Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
„Zastavit ji?“ řekl Perrin.
„Nepoznals to?“ Lanfear se obrátila zpátky k němu. „Ten sen, do kterého se vetřela, nepatřil nikomu v tomhle ležení – místo a vzdálenost nehraje ve snech žádnou roli. Ten sen, do kterého jsi ji viděl vpadnout… patří Davramovi Bašeremu. Otci tvé ženy.“
S těmi slovy Lanfear zmizela.
KAPITOLA 23
Na okraji času
Gawyn naléhavě zatahal Egwain za rameno. Proč se nehýbe? Ať byl ten muž ve zbroji ze stříbrných kotoučků kdokoli, dokázal vycítit ženy, které dokážou usměrňovat. Leanu vytáhl ze tmy; totéž mohl udělat s Egwain. Světlo, nejspíš to udělá, jakmile bude mít trochu času, aby si jí všiml.
Jestli se nepohne, přehodím si ji přes rameno, pomyslel si. Světlo mi pomoz, udělám to, bez ohledu na to, kolik rámusu to nadělá. Stejně nás chytí, pokud…
Muž, který si říkal Bao, zamířil pryč a Leanu – stále svázanou ve vzduchu – táhl za sebou. Ostatní ho hromadně následovali a po sobě tu nechali hrůzostrašné spálené ostatky ostatních zajatců.
„Egwain?“ zašeptal Gawyn.
Podívala se na něj s chladnou silou v očích a přikývla. Světlo! Jak mohla být tak klidná, když on musel zatínat zuby, protože se bál, že mu začnou cvakat?
Po břiše se vyplazili dozadu zpod vozu. Egwain pohlédla směrem k Šařanům. Skrz pouto proudilo do jeho mysli její sebeovládání. To způsobilo jméno toho muže – když ho uslyšela, pocítila šok, následovaný nelítostným odhodláním. Jak znělo to jméno? Barid nějak? Gawyn měl pocit, že ho už předtím slyšel.
Chtěl Egwain dostat z této smrtící pasti ven. Přehodil jí přes ramena strážcovský plášť. „Nejlepší cesta ven vede přímo na východ,“ zašeptal. „Kolem jídelního stanu – toho, co z něj zbylo – a pak na kraj tábora. Mají strážní stanoviště vedle místa, které jsme používali na cestování. Obejdeme to ze severu.“
Přikývla.
„Já půjdu napřed a ty za mnou,“ řekl Gawyn. „Když něco zahlédnu, hodím tvým směrem kámen. Poslouchej, jestli ho neuslyšíš dopadnout, dobře? Počítej do dvaceti a pak pojď pomalu za mnou.“
„Ale…“
„Nemůžeš jít první, kdybychom náhodou narazili na další z těch usměrňovaček. Vést nás musím já.“
„Aspoň si vezmi ten plášť,“ zasykla.
„Nic se mi nestane,“ zašeptal a pak vyklouzl pryč, než se s ním mohla začít dál dohadovat. Pocítil její zlost a tušil, že až z toho budou venku, dostane co proto. Nu, pokud se toho dožijí, rád to pokárání přijme.
Když byl kousek od ní, nasadil si jeden z prstenů Krvavých nožů. Spustil ho svou krví, jak Leilwin říkala, že je třeba.
Také řeklo, že ho to může zabít.
Jsi pitomec, Gawyne Trakande, napadlo ho, když se mu po těle rozšířil palčivý pocit. Přestože ter’angrial předtím použil jen jednou, věděl, že se jeho postava rozmazala a ztmavla. Kdyby se lidé podívali jeho směrem, jejich pohled by z něj sklouzl. Zvlášť dobře to fungovalo ve stínech. Pro jednou byl rád, že ty mraky zakrývají světlo měsíce a hvězd.
Opatrně postupoval vpřed. Dříve tu noc, když v době, kdy Egwain spala, prsten poprvé vyzkoušel, dokázal projít jen pár kroků od hlídky s lucernou. Jeden z nich pohlédl přímo na Gawyna, ale neviděl ho. V takovéto tmě by klidně mohl být neviditelný.
Ter’angrial mu rovněž umožňoval pohybovat se rychleji. Byla to mírná, ale nepřehlédnutelná změna. Toužil si tu schopnost vyzkoušet v boji. Kolik těchto Sařanů by s takovým prstenem dokázal sám porazit? Tucet? Dva?
To by vydrželo přesně do chvíle, než by tě jedna z těch usměrňovaček usmažila, napomenul se. Posbíral ze země pár kamínků, aby je hodil k Egwain, kdyby zahlédl některou z usměrňujících žen.
