Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
„Změnil se, nejvznešenější,“ řekl jí Beslan. „A přesto ne. Už nevím, co si o něm mám myslet.“
„On je tím, co nám posílá kolo,“ odvětila Fortuona. „Už jsi přemýšlel, co uděláš?“
Beslan stále upíral oči před sebe. Byl zbrklý a často se nechával ovládat svými city, ale ne víc než ostatní Altařané. Byli to vášniví lidé, kteří se poté, co byli nyní řádně zkroceni, stali znamenitým přírůstkem říše.
„Udělám, co mi bylo doporučeno,“ řekl Beslan a začervenal se.
„Moudré,“ odvětila Fortuona.
„Kéž trůn stojí věčně,“ řekl Beslan. „A kéž dýcháš stejně tak dlouho, nejvznešenější.“ Uklonil se a odešel udělat, co má. Fortuona mohla táhnout do války, ale těmto zemím vládl Beslan. Tak moc se chtěl bitvy zúčastnit, ale nyní chápal, že je ho zapotřebí zde.
Selucia ho sledovala odcházet a pochvalně přikývla. Jak se učí správné sebekázni, stává se z tohoto muže velký přínos, zakmitala prsty.
Fortuona neřekla nic. Seluciiny pohyby v sobě měly hlubší význam, kterého by si Fortuona – nebýt jejich dlouholeté spolupráce – nevšimla. Beslan se učil. Nicméně jiní lidé…
Mat, stojící nedaleko společně se seančanskými veliteli, začal zuřivě klít. Neslyšela, co přesně ho rozčílilo. Co to udělala, že se s ním svázala?
Následovala jsem znamení, pomyslela si.
Všimla si, jak k ní zalétl pohledem, než se vrátil ke svému vztekání. Bude nutné naučit ho sebeovládání, ale bude… bude to složité. Mnohem složitější, než bylo naučit to Beslana. Alespoň že Selucia své výtky nepronášela nahlas. Žena byla Fortuoninou novou pravdomluvčí, ačkoli Fortuona cítila, že Selucii jde ta pozice na nervy. Raději by zůstala pouze Fortuoniným hlasem. Snad znamení Fortuoně ukáží někoho jiného, kdo by byl vhodným pravdomluvčím.
Opravdu budeme dělat to, co říká? zeptala se Selucia znakovou řečí.
Tomuto světu vládne chaos, odpověděla jí Fortuona. To nebyla přímá odpověď. V tuto chvíli nechtěla dávat přímé odpovědi. Selucia významu porozumí.
Když šlo o císařovnu, Seančané často říkali „kéž žije věčně“. Pro některé to byla jen fráze nebo rituál oddanosti. Pro Fortuonu to vždy znamenalo mnohem víc. Ta slova shrnovala sílu říše. Pokud měla císařovna přežít, musela být lstivá, silná a obratná. Na Křišťálový trůn si zasloužili usednout jen ti nejschopnější. Kdyby se některému z jejích sourozenců nebo výše urozených, jako byl Galgan, podařilo ji zabít, pak by její smrt říši posloužila – protože byla očividně příliš slabá, než aby ji mohla vést.
Kéž žije věčně. Kéž je dost silná, aby žila věčně. Kéž je dost silná, aby nás dovedla k vítězství. Ona do tohoto světa vnese řád. To byl její cíl.
Matrim prošel kolem po shromaždišti, deset kroků před Fortuoniným trůnem. Nosil uniformu císařského vrchního generála, ačkoli ne dobře. Neustále o něco zachytával. Regálie vrchního generála měly svému nositeli dodávat autoritu a zvyšovat jeho šarm, když se látka při jeho opatrných pohybech vlnila. Na Matrimovi působily, jako když závodního koně omotáte hedvábím a pak chcete, aby běžel. Měl v sobě určitý přirozený šarm, ale nebyl to šarm vhodný ke dvoru.
Nižší velitelé se vlekli za ním. Matrim urozené mátl. To bylo dobře, protože je to vyvádělo z rovnováhy. Ale se svým nahodilým chováním a neustálým popichováním autorit také představoval nepořádek. Fortuona představovala řád, a provdala se za ztělesnění chaosu. Co si myslela?
„Ale co Mořský národ, Výsosti?“ zeptal se generál Yulan, který se zastavil vedle Matrima před Fortuonou.
