Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
признанието ти!
ФЛОРИЗЕЛ
И мой свидетел
ще бъдете!
ПОЛИКСЕН
Съседът ми, и той ли?
ФЛОРИЗЕЛ
И той, и всички люде по земята!
Самата тя, небето, всичко нека
свидетелства, че ако нявга стана —
и то заслужено — велик владетел
или най-хубав момък, който нявга
е мамел взор, или прославен книжник,
какъвто този свят не е познавал,
а тя не ме обича, това всичко
за мене ще е нищо и аз него
ще обрека на вярна служба ней
или на вярна гибел!
ПОЛИКСЕН
Щедра реч!
КАМИЛО
Говореща за искреност.
ОВЧАРЯТ
Ти, дъще,
какво ще кажеш?
ПЕРДИТА
Татко, аз не мога
тъй умно да говоря и да мисля,
ала по кройката на свойте чувства
аз рязах неговото и повярвах,
че чисто е и то.
ОВЧАРЯТ
Ръцете! Хайде!
Заключено! Вий, гости непознати,
свидетели бъдете: дъщеря си
аз давам му със зестра, не по-малка
от неговия пай!
ФЛОРИЗЕЛ
О, тази зестра
ще бъдат само нейните достойнства:
аз след смъртта на едного ще имам
богатства, за каквито вие, татко,
не сте дори сънували! Но хайде,
провъзгласете нашия годеж
пред тез свидетели!
ОВЧАРЯТ
Ръката дай си!
Ти — свойта, дъще!…
ПОЛИКСЕН
Чакай малко, момко!
Баща ти жив ли е?
ФЛОРИЗЕЛ
Да, жив. Защо?
ПОЛИКСЕН
А знае ли, че се венчаваш?
ФЛОРИЗЕЛ
Не.
И няма да узнае.
ПОЛИКСЕН
Според мене
бащата на жениха е пръв гост
на брачната трапеза. Но, прощавай,
навярно твоят станал е негоден
за отговорни работи. Не е ли
от старост изкуфял? Слухът му как е?
А говорът? Навярно разпознава
със мъка хората? Не може вече
да управлява своите имоти?
Отново към леглото прикован е,
за нищо неспособен, освен само
за туй, което вършил е във него
като дете!
ФЛОРИЗЕЛ
Напротив, господине,
малцина са тъй здрави и тъй силни
на неговата възраст!
ПОЛИКСЕН
Щом е тъй,
във бялата брада, която виждаш,
кълна се, ти отнасяш се към него
не твърде по синовному! Ако
е право на сина да си избира
жената сам, то прав е и баща му,
комуто не остава друга радост
освен потомството, да бъде питан
по тоз въпрос.
ФЛОРИЗЕЛ
Съгласен, господине,
но по причини, за които тука
не мога да говоря, той не трябва
да знае за годежа ми.
ПОЛИКСЕН
Как тъй?
Съветвам те, кажи му!
ФЛОРИЗЕЛ
Не, не бива!
ПОЛИКСЕН
Кажи му, слушай мене!
ФЛОРИЗЕЛ
Не, не мога!
ОВЧАРЯТ
Кажи му, сине! Няма да се сърди,
щом види твоя избор!
ФЛОРИЗЕЛ
Невъзможно!
Аз моля, пристъпете към годежа.
ПОЛИКСЕН (разкрива се)
Към вашата раздяла ще пристъпя,
хлапако луд, когото не желая
да нарека свой син — за принц си ти
премного низък! Скиптърът го чака,
той грабнал гегата!… Ти, старче, жалко
че примката ще ти скъси живота
със седмица най-много!… А на теб,
красива вещице, която явно
си знаела, че има кралска кръв