Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Vojáci pochodovali kolem a důstojníci do rytmu kroků vykřikovali rozkazy. Křik rakenů jako by se přizpůsoboval tempu dunících nohou. Toto vše opustí pro neznámou válku v zemích, které stěží zná. Její državy zde zůstanou prakticky nechráněné a velet jim bude cizinec, který jí sotva přísahal věrnost.
Velká změna. Její rozhodnutí by mohla znamenat konec její vlády, a dokonce i samotné říše. Matrim to nechápal.
Přivolej mého chotě, řekla znakovou řečí a poklepala na opěrku svého trůnu.
Selucia předala rozkaz poslovi. Po chvíli přijel Mat na koni. Odmítl dar v podobě nového koně a měl k tomu dobrý důvod. Rozuměl koním víc než sama správkyně císařských stájí. Ale přesto. Oko. Takové hloupé jméno.
Fortuona vstala. Lidé poblíž se okamžitě poklonili. Galgan sesedl a klesl na kolena. Všichni ostatní si lehli čelem na zem. Stojící císařovna, která chce pronést prohlášení, znamenala, že jedná Křišťálový trůn.
„Krev a popel,“ řekl Matrim. „Další klanění? Copak vy lidi nemáte nic lepšího na práci? Jestli ne, pár tuctů věcí mě napadá.“
Viděla, jak se Galgan stranou od ní usmívá. Myslel si, že ví, co se chystá udělat. Mýlil se.
„Dívám ti jméno Knotai, neboť přinášíš zkázu nepřátelům říše. Ať je od nynějška navždy vyslovováno pouze tvé nové jméno, Knotai. Prohlašuji, že Knotai, princ krkavců, má v našem vojsku udělenu hodnost nositele hole. Ať to vejde ve známost jako má vůle.“
Nositel hole. To znamenalo, že kdyby Galgan padl, Mat by získal velení. Galgan se už neusmíval. Bude se muset ohlížet přes rameno, aby ho Mat nepřemohl a nechopil se velení.
Fortuona se posadila.
„Knotai?“ řekl Knotai.
Zabodla se do něj pohledem. Alespoň jednou drž jazyk za zuby, vyslala k němu. Prgsím.
„To se mi docela líbí,“ řekl Knotai, obrátil koně a odklusal.
Galgan se znovu vyhoupl do sedla. „Bude se muset naučit klečet,“ zamumlal generál a pak pobídl koně vpřed.
Byla to nepatrná urážka, záměrná a vypočítaná. Galgan svá slova neadresoval přímo Fortuoně, místo toho se choval, jako by si jen bručel pod vousy. Vyhnul se tomu, aby ji oslovil nej vznešenější.
Stačilo to, aby Selucia tiše zavrčela a tázavě zakývala prsty.
Ne, odpověděla jí Fortuona stejným způsobem, potřebujeme ho.
Zdálo se, že si Knotai opět neuvědomuje, co udělala, a jaké to představuje riziko. Galgan se s ním bude muset radit o jejich válečných plánech; nositele hole nebylo možné z porad vynechat, protože musel být připraven kdykoli převzít velení. Galgan bude muset naslouchat jeho radám a zahrnovat je do svých příprav.
V tomto vsadila na svého prince a doufala, že opět dokáže předvést svou nečekanou genialitu v bitvě, která na Furyka Karedeho udělala takový dojem.
To je odvážné, řekla Selucia. Ale co když selže?
My neselžeme, odvětila Fortuona, protože toto je Poslední bitva.
Vzor jí přivedl Knotaie do cesty a postrčil ji do jeho náruče. Drak Znovuzrozený viděl a vyslovil pravdu – přes všechen zdánlivý řád byla její vláda jako těžký kámen, postavený na špičce. Byla roztažená a vládla zemím nenavyklým kázni. Musela podstupovat velká rizika, aby do chaosu přivedla řád.
Doufala, že to Selucia uvidí také tak a nebude ji veřejně odsuzovat. Fortuona si opravdu bude muset najít nový hlas nebo jmenovat pravdomluvčím někoho jiného. To, že obě tyto role zastává stejná osoba, vyvolávalo u dvora kritiku. Bylo to…
Knotai náhle přicválal zpátky a držel si klobouk. „Tuon!“
Proč je pro něj tak těžké chápat jména? Zakmitala Selucia tázavě prsty. Fortuona v těch pohybech téměř viděla povzdech.