„Na zatracenej Mořskej národ se vykašli,“ vyštěkl Matrim. „Jestli ještě jednou vyslovíš slova ‚Mořský národ’, pověsím tě za nehty prstů u nohou z jednoho z těch rakenů, co na nich poletujete, a pošlu tě do Šary.“
Yulan vypadal rozpačitě. „Výsosti, já…“
Zmlkl, když Mat zaječeclass="underline" „Savaro, v čele budou pikenýři, ne jízda, ty kozymilovná idiotko! Je mi jedno, jestli si kavalerie myslí, že odvede lepší práci. Kavalerie si to myslí vždycky! Co seš, nějaká zatracená tairenská vznešená paní? No, jestli s tím budeš pokračovat, tak tě jmenuju za čestnou!“
Matrim odhřměl k Savaře, která se založenýma rukama seděla na koni a v tmavé tváři měla nespokojený výraz. Yulan, kterého tu nechal, se tvářil naprosto ohromeně. „Jak se člověk věší za nehty palců u nohou?“ zeptal se tak tiše, že to Fortuona stěží zaslechla. „Nemyslím, že je to možné. Nehty by se vyrvaly.“ Vydal se pryč a vrtěl při tom hlavou.
Selucia vedle ní zakmitala prsty. Dej si pozor. Přichází Galgan.
Fortuona se obrnila, zatímco k ní přijížděl generálkapitán Galgan. Místo uniformy, jakou měl Mat, měl na sobě černé brnění a uměl ho nosit. Impozantní velitelský muž byl její největší protivník a její nejlepší prostředek. Každý muž v jeho postavení by pochopitelně byl soupeř. Tak to chodilo – tak to mělo správně chodit.
Matrim jí nikdy soupeřem nebude. Stále nevěděla, co si o tom má myslet. Jedna její část – malá, ale ne slabá — se domnívala, že právě proto by se ho měla zbavit. Neměl snad princ krkavců císařovnu zkoušet a tím, že představuje neustálou hrozbu, ji udržovat silnou? Sďrabat šaiken nai batai pjast. Žena je nejvynalézavější, když má nůž na krku. Přísloví vyřčené její prapraprababičkou Varuotou.
Opravdu velmi nerada by se Matrima zbavila. Stejně nemohla, dokud s ním nebude čekat dítě – udělat něco jiného by znamenalo přehlížet znamení.
Byl to tak zvláštní muž. Pokaždé, když si myslela, že už jeho chování dokáže předvídat, se ukázalo, že se mýlí.
„Nejvznešenější,“ řekl Galgan„ jsme téměř připravení.“
„Princ krkavců není s těmi odklady spokojen,“ řekla. „Obává se, že se do bitvy zapojíme příliš pozdě.“
„Pokud princ krkavců skutečně rozumí armádě a bojištím,“ odvětil Galgan tónem, jenž naznačoval, že nevěří tomu, že je něco takového možné, „bude chápat, že přesunout takto velké vojsko si žádá nemalé úsilí.“
Až do Matrimova příchodu byl Galgan nejvýše postaveným urozeným v těchto zemích s výjimkou samotné Fortuony. Nebude se mu líbit, že byl náhle sesazen. Galgan stále velel jejich armádám – a Fortuona měla v úmyslu mu velení ponechat. Dnes ráno se Galgan Mata zeptal, jak by shromáždil jejich síly, a Mat to vzal jako návrh, ať to udělá. Princ krkavců rázoval kolem a vydával rozkazy, ale nevelel. Ne plně; Galgan jej mohl jediným slovem zastavit.
Neudělal to. Očividně si přál vidět, jak Mat velení zvládá. Galgan Mata sledoval přimhouřenýma očima. Nevěděl přesně, jak princ krkavců zapadá do struktury velení. To ještě musela Fortuona rozhodnout.
Nedaleko od nich závan větru odnesl prach. Pod ním se objevila malá lebka nějakého hlodavce, vyčuhující ze země. Další znamení. Poslední dobouje jimi její život přecpaný.
Toto znamení samozřejmě věštilo nebezpečí. Bylo to, jako by procházela vysokou trávou mezi plížícím se loparem a jámami, vykopanými, aby polapily toho, kdo bude neopatrný. Drak Znovuzrozený poklekl před Křišťálovým trůnem a doprovázelo jej znamení broskvoňových květů – nejmocnější znamení, které znala.