Оковите на скръбта
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Мъглороден #6
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-119-4
- Переводчик: Йоана Гацова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Оковите на скръбта». Краткое содержание книги:
Прожекторите светнаха отново. Уейн тъкмо отпиваше от кожената си манерка, когато Уакс, Мараси и МеЛаан се присъединиха към него в сенките.
— Добра работа — прошепна Уакс.
— Всъщност не беше — отвърна Уейн. — Доста гадничко от наша страна. Горкият пазач не е направил нищо лошо, а и без това само го овикват.
Уакс пое водачеството и четиримата се запромъкваха покрай стената на голямата, подобна на хамбар постройка. Покривът не беше единствената недовършена част — касите на входните врати зееха празни, явно в очакване на самите врати. Спряха до една от тях и Уейн посочи на Уакс къде е скрил пушката.
Уакс я взе, после се промъкна през входа. Останалите го последваха, като Уейн вървеше на опашката. Просторната, куха като пещера вътрешност на сградата беше осветена от няколко електрически фенера, а по пътя си подминаха и голяма решетка за прозорци, която явно щеше да бъде поставена на тавана, щом покрива беше готов. Тук беше по-светло, отколкото навън, но не много, а и имаше множество купчини сандъци и припаси, подредени в редици, благодарение на които успяваха да се прикриват. Когато стигнаха предния им край, Уакс се поколеба, а двете жени надникнаха иззад него. Никой не предостави на Уейн възможност да погледне, което никак не беше изненадващо. Първо му се развикаха, докато си вършеше работата, а сега и това отношение.
Той ги разтика, като заби лакът в ребрата на Мараси — с което си спечели остър поглед, сякаш тя не знаеше, че етикетът в гъстите тълпи насърчава близките срещи между крайниците на всички участници. Успя да хвърли един поглед между Уакс и МеЛаан и най-после разбра какво ги е накарало да спрат.
Беше лодка.
Обикновената дума „лодка“, обаче, изобщо не беше достатъчна да опише това нещо. Уейн се втренчи в масивната конструкция, докато търсеше по-подходящ термин. Някой, който да предаде величието и невероятните мащаби на произведението пред очите му.
— Това е една ама наистина огромна лодка — прошепна той най-накрая.
Много по-добре.
Защо се бяха заловили да строят кораб тук, на толкова километри от океана? Със сигурност нямаше да им е лесно да го придвижат. Заемаше почти цялата вътрешност на зданието, с извито дъно и нос — още незавършен от едната страна, — който беше поне три стажа висок. Имаше и две дълги приспособления от двете страни, като ръце. Понтони? Бяха големи, а единият още не беше готов и завършваше с назъбена, неравномерна линия.
Назъбена? Уейн се намръщи. Не му се струваше обичаен начин да строиш нещо. Всъщност, когато го огледа по-добре, осъзна, че носът изглеждаше по-скоро смачкан, отколкото незавършен.
— Някой го е счупил — посочи Уейн. — Опитали са се да го преместят и са счупили единия понтон.
— Трябва да е боен кораб — каза Мараси. — Наистина се готвят за война.
— Мисля, че Уейн е прав — каза Уакс. — Вижте дирите по земята, вдлъбнатините по корпуса. Опитали са се да го преместят, но то се е изтърколило нанякъде и се е ударило. Така че от Котерията са построили тази сграда, за да попречат на някого да го забележи, докато го поправят.
— Инженери — посочи Уейн към групичката хора, които вървяха покрай кораба и сочеха това и онова, и които явно бяха от умния сорт — с папки в ръце и тъмнокафяви костюми с панталони или поли. От онези, които носеха учителите, и за които си въобразяваха, че са самият връх на модния шик.
— Не прилича на никой от корабите, които съм виждала — отбеляза Мараси, нарамила дамската си чанта и стиснала здраво пушката си.
— Донесла си си дамската чанта на смелата ни шпионска мисия? — попита Уейн.
— Защо не? — отвърна тя. — Дамските чанти са удобни. Но както и да е — ако Котерията разполага с технология като онзи телеграф за гласове, какво биха използвали за кораб като този? И защо са го построили така далеч от морето?
— Костюма ще знае отговорите — присви очи Уакс. — Мараси, предполагам, че продължаваш да издирваш клина?
— Да — отговори тя решително.
— Аз ще ида да намеря чичо си. Кого искаш — Уейн или МеЛаан?
— Нека този път да е МеЛаан.
Уакс кимна.
— Постарайте се да не ви видят, но ако забележат мен и Уейн, се опитайте да ни помогнете. Ние ще направим същото за вас. Ако откриете клина, върнете се тук и се укрийте. Ако всичко мине добре, ще се измъкнем обратно навън заедно.
— А ако не мине добре?
— Което и може да се очаква — добави Уейн.
— Среща на мястото, където оставихме Стерис и конете — каза Уакс и извади пистолета от един от кобурите си.
МеЛаан направи същото, само дето за кобур ѝ служеше собственият ѝ крак — кожата се разцепи, тя протегна ръка през един процеп в панталона си и извади оттам един дългоцев, лъскав пистолет.