Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Влиза Гламчо.
ГЛАМЧО
Уху! Уху-у-у!
ОВЧАРЯТ
Я, ти тук ли си бил? Ела насам, ако искаш да видиш едно такова нещо, че да разправяш за него и след като умреш и изгниеш!… Какво ти има, синко?
ГЛАМЧО
Видях две такива неща — в морето и на брега!… То и морето — едно море до небето! Между него и свода шило не можеш бодна!
ОВЧАРЯТ
И какво? Казвай, да чуем!
ГЛАМЧО
Какво ли? Да беше го видял как кипеше, как беснееше, как се блъскаше о брега! Но не е там работата! О, клетниците, как жално крещяха! И ту се виждаха, ту ги няма! И кораба им, и той, ту прободе месеца с мачтата си, ту потъне в пяната, сякаш тапа в бъчва с пиво! А оня, другия, на брега, мечката като му откъсна плешката, да го чуеше само как викаше за помощ и как крещеше, че бил се казвал Антигон и че бил благородник! А пък кораба да беше видял, морето как го глътна като топъл хляб, но преди туй онези нещастници как ревяха и морето как им се подиграваше! И как оня, благородникът, и той, горкият, ревеше, та се късаше и мечката така му се подиграваше, та двамата надреваваха морето и вятъра!
ОВЧАРЯТ
Господи помилуй! И кога стана това, синко?
ГЛАМЧО
Ей сега! Веднъж не съм мигнал оттогаз! Ония в морето още не са изстинали, а мечката не се е наобядвала наполовина с благородника. Още го ръфа.
ОВЧАРЯТ
Как не се случих аз до него — щях да му помогна!
ГЛАМЧО
Да беше се случил до кораба и на него щеше да помогнеш, ако имаше милостта ти на какво да стъпне!
ОВЧАРЯТ
Лоша работа, лоша работа! Но гледай тука, сине! И прекръсти се! Ти си имал работа с умиращи, пък аз — със новородени! Гледай тук! Я виж, кръщелно покривало на благородниче! Я виж! Гледай, гледай! Вземи го! Развържи го, сине! Я да видим! На мене ми е предсказано, че феите ще ме направят богат. Това детенце те са го откраднали от някоя люлка. Развързвай, ти казвам! Какво има?
ГЛАМЧО
Забогатя, татко, на стари години! Ако младежките ти грехове са простени, добри старини ще имаш! Злато, чисто злато!
ОВЧАРЯТ
Това е нечисто злато, сине, и може да си покаже рогата! Вземи го и ни дума никому! Бягай вкъщи по прякото! Късмет сме имали, момче! Но за да не се развали нещо, мълчание му е майката! Остави овцете! Тичай, сине, право вкъщи!
ГЛАМЧО
Не, ти с детето и златото върви вкъщи, пък аз ще ида да видя дали си е отишла мечката и колко е изяла от благородника. Те, мечките, са стръвни само когато са гладни. Ако е останало нещо от човека, ще го погреба.
ОВЧАРЯТ
И добре ще сториш. Ако от това, дето е останало от него, разбереш кой е, що е, повикай ме да го видя!
ГЛАМЧО
И още как! Ще ми помогнеш да го заровим.
ОВЧАРЯТ
Да, добър ден е тоя за нас, синко, а в такъв ден трябва да вършим добро!
Излизат.
Четвърто действие
Първа сцена
Влиза — като Хор99 — Времето.
ВРЕМЕТО
Аз властвувам над всички и всички проверявам,
добри и зли без оглед с добро и зло дарявам,
оплитам и разплитам човешките дела
и ако се възползвам от своите крила,
99
Хор — Хор или Пролог се наричал по Шекспирово време актьорът, който е произнасял увода, интермедиите или епилога на пиесите.