Среднощният диамант [bg]

Най-накрая го погледнах в очите и почувствах горчива усмивка по устните си.

— Защо? Защото винаги сме толкова откровени по отношение на чувствата и тайните си, Грант? Дори не съм сигурна защо ти казах сега. Предполагам, за да обясня защо съм тук и защо трябва да освободя Лонзо от обвързващия го договор. Макар да предполагам, че самата аз станах нещо като слугиня, обвързана с договор, в Бляскавия двор.

— Не. Останала си вярна на семейството си. Имаш семейство. Подобрила си образованието си. Ще се движиш във висше общество. — Той зарея поглед нататък, но имаше същото измъчено изражение, както докато говорех за баща си. — Баланкуанците биха те похвалили, задето си се издигнала.

— За… престиж ли говориш?

— По-сложно е. Статутът определя мястото ти в обществото. Стойността ти. — Тръгна през стаята и спря на няколко стъпки пред мен. — Знаеш ли как е баланкуанското ми име? Не онова, с което ме нарича Айана — а онова, с което съм роден. Агамичи. Означава „без сянка“.

— Без сянка — повторих. Беше иронично, защото наричаха агентите от „Макгру“ мъже сенки, но не го казах.

— Само един звук го отличава от акамичи. Това значи „без положение“. Тази прилика е преднамерена. Моят чичо ми дал име и си мислел, че проявява остроумие. Сред баланкуанците всякакъв социален ред, всички отношения… са изградени около статута. Да нямаш такъв, е най-лошото, което може да се случи на човек. А едно незаконородено дете от смесена раса притежава много малко.

— Но ние не сме сред баланкуанците. — В гърдите ми се надигна вълна от емоция, много подобна на онази, която изпитах в момента, когато открих белега му. Преборих се с порива да протегна ръка към него.

— Няма значение. Във всяко отношение все още съм призрак. Нямам народ, нямам дом, нямам велики дела. Но съм го приел — добави той. — Ако нямам нищо, тогава не мога да го изгубя.

— Но ти имаш много — възкликнах. Състраданието още пламтеше в мен, но не можех да сдържа шока си. — Ти имаш дом. Имаш хора. Сайлъс и Айана те обичат и ти ги обичаш — виждала съм го. Създаването на такова семейство е голямо постижение. Също и работата, която вършиш. Виж колко твърдо си решен да разбиеш заговора! Струва ми се, че си богат по положение.

— Защото не разбираш какво значи обществено положение — каза той с изнурен тон.