida s pohledem upřeným k obloze, kde se čeřila a hřměla temná mračna. „Otec bouří. Zničí vás silou svého hněvu.“
„Vy lidi si s tím poradíte, že ano?“
„Hledačky větru se mu už postavily s mocí Větrné mísy,“ řekla Zaida. „Kdyby tomu tak nebylo, už by nás všechny rozdrtil bouřemi.“
Stále pozorovala oblohu, stejně jako mnoho jejích společníků. Byla s ním jen asi stovka příslušníků Mořského národa, hledačky větru v to nepočítaje. Většina ostatních pracovala se zásobovacími oddíly, které na všechny čtyři fronty dodávaly šípy, jídlo a další vybavení. Zdálo se, že je zvlášť zajímají parní vozy, přestože Ituralde nedokázal pochopit proč. To zařízení se nemohlo vyrovnat dobrým tažným koním. „Čelit samotnému Temnému, poryv za poryv,“ řekla Zaida. „O tomto dni budeme zpívat.“ Znovu pohlédla na Ituraldeho. „Musíme ochránit Koramoora,“ řekla přísně, jako by ho kárala.
„Já svoji práci odvedu,“ řekl Ituralde, aniž se zastavil. „Vy se postarejte o tu svoji.“
„Tuto dohodu jsme uzavřeli už dávno, Rodele Ituralde,“ zavolala za ním.
Přikývl a dál pokračoval po hřebeni. Muži na hlídce, kolem kterých procházel, mu salutovali. Tedy ti, co nebyli Aielové. Tady nahoře, kde mohli používat luky, měl hodně Aielů. Většinu svých Tairenů rozmístil dole, kde bude pro píky a jiné dřevcové zbraně nejlepší využití. Budou držet stezku k Šajol Ghúlu.
V dálce zazněl aielský roh; signál od jednoho ze zvědů. Trolloci vstoupili do průsmyku. Nastal čas.
Rychle cválal po hřebeni k údolí, následovaný dalšími veliteli a králem Alsalamem. Když dojeli na místo, kde postavil hlavní pozorovací stanoviště, výhodně položené místo, odkud viděl celé míle do průsmyku, vytáhl Ituralde dalekohled.
Pohybovaly se tam stíny. Netrvalo dlouho a dokázal rozeznat trollocké hordy ženoycí se vpřed, biči dohnané k šílenství. Na okamžik se ocitl zpátky v Maradonu, kde sledoval, jak jeho muži – dobří muži – jeden po druhém padají. Poražení na opevněních na kopci, sražení k zemi na městských ulicích. Výbuchy na hradbách.
Jeden zoufalý čin za druhým. Zabít jich tolik, kolik dokázal, jako vřeštící muž, který klackem tluče vlky, kteří ho trhají na kusy, a doufá, že s sebou alespoň jednoho vezme do poslední temnoty.
Ruka, v níž držel dalekohled, se mu roztřásla. Přinutil se vrátit zpátky do současnosti a myslet na nynější obranu. Připadalo mu, jako by celý život bojoval v prohraných bitvách. To si vyžádalo svou daň. V noci slýchá přicházející trolloky. Jak odfrkují, větří a jejich kopyta buší do dláždění. Vzpomínky na Maradon.
„Klid, starý příteli,“ řekl Alsalam, který dojel k němu. Král hovořil konejšivým hlasem. Vždy dokázal ostatní uklidnit. Ituralde si byl jistý, že to je ten důvod, proč si jej kupci z Arad Domanu vybrali. Když šlo o obchod a válku – Domanci na ně hleděli jako na dvě v podstatě stejné šelmy – mohlo být vše velmi napjaté. Avšak Alsalam… dokázal uklidnit zoufalou obchodnici, která právě na moři ztratila celou flotilu.
Ituralde přikývl. Obrana tohoto údolí. Musí se soustředit na obranu tohoto údolí. Udrží se a nenechá trolloky, aby se z průsmyku nahrnuli do Thakan’daru. Ať shoří, když to bude Drak Znovuzrozený potřebovat, udrží se měsíce. Pokud tady Ituralde prohraje, pak všechny ostatní bitvy – všechny bitvy, které lidé kdy vybojovali a ještě bojují – nebudou znamenat nic. Nastal čas, aby vytáhl z rukávu všechny triky, co zná, každou zoufalou strategii. Zde mohl jediný okamžik průtahů dát Randovi al’Thorovi čas, který potřebuje.
„Připomeňte mužům, ať se dole drží,“ řekl Ituralde, zatímco vše sledoval dalekohledem. „Připravte klády.“
Pobočníci předali rozkazy, které průchodem putovaly k oddílům, jichž se týkaly. Ta strašlivá armáda trolloků se stále sunula vpřed, svírala obrovské meče, zakřivené tyčové zbraně nebo háky na strhávání jezdců. Lomozili průsmykem a mračna nad nimi křižovaly blesky.
Nejdřív klády, pomyslel si Ituralde.
Když trolloci dorazili doprostřed průsmyku, Aielové na obou stranách rozvázali hromady olejem potřených kmenů – v lesích teď stálo tolik uschlých stromů, že pro Ituraldeho nebyl problém nechat je sem průchody dovézt – a zapálili je.
Stovky hořících klád se po úbočích průsmyku řítily na trolloky. Naolejované klády zapalovaly maso. Bestie ječely, vyly a vřískaly, podle toho, jaké hrdlo měly. Ituralde zvedl dalekohled a se silným pocitem zadostiučinění je pozoroval.