Пазачът на фара [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #7
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-728-3
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Пазачът на фара [bg]». Краткое содержание книги:
– По-добре, благодаря – усмихна се Ерика. – Донякъде затова се отбих. Исках да ти благодаря за съвета. Мисля, че помогна.
– Да, има много изследвания, които показват лечебния ефект на телесния контакт.
Ноел проплака и след въпросителен поглед към Ерика, Вивиан го вдигна щастлива в прегръдките си.
– Харесва те – каза Ерика, тъй като синът й незабавно притихна, щом се озова в скута на Вивиан. – Не всички го карат да се чувства толкова добре.
– Наистина са чудесни.
Вивиан потърка носа си в носа на Ноел и той опита да хване косата й с малките си закръглени юмручета.
– А ти седиш и се чудиш дали да ме попиташ защо самата аз нямам деца.
Ерика кимна засрамено.
– Просто така и не се случи – каза Вивиан и погали Ноел по гърба.
Нещо проблесна и погледът на Ерика се насочи към ръката й.
– О, да не сте се сгодили? Това е чудесно. Честито!
– Благодаря. Да, чудесно е.
Вивиан се усмихна вяло и извърна поглед.
– Извинявай, че го казвам, но не ми звучиш особено ентусиазирана.
– Просто съм изморена – каза Вивиан и преметна плитката си през рамо, за да може Ноел да я достигне. – Скъсваме се от работа ден и нощ, така че в момента ми е трудно да изпитвам ентусиазъм за каквото и да е. Но се радвам, разбира се.
– Може би...?
Ерика погледна многозначително към Ноел и почувства, че е твърде натрапчива. Но в същото време не можеше да се сдържи. Вивиан гледаше близнаците с такъв копнеж.
– Ще видим – каза Вивиан. – Ще ми разкажеш ли с какво се занимаваш сега? Разбирам, че си в майчинство и близнаците ти отварят предостатъчно работа, но мислиш ли за някакъв нов проект?
– Все още не. За момента се развличам с едно изследване за собствено удоволствие. За да държа ума си свеж, така че да не се препълни единствено с бебешко гукане.
– Какво изследване?
Вивиан поклащаше внимателно Ноел в скута си, а той като че се наслаждаваше на ритмичното движение. Ерика й разказа за пътуването до Грошер, за Ани и за хорските приказки.
– Призрачния остров – каза Вивиан замислено. – В тези стари истории винаги има зрънце истина.
– Не съм съвсем сигурна, че вярвам в духове и призраци – засмя се Ерика, но Вивиан я погледна сериозно.
– Има много неща, които не можем да видим, но те все пак съществуват.
– Искаш да кажеш, че вярваш в призраци?
– Мисля, че призраци не е правилната дума. Но от дълги години се занимавам със здравето на хората и опитът ми сочи, че има още нещо, освен видимото, физическо тяло. Хората се състоят от енергии, а енергията не изчезва, само се видоизменя.
– Ти самата преживявала ли си нещо такова? Нещо, свързано с призраци, или както там се наричат?
Вивиан кимна.
– Няколко пъти. Това е естествена част от съществуването ни. И щом за Грошер се носят такива слухове, сигурно в тях има нещо вярно. Най-добре да говориш с Ани. Тя сигурно е видяла или чула това-онова. Ако е възприемчива, разбира се.
– Какво имаш предвид?
Темата вълнуваше Ерика и тя поглъщаше всяка дума, изречена от Вивиан.
– Някои хора са по-възприемчиви към нещата, които не можем да доловим с обикновените си сетива. По същия начин някои виждат или чуват по-добре от други. Една част чисто и просто имат по-изострени възприятия. Но всички могат да тренират тази си способност.
– Настроена съм по-скоро скептично. Но бих се радвала да бъда опровергана.
– Тогава отиди до Грошер – каза Вивиан и й намигна. – Там, изглежда, има предостатъчно духове.
– Да, във всеки случай островът има интересна история. Би ми било любопитно да поговоря с Ани и да разбера какво знае. Може би самата тя е любопитна. С удоволствие бих споделила с нея какво съм изровила.
– Май не те бива много да бъдеш в майчинство за постоянно – отбеляза Вивиан и се усмихна.
Ерика нямаше как да не се съгласи. Това определено не беше силната й страна, помисли си тя и се пресегна към Антон. Ани сигурно щеше да се зарадва да научи повече за острова и историята му. И за призраците.
Гунар погледна към звънящия телефон. Беше от старите, с циферблат и тежка слушалка, която стоеше стабилно в ръката ти, щом я вдигнеш. Мате беше опитал да ги убеди да си вземат от онези безжичните. Дори им беше подарил такъв за Коледа преди няколко години, но телефонът все още си стоеше в кутията някъде в мазето. Със Сигне си харесваха стария. Но вече им беше все едно.
Продължи да се взира в телефона. Мозъкът му бавно осъзна какво означаваше острият сигнал – трябваше да вдигне слушалката и да отговори.
– Ало? – каза той и се заслуша съсредоточено в гласа от другия край на линията. – Това не може да е вярно. Що за идиотщини? Как можете да звъните и...