Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Кълна се, че е тъй!
ПОЛИКСЕН
Това е най-чаровната девойка
от низък род, която досега
е тъпкала морава! Всяко нещо
във нея и във нейните постъпки
излъхва благородство, по-високо
от тоя дом!
КАМИЛО
Той нещо й говори,
което кара да пламти лика й.
Ей Богу, туй е истинска кралица
на млякото и сиренето!
ГЛАМЧО
Хайде!
Свирачите!
ДОРКАС
Със Мопса ще се любиш?
Да гризе чесън, за да си подправя
целувките!
МОПСА
Я ти да си мълчиш, че…
ГЛАМЧО
Ни дума! Ний сме хора със обноски…
Хей, музика!
Танц на овчари и овчарки.
ПОЛИКСЕН
Приятелю, кажете: кой е този
млад момък, който в този миг танцува
със дъщеря ви?
ОВЧАРЯТ
Викат му Дорикъл.
Бил имал — казва — пасбища богати;
и аз му вярвам — честен е на вид.
Разправя, че обичал дъщеря ми;
и на това му вярвам — не съм виждал
и месеца тъй дълго да се взира
във езерото, както този момък —
в очите й. Но право да си кажа —
до разлика от половин целувка, —
не мога да отмеря кой кого
обича повече!
ПОЛИКСЕН
Добра е в танца.
ОВЧАРЯТ
Във всичко е добра, макар че аз
не бива да си хваля дъщерята.
Но знайте: ако този млад човек
я вземе, ще получи нещо, дето
не го е и сънувал!
Влиза Слуга.
СЛУГАТА
Господарю, да чуете само пътуващия продавач пред вратата, никога вече няма да тропнете с крак при звук на тъпанче и пискун! Гайда дори няма да ви размърда! Той знае безброй песни и ги пее по-живо, отколкото вие броите пари! Леят се из устата му, сякаш цял живот се е хранил със стихове! Всички са разперили уши да го слушат!
ГЛАМЧО
Тъкмо навреме! Нека влезе! Аз душа давам за песни! Хеле като е някоя тъжна случка, а музиката й — весела, а пък друг път, като е някоя ама много закачлива, пък изпята като на умряло!
СЛУГАТА
Има песни, казвам ви, за мъже и жени, всекиму по мярка! Намира ти твоята като галантерист — ръкавица! За момите има чудесни песнички и без грубости, както никога! И с такива едни деликатни припеви, като например: „Налегни я, натисни я!“ и където в песента някой цапнат в устата хубостник иска да направи на момата нещо и й пробутва мръсен намек, той кара момата да му отговори съвсем морално: „Ах, недей ме, млади момко, трам, та-ра-ра!“, точно така да го среже като нищо с едно „Ах, недей ме, млади момко, трам, та-ра-ра!“
ПОЛИКСЕН
Изглежда, че певеца си го бива.
ГЛАМЧО
Честна дума, трябва да е невероятен шегобиец! А има ли и добра стока?
СЛУГАТА
Има панделки от всички цветове на дъгата и такива тънки дантели, каквито и най-големите адвокати в Бохемия не могат да изплетат с думи, а у него са на гроси! И всякакви панделки, жартиери, ширити, лен, батиста и още триста! И им пее хвала, сякаш са богове и богини! Ще речете, че ризата, която продава, е ангел небесен, така й възпява буфанчетата и воланчетата!
ГЛАМЧО
Доведи го! И нека влезе с песен!
ПЕРДИТА
Но кажи му да няма грубости!
Слугата излиза.
ГЛАМЧО
Понякога у тези търговци, сестрице, има нещо повече, отколкото си представяш.
ПЕРДИТА
И отколкото искам да си представя, братко!
Влиза Автолик.
АВТОЛИК (пее)
„Бяла като сняг батиста,
брошки, гривни от мъниста,
срещу слънце дамски маски,
ръкавици и дамаски,
кехлибарени гердани —
най-модерни, не от лани,
пудри, червила, браслети,