Хроника на птицата с пружина
- Автор: Мураками Харуки
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Культурология
Электронная книга - «Хроника на птицата с пружина». Краткое содержание книги:
Бях се унесъл и реших, че чувам гласа насън. Но не беше сън. Когато вдигнах очи, видях лицето на момичето, малко и много далечно.
— Знам, че си там! Ей, Господин Птицата с пружината! Отговори!
— Тук съм — обадих се аз.
— Ама защо? Какво правиш долу?
— Мисля — отвърнах аз.
— Не разбирам. Толкова ли трябва да слизаш на дъното на кладенец, за да мислиш? Ама че работа!
— Така човек наистина може да се съсредоточи. Тъмно е, прохладно и тихо.
— Често ли го правиш?
— Не, не често. Не съм го правил никога през живота си… да се спускам в кладенец.
— Върши ли работа? Помага ли ти да мислиш?
— Още не знам. Експериментирам.
Тя се прокашля. Звукът прокънтя силно на дъното на кладенеца.
— А забеляза ли, Господин Птицата с пружината, че стълбата я няма?
— Разбира се, че забелязах — потвърдих аз. — Преди малко.
— А знаеше ли, че съм я издърпала аз?
— Не, не знаех.
— А кой според теб би го направил?
— Не знаех кой — признах си откровено. — Не знам как да ти го обясня, но изобщо не ми е хрумвало… че някой я е взел. Да ти кажа, мислех, че просто е изчезнала.
Мая Казахара помълча. После рече предпазливо, сякаш беше решила, че в думите ми има някаква клопка за нея:
— Просто е изчезнала. Хм. В какъв смисъл „просто е изчезнала“? От само себе си ли… хоп… и е изчезнала?
— Може би.
— Знаеш ли, Господин Птицата с пружината, едва ли сега е времето да ти го казвам, но си голям особняк. Рядко се срещат такива като теб. Знаеше ли?
— За себе си не съм чак такъв особняк — възразих аз.
— Защо тогава реши, че стълбата просто е изчезнала?
Разтърках с длани лицето си и се опитах да насоча цялото си внимание към разговора с Мая Казахара.
— Ти я изтегли, нали?
— Разбира се, че аз. Не се иска много мозък, за да се досетиш. Аз я изтеглих. Снощи се приближих тихо и изтеглих стълбата.
— Но защо?
— Защо пък не? Знаеш ли колко пъти ходих вчера до вас? Исках да дойдеш с мен на работа. А теб, разбира се, те нямаше. После намерих бележката в кухнята. Чаках, чаках, а ти не се върна. Тогава реших, че вероятно пак си в празната къща. Видях, че капакът на кладенеца е наполовина отворен и е спусната стълба. Но и през ум не ми е минавало, че може да си долу. Реших, че някой майстор или друг е слизал и е оставил стълбата. Колко хора седят на дъното на кладенец, когато решат да мислят?
— Тук си права — съгласих се аз.
— Затова после пак отскочих до вас, но теб отново те нямаше. И тогава ми светна, че може би си долу в кладенеца. Умът ми не го побираше какво търсиш долу, но както вече казах, ти си си особняк. Дойдох при кладенеца и издърпах стълбата. Бях готова да се обзаложа, че това ще те ядоса.
— Е, права си.
— Имаш ли там долу нещо за ядене и пиене?
— Малко вода. Не си донесох храна. Но имам три лимонови бонбона.
— Откога си долу?
— От вчера малко преди обяд.
— Сигурно си гладен.
— Сигурно.
— А не ходиш ли по малка нужда и така нататък?
Сега, след като тя ми спомена, се сетих, че откакто съм слязъл долу, не съм пикал нито веднъж.
— Всъщност не — съобщих аз. — Не ям много, не пия течности.
— Знаеш ли какво, Господин Птицата с пружината. Може и да умреш долу, зависи от настроението ми. Само аз знам, че си там, а ти скрих въжената стълба. Разбираш ли? Ако просто си тръгна, накрая ще умреш. И да крещиш, никой няма да те чуе. Никой няма да се досети, че си на дъното на кладенец. Обзалагам се, никой няма и да забележи, че те няма. Не работиш никъде, жена ти избяга. Накрая вероятно все някой ще се усети, че те няма, и ще съобщи в полицията, но дотогава ти ще бъдеш мъртъв и така и няма да намерят трупа ти.
— Със сигурност си права. Възможно е да умра тук, зависи от настроението ти.
— И как се чувстваш?
— Уплашен — отговорих аз.
— Не ми звучиш уплашен.
Продължавах да търкам бузите си. Това бяха моите ръце и моите бузи. Не ги виждах в мрака, но те пак си бяха тук: тялото ми още съществуваше.
— Защото още не съм го осъзнал — отвърнах.
— Е, аз съм го осъзнала — рече Мая Казахара. — Определено е много по-лесно да убиеш някого, отколкото хората си мислят.
— Вероятно зависи от начина.
— Толкова е лесно! Достатъчно е да те оставя тук. Не се налага да правя нищо. Помисли само, Господин Птицата с пружината. Представи си колко ще се мъчиш, ако умираш постепенно от глад и жажда долу в тъмното. Няма да ти е леко.