Републиката на крадците [bg]

— Ще сложа в багажа си и други пиеси на Лукарно, които имам — каза Джийн. — И някои боклуци от Меркалор Ментецо, които не ми харесват особено, но трябва да ги проучим и да отбележим някои реплики.

— Двамата с Джийн ще намерим каруца и ще се видим с човека за кервана — каза Локи и даде единия от списъците на Галдо. — Братята Санца ще приготвят багажа — обичайните вещи и припасите.

— Трябват ни прякори — каза Сабета. — Може да уточним легендата си по пътя, но трябва да сме готови с игровите си имена, за да ги използваме.

— Коя ще си ти тогава? — попита Джийн.

— Ами… Наричайте ме… Верена. Верена Галанте.

— Лукаца — каза Локи. — Аз ще съм Лукаца… де Бара.

— Нужно ли е? — попита Сабета.

— Нужно ли е какво?

— Винаги си избираш прякор, който започва с буквата „л“, а името на Джийн съответно винаги започва с „дж“.

— За да не усложняваме нещата — каза Джийн. — И точно защото го каза, аз ще бъда… Джовано. Така. А двамата с Локи може да бъдем първи братовчеди. Аз ще съм Джовано де Бара.

— Фалшивите имена са много забавни — каза Кало. — Наричайте ме Говедин Малокурски.

— Става въпрос за прякори, а не за биографични описания — каза Галдо.

— Добре тогава, помогнете ми — помоли се Кало. — Нали името „Сабета“ има мъжки вариант?

— Сабацо! — щракна с пръсти Галдо.

— Да, Сабацо. Ще се казвам Сабацо.

— Как пък не! — възпротиви се Сабета.

— А, сетих се — каза Галдо. — Аз ще съм Джийн, а ти може да се наречеш Локи.

— Като ви накарам вас двамата да изядете тази маса, после цял месец ще серете трески! — заплаши ги Джийн.

— Щом поставяш така въпроса — рече Кало, — защо да не използваме презимената си? Аз ще съм Джакомо, а ти — Кастелано.

— Може и да стане — с неохота се съгласи Кало. — Обаче ни трябва фамилия.

— Асино — каза Кало. — „Магаре“ на тронов терински.

— Дайте ми сила, богове! — възкликна Сабета.