Фурията на Академа
- Автор: Батчер Джим
- Серия: Codex Alera #2
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191502417
- Переводчик: Васил Велчев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Фурията на Академа». Краткое содержание книги:
– А кой стои на стража? – попита Тави.
– Най-добрите призователи на метал и фехтовачи в страната – отвърна Майлс. – За да влезем вътре без призоваване и да измъкнем Антилар, ще трябва да убием няколко адски добри бойци. А ако го направим по време на фестивала, това веднага ще изпрати половината държава по петите ни. И тогава Антилар няма да ни помогне.
Тави се намръщи.
– Подкуп?
Майлс поклати глава.
– Сивата стража е подбрана точно заради честността и неподкупността си. Освен това съществува закон, според който, ако стражът съобщи за опит за подкуп, той получава възнаграждение два пъти по-голямо от предлагания подкуп. През последните петдесет години нито един страж не се е съгласил да приеме подкуп, а и само шепа идиоти са се опитвали да ги подкупят.
– Не може да няма начин да се проникне вътре – каза Тави.
– Има – отвърна Килиан. – Може да се преодолее могъщата защита на фуриите или да се победят Сивите стражи. Други начини за влизане и излизане няма. – Той замълча за миг и каза: – Нали точно затова е построена затворническата кула.
Тави усети, че отново се изчервява.
– Просто исках да кажа, че не може да няма какво друго да направим. Макс е там само защото ми спаси живота. Бренсис се канеше да ме убие.
– Максим е постъпил благородно.
– Да.
Килиан продължи със суров глас:
– Длъжен съм да ти напомня една неприятна истина: Курсорът не може да си позволи да проявява благородство. От нас се изисква предвидливост, добра преценка и ум.
– Значи, искате да кажете – рече Тави, – че Макс е трябвало да ме остави да умра?
Майлс се намръщи, но не каза нищо, вперил поглед в Килиан.
– Първо трябваше да дойдете при мен с информацията. И определено не трябваше да напускате Цитаделата, без да се посъветвате с мен.
– Но не можем просто така да го оставим там. Макс дори не... – започна Тави.
Килиан поклати глава и го прекъсна:
– Антилар е вън от играта, Тави. Нищо не можем да направим за него.
Тави намръщено заби поглед в пода и скръсти ръце.
– А леля Исана? Нима ще ми кажете, че и за нея не можем да направим нищо?
Килиан се намръщи.
– А съществува ли сериозна причина, поради която трябва да използваме ограничените си ресурси в помощ на Исана?
– Да – отвърна Тави. – Знаете също толкова добре, колкото и аз, че Първият лорд я използваше, за да попречи на сключването на съюз между няколко Върховни лордове. Точно по тази причина той я назначи за холтър, без да се консултира с лорд Рива. Тя се превърна в символ на властта му. Щом я е поканил на фестивала и тук нещо ѝ се е случило, това ще нанесе поредния сериозен удар върху репутацията на Първия лорд. – Тави преглътна. – Ако, разбира се, все още е жива.
Килиан не отговори веднага.
– При нормални обстоятелства щеше да имаш право. Но сега се намираме в незавидното положение да избираме коя от придобивките на Гай да пожертваме.
– Тя не е придобивка – рече Тави и гласът му прозвуча с неочаквана сила и тежест. Майлс примигна изненадано и дори Килиан повдигна озадачено глава. – Тя е моята леля – продължи Тави. – Моя кръв. Тя се грижеше за мен след смъртта на майка ми и аз ѝ дължа всичко в живота ми. Освен това тя е алерански гражданин, поканен в столицата в подкрепа на Короната. Короната е длъжна да ѝ осигури защита, когато е необходимо.
Устните на Килиан се разтегнаха в лека усмивка.
– Дори това да е за сметка на цялата страна?
Тави си пое дълбоко въздух през носа и каза:
– Маестро, ако Първият лорд и ние, придворните му, вече не сме способни да защитаваме народа си, то мястото ни въобще не е тук.
Майлс изръмжа:
– Тави. Това е предателство.
Тави вирна брадичка и погледна към Майлс.
– Не е предателство, сър Майлс. Това е истината. Може да не е красива, да не е щастлива или удобна истина, но е така. – Той продължи да го гледа спокойно. – Аз подкрепям Първия лорд, сър Майлс. Той е мой покровител и ще го поддържам, каквото и да се случи. Но ако самите ние не изпълним задълженията на Първия лорд, то значи, нямаме право да действаме от негово име.
Настъпи тишина. Килиан не помръдваше.
– Тави, от етична гледна точка си прав – каза най-накрая той. – Трябва да направим труден, но правилен избор, колкото и ужасен да ни се струва той. – Килиан изчака, докато Тави осмисли думите му, след което се обърна към Майлс. – Капитане?