Vzpomínka na světlo

Perrin zabručel. Gaul procházel po malém prostranství mezi stany a tvář mu zakrývala šufa. Perrin ho mávnutím ruky poslal pryč. Nejenže to Lanfear ve vlčím snu pravděpodobně uměla mnohem lépe než Gaul, ale zatím neudělala nic, co by působilo nějak hrozivě.

„Jestlis mě sledovala,“ řekl Perrin, „pak víš, že jsem velmi šťastně ženatý.“

„To jsem viděla.“

„Tak na mě přestaň koukat jako na kus hovězího, vystaveného na tržišti,“ zavrčel Perrin. „Co tady Graendal dělala? Co chce?“

„Nejsem si jistá,“ řekla Lanfear bezstarostně. „Ona vždycky rozbíhá tři nebo čtyři plány najednou. Nepodceňuj ji, Perrine. Neumí to tady tak dobře jako jiní, ale je nebezpečná. Na rozdíl od Moghedien, která před tebou uteče, kdykoli má možnost, Graendal je bojovnice.“

„Budu to mít na paměti,“ řekl Perrin, který se vydal k místu, kde Graendal zmizela průchodem. Prošťoural hlínu v místě, kde se do ní průchod zařízl.

„Víš, mohl bys to dělat,“ řekla Lanfear.

Obrátil se k ní. „Co?“

„Chodit do bdělého světa a zpátky,“ řekla. „Aniž bys k tomu potřeboval pomoc takových, jako je Luis Therin.“

Perrinovi se nelíbilo, jak se ušklíbala, když říkala jeho jméno. Snažila se to zakrýt, ale kdykoli jej zmínila, cítil z ní nenávist.

„Neumím usměrňovat,“ řekl Perrin. „Myslím, že bych si mohl představit, že dokážu…“

„To by nefungovalo,“ řekla. „Jsou jistá omezení, co tady člověk může udělat, bez ohledu na to, jak silnou vůli má. Schopnost usměrňovat není záležitost těla, ale duše. Přesto existují způsoby, jak se někdo jako ty může pohybovat mezi světy v těle. Ten, kterému říkáš Zabíječ, to dělá.“

„On není vlčí bratr.“

„Ne,“ odpověděla. „Ale je něco podobného. Vážně si nejsem jistá, jestli měl kdy někdo před ním takové schopnosti jako on. Když Temný polapil jeho duši, nebo duše, tak tomuhle Zabíječi… něco udělal. Mám tušení, že Semirhage by nám o tom možná dokázala říct víc. Škoda, že je mrtvá.“

Z Lanfear nebyla ani trochu cítit lítost. Pohlédla na oblohu, ale byla klidná, ne ustaraná.

„Zdá se, že už si neděláš takové starosti, že tě někdo uvidí, jako kdysi,“ poznamenal Perrin.

„Můj bývalý pán má… práci. Za ten poslední týden, co tě sleduju, jsem na sobě cítila jeho pohled jen zřídka.“

„Týden?“ zeptal se ohromeně Perrin. „Ale…“

„Čas tady běží zvláštně,“ řekla, „a hranice samotného času se třepí. Čím blíž jsi Vrtu, tím víc se čas deformuje. Pro ty, kteří se k Šajol Ghúlu přiblíží ve skutečném světě, to bude právě tak zlé. Na každý den, který jim uplyne, mohou ti ve větší vzdálenosti prožít tři nebo čtyři.“

Týden? Světlo! Kolik se toho zatím stalo venku? Kdo žil a kdo zemřel, zatímco Perrin lovil? Měl by počkat u místa pro cestování, až se mu otevře portál. Ale soudě podle tmy, kterou viděl skrz Graendalin průchod, byla noc. Perrinova úniková cesta se nemusí objevit ještě celé hodiny.

„Mohla bys mi otevřít průchod,“ navrhl Perrin. „Cestu ven a pak zase zpátky dovnitř. Uděláš to?“

Lanfear se nad tím zamyslela, přešla kolem jednoho z mihotajících se stanů a přejela prsty po mizející látce, „Ne,“ řekla nakonec.

„Ale…“

„Pokud máme být spolu, musíš se to naučit dělat sám.“

„My nebudeme spolu,“ prohlásil bez obalu.

„Potřebuješ tu schopnost mít,“ pokračovala, ignorujíc, co řekl. „Dokud jsi polapený jen v jednom ze světů, jsi slabý; když budeš schopný sem přijít, kdykoli chceš, dá ti to ohromnou moc.“

„Moc mě vůbec nezajímá, Lanfear,“ řekl a sledoval, jak dál přechází kolem. Byla hezká. Samozřejmě ne tak hezká jako Faile. Ale i tak krásná.

„Vážně?“ Obrátila se k němu. „Nikdys neuvažoval o tom, co bys mohl dělat, kdybys měl větší sílu, větší moc, větší vliv?“

„To mě nezláká, abych…“

„Zachraňovat životy?“ řekla. „Zamezit tomu, aby děti hladověly? Zabránit týrání slabých, skoncovat se zlem, odměňovat čest? Mít moc povzbuzovat lidi, aby se k sobě chovali otevřeně a čestně?“

Zavrtěl hlavou.

„Mohl bys učinit tolik dobrého, Perrine Aybaro,“ řekla, došla k němu a dotkla se ze strany jeho tváře a prohrábla mu prsty plnovous.

„Pověz mi, jak udělat to, co dělá Zabíječ?“ řekl Perrin a její ruku odstrčil. „Jak se pohybuje mezi světy?“

„To ti nedokážu vysvětlit,“ řekla a odvrátila se, „protože této schopnosti jsem se nikdy nemusela učit. Já používám jiné způsoby. Možná to z něj můžeš vymlátit. Na tvém místě bych si pospíšila, pokud chceš Graendal zastavit.“