Лицето на смъртта
- Автор: Макфейден Коди
- Серия: Смоуки Барет #2
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Сиела Норма АД
- ISBN: 978-954-28-2507-4
- Переводчик: Коста Сивов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Лицето на смъртта». Краткое содержание книги:
— А след това да й я отнеме — казвам аз.
Кати кима.
— Да.
— Разкажете ни какво се случи през онзи ден — настоява Кали с нежен глас.
Жената стиска рефлексивно чашата с кафето.
— Денят започна напълно нормално. Това му е странното. Нищо особено не се случи нито в службата, нито в личен план. Единствената разлика между този ден и всеки друг можеше да се намери в това, че той беше избрал точно него. — Кати отпива от кафето си. — Тъкмо бях приключила късната си смяна. Минаваше полунощ, когато се прибрах у дома. Беше тъмно. И тихо. Бях изморена. Веднага отидох в банята, за да си взема душ. Винаги така правя. За мен това беше символика — щом вършиш мръсна работа, като се прибереш у дома, трябва да се измиеш.
— Разбирам — отвръщам аз.
— Съблякох се и се изкъпах. Облякох си халата и взех книгата, която четях — нещо комерсиално и глуповато, но пък ми беше интересно, — налях си чаша кафе и седнах точно тук. — Тя потупва подлакътника с ръка. — Фотьойлът е друг, но мястото е същото. Помня, че оставих кафето си на масата — тя отиграва отново движението — и в следващия момент някой уви въже около врата ми и ме дръпна силно назад. Опитах се да помисля, да направя нещо, да прокарам ръце между въжето и врата си, но той беше прекалено бърз. Прекалено силен.
— Наричаме това блицатака — обяснява с нежен глас Кали. — Когато нападателят е много силен. Не са много нещата, които човек може да направи, за да му попречи.
— И аз постоянно си повтарям това. През повечето време си вярвам. — Кати отпива от кафето си. Този път устната й потреперва. — Той знаеше какво прави. Дърпаше ме напред-назад… — сграбчва врата си, за да демонстрира —…и за секунди изпаднах в безсъзнание. — Поклаща глава. — За секунди. Можете ли да повярвате? Можеше да ме убие на място. Никога нямаше да се събудя. Щях да умра. Но… — тя млъква. — В крайна сметка се събудих. На няколко пъти. Беше увил въжето около врата ми в стил „Гейси“[14]. Стискаше го здраво и спираше кръвта до главата ми. Изпадах в безсъзнание. След това го отпускаше и отново идвах в съзнание. После пак го стягаше. Като се събудих по едно време, халата ми го нямаше. Бях гола. Събудих се отново и ръцете ми бяха с белезници зад гърба ми, а устата ми запушена. Имах чувството, че се давя отново и отново и всеки път се събуждах в нова част от кошмара. Поради някаква причина най-лошото беше, че той не проговаряше.
Усещам стреса в гласа й, безпокойството й от точно този спомен.
— Исках само да каже нещо, да ми обясни… да ми обясни причината. Но той не продума. — Ръцете й продължават да треперят. Тя ги стиска в скута си. Същински портрет на несъзнателните нервни тикове.
— Не знам колко време продължи всичко. — Кати съумява да ни дари с широка и някак си нездрава усмивка. — За мен беше прекалено дълго. — Очилата й отново ме гледат. — Вие знаете.
— Знам — съгласявам се.
— Накрая се събудих и той ме остави така. Бях на леглото със закопчани в белезници китки и глезени. Беше ми необходимо известно време, за да мога да се съвзема както трябва. Помня, че се запитах дали ме е изнасилил, тъй като не можех да разбера.
— Изнасили ли ви? — питам аз.
— Не. Не го направи.
Все още не намирам сексуална патология с жените, мисля си.
— Продължавайте — подканям аз.
— Започна да говори. Каза ми: „Искам да знаеш, Кати, че няма нищо лично в това. Просто имаш роля, която да изиграеш. Трябва да направиш нещо за Сара“. — Долната й устна отново потреперва. — Тогава разбрах. Кой е той. Не знам защо не се бях сетила по-рано. „Ето какво ще се случи — продължи той. — Ще те пребия и вероятно никога вече няма да бъдеш полицай, Кати Джоунс. Когато всичко приключи, ще им кажеш, че нямаш представа кой ти е причинил това или защо. Ако не го сториш, ще обезобразя лицето на Сара и ще й извадя очите с лъжица.“
Кати млъква за миг, но бързо продължава с притихнал глас:
— Едновременно осъзнавах и не осъзнавах какво ми говори. Затова направих нещо, което всеки самоуважаващ се детектив би направил. Замолих му се. Молех се като бебе. Аз… подмокрих се.
Усещам срама в гласа й и го разпознавам.
— Той е искал да се чувствате зле заради това — казвам аз. — Да се срамувате от страха си, да смятате, че това е много важно.
Устата на Кати се изкривява.
— Знам. През повечето време го разбирам. Но понякога ми е много трудно.
14
Джон Уейн Гейси (1942–1994) — известен американски убиец и изнасилвач. Той нападнал, изнасилил, измъчвал и убил поне 33 момчета и млади мъже в периода от 1972 до 1978 г. Убивал жертвите си, като ги душал с въже. — Бел. прев.