Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
гребени, игли, фуркети —
всичко нужно за жените
от главата до петите!
Който мъж от мен не купи,
милата ще му се цупи!
Идвайте, търсете, искайте!
Бийте се, не се натискайте!“
ГЛАМЧО
Да не бях влюбен в моята Мопса, стотинка нямаше да вземеш от мене, но понеже съм й роб, ще следва и заробването на някоя панделка и ръкавичка.
МОПСА
Беше ми ги обещал за празника, но и сега не е късно.
ДОРКАС
И друго ти беше обещал, ако не лъжат хората!
МОПСА
Нали на тебе ти уреди сметката! Може и да ти е дал нещо отгоре, дето ще те е срам да му го върнеш!
ГЛАМЧО
А бе няма ли повече възпитание сред момите! Вместо да си показват лицата, вдигат си полите до главите! Не можете ли да си ги казвате тия работи, когато доите кравите или в леглото, или край фурната, та сте седнали да си ги съскате пред гостите!… Пак добре, че не крещят!… Трева в звънците и ни дума повече!
МОПСА
Аз свърших. Ела, обещал си ми копринена якичка и парфюмирани ръкавици.
ГЛАМЧО
Ама нали ти казах, че ме измамиха и обраха по пътя.
АВТОЛИК
Наистина, господине, пълно е с мошеници наоколо. Човек трябва да си отваря очите.
ГЛАМЧО
Не бой се, драги, тук няма нищо да ти изчезне.
АВТОЛИК
Надявам се, господине, защото имам доста ценна стока.
ГЛАМЧО
Това тука какво е? Песни ли?
МОПСА
Моля ти се, купи ми няколко! Много ги обичам, когато са напечатани, защото тогава е сигурно, че са истински!
АВТОЛИК
Ето ви една с много тъжовна музика за това как една жена на лихварин му родила двайсет торби с пари и искала да яде змийски глави и печени жаби!
МОПСА
Ама дали е истинска?
АВТОЛИК
Гарантирано истинска и случката е станала този месец!
ДОРКАС
Не вземам лихварин, та каквото ще да става!
АВТОЛИК
Ето и името на жената, която е бабувала при раждането. Госпожа Дрънкинс. И на още пет-шест почтени дами, които са присъствали. Няма да разпространяваме лъжи я?
МОПСА
Много ти се моля, купи ми я!
ГЛАМЧО
Добре, сложи я настрана и ни покажи още! После ще купим другите неща.
АВТОЛИК
Ето ви песента за рибата, която се показала край брега на осемдесети април, сряда, и се издигнала на двайсет и пет хиляди стъпки над водата, след което изпяла тази песен против коравосърдечните моми! Смята се, че тя била жена, която впоследствие се превърнала в студена риба, защото отказала да влезе в интимна връзка с момъка, който я обичал! Песента е много жалостива и крайно достоверна!
ДОРКАС
Ама наистина ли?
АВТОЛИК
Подписали са се под нея петима съдии и толкова свидетели, че не се побират в сандъка ми!
ГЛАМЧО
Задели и нея! Още една!
АВТОЛИК
Тази е весела, но много хубава!
МОПСА
Да вземем и весела!
АВТОЛИК
Отлична е, мога да ви я препоръчам! Пее се по гласа на „Лъгал момък две девойки“. От вашия край на запад няма мома да не я пее! Много се търси, казвам ви!
МОПСА
Ние я знаем и двете! На три гласа е. Ако вземете третия глас, ще видите!
ДОРКАС
Знам й гласа от цял месец!
АВТОЛИК
За мене не се безпокойте! Това ми е занаята. Хайде, почвайте!
Пеят.
АВТОЛИК
„Хайде, сбогом! Тръгвам вече!
Имам работа далече!
ДОРКАС
А каква?
МОПСА
Каква?
ДОРКАС
Каква?
АВТОЛИК
Лична тайна е това!
ДОРКАС
Лична тайна, значи, днес е,