Obešel jídelní stan a držel se cesty, kterou zkoumal předtím. Bylo důležité neustále si připomínat, aby byl opatrný; předtím byl kvůli moci ter’angrialu příliš troufalý. Byl to opojný pocit, vědět, jak snadno se dokáže pohybovat.
Řekl si, že ty prsteny nepoužije, ale to bylo během bitvy – kdy byl v pokušení získat si slávu. Tohle bylo jiné. Tohle bylo na ochranu Egwain. Na to si mohl dovolit výjimku.
Jakmile Egwain napočítala do dvaceti, vydala se do tmy. Neuměla se plížit tak dobře jako Nyneiva a Perrin, ale pocházela z Dvouříčí. Všechny děti z Emondovy Role se naučily pohybovat lesem tak, aby neplašily zvěř.
Obrátila pozornost k pěšině před sebou a vyzkoušela ji prsty – zula si boty – aby se vyhnula suchému listí nebo býlí. Takto se pohybovat pro ni byla druhá přirozenost; naneštěstí jí to nezaměstnávalo mysl.
Šařany vede jeden ze Zaprodanců. Z jeho slov se mohla jen dohadovat, že ho následuje celý národ. Tohle bylo stejně špatné jako Seančané. Horší. Seančané chytali a zneužívali Aes Sedai, ale nemasakrovali takto bezohledně prosté lidi.
Egwain musí přežít a uniknout. Musí tuto informaci dopravit do Bílé věže. Aes Sedai se budou muset Demandredovi postavit. Světlo dej, aby jich z předchozí bitvy uniklo dost a mohly to udělat.
Proč Demandred poslal pro Randa? Všichni věděli, kde Draka Znovuzrozeného najít.
Egwain došla k jídelnímu stanu a pak se proplížila kolem. Nedaleko klábosily stráže. Šarský přízvuk byl nezvykle jednotvárný, jako by ti lidé neměli vůbec žádné emoce. Bylo to, jako kdyby… jako kdyby se z jejich řeči vytratila hudba. Hudba, o níž si Egwain dosud neuvědomila, že tam obvykle je.
Slyšela hovořit muže, takže se nejspíš nemusela obávat, že vycítí její schopnost usměrňovat. Nicméně Demandred to u Leany dokázal; možná měl k tomu účelu nějaký ter’angrial. Takové věci existovaly.
Pro jistotu se mužům širokým obloukem vyhnula a pokračovala dál do tmy, kde se dřív rozkládalo její ležení. Procházela kolem zřícených stanů, kde se ve vzduchu stále vznášel pach hořících ohňů, a přešla pěšinu, kterou se obvykle večer ubírala, aby si poslechla vojenská hlášení. Bylo znepokojivé, jak rychle se mohl člověk významného postavení změnit na krysu, plížící se táborem. Tolik se změnilo, když jste náhle nemohli usměrňovat!
Moje autorita nepochází z mých schopností usměrňovat, připomněla si. Moje síla je v sebeovládání, porozumění a péči. Já z tohoto ležení uniknu, a budu dál bojovat.
Opakovala si tato slova a zaháněla plíživý pocit bezmocnosti – pocit zoufalství z tolika mrtvých, brnění mezi lopatkami, jako by ji někdo ve tmě pozoroval. Světlo, ubohá Leana!
Do hlíny nedaleko ní něco narazilo. Následovaly další dva oblázky, které dopadly na zem. Gawyn zjevně nevěřil, že jeden postačí. Rychle se přesunula k troskám nedalekého stanu, který byl napůl spálený, se zbytky stanové plachty visícími z tyčí.
Přikrčila se. V tu chvíli si uvědomila, že na zemi jen pár coulů od ní leží napůl spálené tělo. Ve světle blesku, který vylétl z burácejících mračen nad ní, zahlédla, že to byl Šajnarec, přestože měl na košili znak Bílé věže. Tiše ležel s jedním okem upřeným vzhůru k obloze, zatímco druhou část hlavy měl spálenou až na lebku.
Ze směru, kterým mířila, se vynořilo světlo. Napjatě čekala, když se k ní blížili dva šarští strážní s lucernou. Nemluvili. Když se otočili, aby se na obhlídce vydali na jih, viděla, že mají na zbroji na zádech vyryté znaky napodobující tetování, která viděla předtím. Tyto značky byly poměrně přehnané, takže – podle jejího nej lepšího odhadu – měli muži ve skutečnosti nízké postavení.