Дете на порока
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Желязкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дете на порока». Краткое содержание книги:
— И аз си спомням една жена, която преди много време разпалваше кръвта ми така, както госпожица Блайд сега разпалва твоята — тихо каза Солиняк. — Завиждам ти за това чувство.
Бо извади кесийка от кожената чанта, а после със смразяващ поглед се обърна към полковника.
— Високо ценя проявеното разбиране.
Може би все пак не е от любов, реши Солиняк, който се беше замислил за мотивите на младежа.
— За сто хиляди флорина мога да проявя изключително разбиране, момчето ми — каза той и се усмихна, без повече да размишлява за дамата. — Стаята й е три етажа по-надолу, вдясно. Вземи ключа от бюрото: Не бях сигурен дали мога да й се доверя и затова я заключих вътре.
— Още един въпрос — прошепна Бо и пъхна кесийката в джоба на палтото си. — След колко време ще си тръгнете?
Не иска свидетели, помисли си Солиняк.
— Веднага щом оседлаят конете ми. — Стоте хиляди флорина също налагаха бързи действия.
— В такъв случай приятно пътуване, полковник. — Поклонът на Бо беше учтив, а усмивката му малко неискрена.
— Приятен следобед, лорд Рошфор. Храната тук ще ви хареса. Съпругата на съдържателя е отлична готвачка. — Той не предполагаше, че ревнивият младеж скоро ще си тръгне от странноприемницата, след като сега дамата беше само на негово разположение.
Бо кимна в знак на признателност.
— Благодаря за времето, което ми отделихте, полковник — каза той. После взе ключа от бюрото и излезе от стаята.
Двадесет и трета глава
За миг застана пред вратата на Сирина, пое си дълбоко дъх, за да се успокои, да усмири гнева си, после вдигна ръка и почука.
Без да чака отговор, пъхна ключа в ключалката и отвори.
Тя стоеше до леглото, макар че завивките бяха измачкани там, където доскоро беше лежала.
— Не можеш да влизаш.
— Прекалено късно е — прошепна той и затвори вратата след себе си, като едва не се удари с глава в ниския дървен таван.
— Не искам да те виждам.
— В такъв случай си затвори очите, защото съм тук.
Тя се опита да остане спокойна, силното му присъствие я караше да се чувства напрегната по няколко причини.
— Сигурно си се спазарил със Солиняк — каза Сирина. — Неговите скрупули са по-малко от тези на Масена.
— Той е безскрупулен, скъпа. — Усмивката му беше възторжена.
— Не съм ти скъпа — отвърна тя раздразнено, ядосана от усмивката му и причините, заради които беше при нея. — Скъпи са ти другите хиляда жени в живота ти. Ти ме напусна във Флоренция преди три месеца и вече съм те забравила. — Леко повдигна брадичка, сякаш го предизвикваше.
— Наистина ли си ме забравила? — тихо попита той.
— Да, забравих те — излъга тя. — И предпочитам да не се връщаш в живота ми. Съжалявам, ако си платил на Солиняк, но той не е трябвало да взема парите. Няма тази власт.
— Мислех те за реалистка, скъпа. Той има голяма власт в момента и именно затова му платих. Масена е принципен човек, но Солиняк не е. Можеше и двама ни да убие и да вземе парите, без да му мигне окото.
— Е, в такъв случай ти благодаря, че ми спаси живота — саркастично отвърна тя. — Сигурна съм, че си бил воден от алтруистични подбуди.
— Зависи как тълкуваш алтруизма.
— А ти как го тълкуваш?
— Себеотдайно старание да ти доставя удоволствие. — Тя изглеждаше изкусително, свежа като утринна роса в жълтата си муселинена рокля, с разрошена от спането коса и парфюм, чийто аромат се носеше в стаята.
— В такъв случай най-голямо удоволствие би ми доставил, като си тръгнеш.
— Може би не съм напълно себеотдаен — каза той с меден глас.
— Изминали сте дълъг път за нищо, лорд Рошфор — укори го тя. — За вас и за мен удоволствието означава различни неща.
— Не беше така едно време.
— Вече имам нови интереси.
— Масена например — тихо каза Бо. — Добре ти е платил, нали? Тези смарагди струват цяло състояние — прошепна той, като наблягаше на всяка сричка. — Изненадан съм, че толкова внезапно си тръгна. Да не би да те изплаших?
— Бях пленена. Солиняк ме отвлече от Уфици заедно с картините, които привлякоха погледа му — заяви тя безизразно, а очите й не потрепнаха. — Защо да се интересувам от Масена?
— Изглежда се забавляваше, когато влязох в залата за карти.
Тя се почувства малко виновна, когато си спомни как се беше смяла онази вечер.
— Те не бяха груби — сковано отвърна тя.
— И аз мога да не съм груб, скъпа — прекъсна я той, сякаш точно това беше очаквал да чуе. — Така че бъди разумна. Дойдох тук, за да ти предложа да бъдеш моя любовница, както и малко повече спокойствие в живота ти. Австрийците със сигурност скоро ще нарушат примирието и ти много вероятно ще се озовеш в центъра на полесраженията, ако останеш тук.