Светлина в пукнатините [bg]
- Автор: Пенни Луиза
- Серия: Разследванията на инспектор Гамаш #9
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: СофтПрес
- ISBN: 978-619-151-483-0
- Переводчик: Нели Лозанова
- Жанр: Полицейские детективы
Электронная книга - «Светлина в пукнатините [bg]». Краткое содержание книги:
Главен комисар Франкьор подаде листа на мъжа, в чиято компания обядваше. Наблюдаваше го как прочита, отново сгъва и оставя парчето хартия на масата, до чинийката от костен порцелан, в която бе сервирано топло пълнозърнесто хлебче. До сребърния нож стоеше фино парченце масло.
— Според вас какво означава това? — попита събеседникът на Франкьор. Както винаги гласът му бе топъл, дружелюбен и спокоен. Никога не показваше раздразнение, рядко бе гневен.
Франкьор с усилие сдържа усмивката си. За разлика от Тесие, този мъж нямаше да се хване на тромавия опит на Гамаш да ги извади от строя.
— Подозира, че подслушваме кабинета му — рече главният комисар. Беше гладен, но не искаше да изглежда разсеян пред този човек. — Това — кимна към листа, който лежеше върху ленената покривка — е било предназначено за нас.
— Съгласен съм. Но какво означава? Оттегля ли се, или не? Какво послание ни изпраща? Това — потупа хартията — капитулация ли е, или някаква измама?
— Ако трябва да съм честен, сър, според мен няма значение.
Изведнъж изражението на събеседника на Франкьор стана заинтересовано. Любопитно.
— Продължавайте.
— Много близо сме. Първоначално ни се струваше проблем, че трябва да се справим с онази жена…
— Като казвате да се "справим", имате предвид, че изхвърлихте Одри Вилньов от моста "Шамплен" — отбеляза мъжът. — Този проблем си го създадохте вие двамата с Тесие.
Франкьор се усмихна леко:
— Не, сър. Тя го създаде, като надвиши правомощията си.
Не каза, че е следвало въобще да не попада на тази информация. Тя обаче бе попаднала на нея. Да, знанието бе сила, но можеше да бъде и експлозив.
— Овладяхме ситуацията — рече Франкьор, — преди да е казала на някого.
— Но тя вече беше казала — изтъкна събеседникът му. — Имахме късмет, че е отишла при началника си, а той на свой ред дойде при нас. На косъм се разминахме с истинска катастрофа.
Изборът на тази дума се стори интересен на Франкьор и някак ироничен, като се имаше предвид какво предстоеше да се случи.
— Сигурни ли сме, че не е казала на никой друг?
— Досега щеше да се е разбрало — предположи Франкьор.
— Това не звучи особено успокоително.
— Нямала е ясна представа на какво точно е попаднала — обясни главният комисар.
— Не, Силвен. Имала е представа, но някак не е можела да повярва.
Вместо гняв на лицето на събеседника му бе изписано задоволство. Самият той усети трепет на въодушевление.
Разчитаха на две неща: способността си да прикрият случващото се и надеждата, че дори да ги разобличат, хората ще сметнат плана им за немислим. Невероятен.
— Файловете на Одри Вилньов бяха изтрити незабавно, колата й бе разчистена, а домът й — претърсен — увери Франкьор мъжа срещу себе си. — Дори най-бегло уличаващите следи бяха отстранени.
— С изключение на самата нея. Тялото й бе открито. Тесие и хората му не са улучили водата. Сложна задача, не мислите ли? Особено като се има предвид колко е голяма мишената. Да се чуди човек колко ли е добър прицелът им?
Франкьор се озърна. Бяха сами в залата на ресторанта, ако не се броеше групичката телохранители пред вратата. Никой не ги виждаше. Никой не записваше разговора им. Никой не ги подслушваше. И все пак Франкьор понижи глас. Не шепнеше — твърде много би приличало на заговор, но се постара да бъде още по-дискретен.
— Това се оказа най-доброто развитие на ситуацията — рече главният комисар. — Все още го водят като самоубийство, но фактът, че трупът й бе намерен под моста, даде възможност на Тесие и хората му също да слязат там. Без никой да им задава въпроси. Беше благословия.
Събеседникът на Франкьор повдигна вежди и се усмихна.
Изражението му бе привлекателно и някак момчешко. В лицето му имаше точно толкова характер и нужното количество недостатъци, за да изглежда искрено. В гласа му се долавяше някаква грубовата нотка и думите му никога не звучаха повърхностно. Костюмите, макар и шити по поръчка, му стояха съвсем малко не по мярка, а това го караше да изглежда едновременно като директор и човек от народа.
Един от нас за всички нас.
Малко бяха хората, на които Силвен Франкьор се възхищаваше. Рядкост бяха тези, които не предизвикваха у него незабавно и силно отвращение. И този човек бе един от тях. Познаваха се от повече от трийсет години. Запознали се бяха още като младежи и всеки от тях се бе издигнал в професията си.
Събеседникът на Франкьор разчупи топлото хлебче надве и го намаза с масло.