„Knotaii?“ zeptala se Fortuona. „Smíš přistoupit.“
„To je zatraceně dobře,“ prohlásil Knotai, Jelikož už jsem tady. Tuon, musíme vyrazit hned. Zvědové se právě vrátili. Egwainino vojsko má potíže.“
Yulan dojel těsně za Knotaie, pak sesedl a poklonil se až k zemi.
„Vstaň,“ řekla Fortuona. „Je to pravda?“
„Vojsko marath’damane utrpělo velkou porážku,“ řekl Yulan. „Vracející se Nebeské pěsti to podrobně popisují. Amyrlinina vojska jsou rozmetaná, vládne v nich zmatek a rychle ustupují.“
Kousek od ní stál Galgan, mluvil s poslem a nepochybně přijímal podobné hlášení. Generál na ni pohlédl.
„Měli bychom tam vyrazit a podpořit Egwainin ústup,“ řekl Knotai. „Nevím, co je nositel hole, ale podle toho, jak se všichni chovají, myslím, že to znamená, že velím armádě.“
„Ne,“ opravila ho Fortuona. „Jsi třetí v pořadí. Za mnou. Za Galganem.“
„Pak můžeš rozkázat, ať hned vyrazíme,“ řekl Knotai. „Musíme jít! Egwain zadupávají do země.“
„Kolik marath’damane tam je?“ zeptala se Fortuona.
„Tu armádu jsme sledovali,“ řekl Yulan. „Jsou jich stovky. Celá zbývající Bílá věž. Jsou vyčerpané a útočí na ně nějaké nové síly, které nepoznáváme.“
„Tuon…“ ozval se varovně Mat.
Velká změna. Takže toto byl význam Drakova znamení. Fortuona by tam mohla vtrhnout a všechny ty damane by byly její. Stovky a stovky. S takovou armádou by mohla rozdrtit odpůrce své vlády v Seančanů.
Toto ale byla Poslední bitva. Svět závisel na jejích rozhodnutích. Bylo skutečně lepší podpořit tyto marath’damane v jejich zoufalém boji zde, nebo by měla využít možnost vrátit se do Seančanů, tam si zajistit vládu a pak trolloky a Stín porazit silou mocné říše?
„Dalas slovo,“ řekl Knotai tiše.
„Podepsala jsem smlouvu,“ odvětila. „Každá smlouva může být porušena, zvláště císařovnou.“
„Některý císařovny by toho možná byly schopný,“ řekl Knotai. „Ale ty ne. Je to tak? Světlo, Tuon. Dalas mu svoje slovo.“
Pořádek v jedné ruce – něco známého, něco, co dokázala změřit – chaos v druhé. Chaos v podobě jednookého muže, který si pamatuje tvář Artuše Jestřábí křídlo.
Neřekla právě Selucii, že si na něj vsadí?
„Císařovna nemůže být omezována slovy na papíře,“ řekla Fortuona. „Nicméně… v tomto případě důvod, proč jsem smlouvu podepsala, stále trvá a je skutečný. Ochráníme tento svět v jeho nejtemnějších dnech a zničíme Stín až k samotným kořenům. Generále Galgane, přesunete naše vojska, aby ochránila marath’damane, neboť budeme požadovat jejich pomoc v boji proti Stínu.“
Knotai se uvolnil. „Dobře. Yulane, Galgane, pojďme to naplánovat! A pošlete pro tu ženu, Tylee. Vypadá to, že je tady kolem jedinej zatracenej generál, který má na krku hlavu. A…“
Dál mluvil, odjel a vydával rozkazy, které měl ve skutečnosti nechat vydávat Galgana. Galgan si ji s nečitelným výrazem ve tváři prohlížel z koňského hřbetu. Považoval to za vážnou chybu, ale ona… ona má na své straně znamení.
Ta strašlivá černá mračna už Lanovi dělala společnost příliš dlouho. Skutečně už ho unavovalo vidět je každý den, jak se táhnou do nekonečna všemi směry a hřmí to v nich, jako když hladové šelmě kručí v břiše.
„Zdá se, že dneska jsou mraky níž,“ řekl Ander, který seděl na koni vedle Mandarba. „Blesky se dotýkají země. Každý den to tak není.“
Lan přikývl. Ander měl pravdu; vypadalo to špatně. Což nic neměnilo. Agelmar si toto místo vedle řeky, která bouřila na jejich levém křídle, a tak ho chránila, vybral k bitvě. Nedaleké kopce poskytovaly výhodné postavení pro lučištníky a právě na jednom z nich Lan s Anderem čekali.