Кодът на Атлантида [bg]
- Автор: Броко Чарльз
- Серия: Томас Лурдс #1
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9545859991
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Кодът на Атлантида [bg]». Краткое содержание книги:
Влезе в стаята, изпразни малкото куфарче на леглото и намери две кутии патрони за пистолетите. Имаше и някакъв малък пакет, пълен с нещо подозрително, което приличаше на марихуана. Наркотикът едва ли щеше да предизвика особено вълнение на острова, но щеше да стане повод за дълги разговори с местната полиция, докато хванатият натясно не си плати, за да го оставят на мира.
Остави пакета при дрехите.
Прибра патроните и пистолетите в куфарчето, затвори го и излезе през вратата, както си беше боса.
— Май кракът му е счупен — каза някой.
— Какво стана? — попита друг.
— Падна от балкона.
— Пиян ли е?
— Ако не е, сигурно му се иска да бъде.
Застанал в края на тълпата туристи около гърчещия се мъж, Лурдс се озърна. Стомахът му се сви тревожно.
— Къде е Наташа? — попита Лесли, която стоеше до него.
Той поклати глава.
— Не зная.
— Мислиш ли, че тя…? — Лесли се поколеба.
— Не е тя — каза Гари. — Виждал съм я как действа. Щеше да го застреля.
— Не и ако просто исках да предизвикам безпокойство, за да се махнем оттук.
Лурдс се обърна и видя Наташа да стои зад него. Държеше куфарче.
— Откъде взе това нещо? — попита той.
— От стаята му. — Наташа кимна към мъжа, който се беше свил в ембрионална поза на земята.
— Ти ли го направи?
Наташа отвърна на погледа му без капка вина.
— Мислех да го застрелям. Но реших, че не бихме могли да се махнем, без да ни се наложи да отговаряме на много въпроси. — Тя сви рамене. — А така прилича просто на турист, претърпял злополука.
— Не ми се вярва да е турист.
— Не е. Галардо е тук. Надявам се падането на неговия човек от балкона да привлече вниманието на полицията и да го принуди да се скрие засега. А междувременно и ние трябва да се скрием някъде.
Лурдс се възхити на хладнокръвния и спокоен начин, по който тя се справяше с всичко. Дори не се бе изпотила, докато се оправяше с въоръжения мъж.
— Имаш късмет, че не си ранена или убита — каза той.
— Ти имаш късмет, че Галардо не те иска мъртъв. — Наташа кимна към уличката до гостилницата, от която бе паднал мъжът. — Трябваше да отвлека вниманието им, за да се измъкнем.
Диоп поклати глава в почуда.
— Е, определено го отвлече — погледна той към Лурдс. — Имате интересна компания, Томас.
Нищо не знаеш — помисли си Лурдс.
— Съветвам ви също да не прекарваме нощта на острова. — Наташа намери обувките си в уличката и ги обу. — В случай че полицията реши да си поговори и с нас. Приятелчето на Галардо може да й разкаже и за нас.
— Познавам човек с лодка — обади се Диоп. — Той ще ни откара до сушата още сега.
— Добре — каза Наташа. — Колкото по-рано, толкова по-добре.
Атлантически океан
Източно от Дакар, Сенегал
06.09.2009
Галардо стоеше на кърмата на наетия скутер, който забързано се носеше към Дакар. Пътуването с ферибот отнемаше двадесет минути. Моторницата се справяше доста по-бързо.
За съжаление моторницата биеше на очи. Щом се разровеха в живота на мъжа, който бе паднал насред двора (сигурен беше, че ще стане така, и знаеше, че рускинята също го е предвидила), полицаите от острова бързо щяха да попаднат и на неговото име.
Ако онзи не го издадеше от самото начало, връзката му с Галардо със сигурност щеше да излезе наяве при разпита на човека, който му бе дал лодката, или на дилъра от черния пазар, който му продаде оръжията.
Прокле късмета си и се загледа мрачно над танцуващите под лунните лъчи бели вълнички. Сателитният му телефон иззвъня. Знаеше кой се обажда и се замисли дали да не отговори.
Но в крайна сметка нямаше избор.
— Да.
— Намери ли го? — Гласът на Мурани звучеше хладно делови и много по-отблизо, отколкото му се искаше.
— Да. И ако ме беше оставил да се разправя с него както исках, вече да съм приключил.
— Не. Все още ни е от полза.
Галардо закрачи из ограниченото пространство на палубата.
— Само ако можем да го държим под наблюдение.
— Какво стана? Къде си?
— На път обратно към сушата. Възникна проблем.