Оковите на скръбта
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Мъглороден #6
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-119-4
- Переводчик: Йоана Гацова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Оковите на скръбта». Краткое содержание книги:
Споменът, че мисълта за връзка с него изобщо ѝ бе минала през ум, ѝ се струваше сюрреалистичен сега, когато работеха заедно от вече толкова дълго време. Не, не искаше нищо подобно — вече не. Но все пак се възхити на съвършенството в този му вид — с пушката, ботушите, шапката.
Ефектът на този образ, разбира се, донякъде се смекчаваше от гледката на сгушената до него Стерис, която дремеше, облегнала глава на рамото му. Що за смахнат свят беше този, щом нейната педантична, строга полусестра се беше присъединила към такова приключение? Мястото на Стерис беше в някоя официална дневна, с чаша чай в едната ръка и някоя суха книга на тема градинарство в другата — не в дилижанс, поел на път през пустошта към предполагаемо съществуваща войска от аломанти. И все пак, ето я тук — удобно свита на седалката до самия Утринен стрелец.
Мараси поклати глава. Не завиждаше на Стерис — което, като се имаше предвид средата, в която беше израснала, си беше, направо казано, забележително. Беше много трудно да мразиш Стерис. Тя можеше да те отегчи, обърка или подразни — но да те накара да я намразиш? Невъзможно.
Мараси извади тефтерчето си и продължи да пише доклада си до ВенДел и генерал-констабъл Реди. Надяваше се да успее да го изпрати, преди да пристигнат в Дулсинг.
Уаксилий се размърда, вдигна шапката от очите си и я погледна.
— Трябва да поспиш.
— Ще си почина, когато спрем.
— Когато спрем?
Мараси се поколеба. Пътуваха от вече половин ден, като избягваха главните пътища, за да попречат на преследвачите от Ню Сирън да ги проследят — ако имаше такива. Бяха прекосили няколко полета и прекарали цял час в подрусване по един каменен хребет, за да заобиколят фермите долу така, че присъствието им да не се набива на очи.
Пътят им минаваше почти точно на североизток от Ню Сирън, по полите на планините, които се падаха отдясно — което означаваше, че имаше нанагорнища и нанадолнища, но земята тук все пак беше плодородна и обработваема. Целият Басейн беше такъв — дори тук, по краищата му, където нещата бяха по-сухи, отколкото в центъра.
— Мислех, че след като спряхме снощи… — започна Мараси. — О, не. Искаш да кажеш, че ще идем направо там?
— „Направо“ е неточна дума, като се има предвид колко завои се налага да прави МеЛаан, за да не ни хванат. Но да. Не би трябвало да отнеме повече от около четири часа.
С влак можеха да стигнат за частица от това време и при това — удобно. Може би по-далечните градове наистина имаха основание да недоволстват от начина, по който бяха подредени нещата.
— Уаксилий? — обади се Мараси, когато той отново се размърда на седалката.
— Хммм?
— Мислиш ли, че са истински? Оковите на скръбта?
Той наклони шапката си още по-назад.
— Разказвал ли съм ти защо отидох в Дивите земи?
— Като по-млад ли? — отвърна Мараси. — Защото си мразел политическите игри, очакванията. Висшето общество, което се е оказало доста низше.
— Затова напуснах Елъндел — каза Уаксилий. — Но защо Дивите земи? Можеше да ида в някой от далечните градове, да си намеря някоя плантация и да живея спокоен живот, прекаран в четене на книги.
— Ами… — Мараси се намръщи. — Мислех, че винаги си искал да станеш пазител на закона.
Уаксилий се усмихна.
— Ще ми се да го бях осъзнал така лесно. Трябваше. Прекарах цялото си детство в доносничене срещу останалите деца за всяко дребно провинение.
— А после какво?
Той се облегна назад и затвори очи.
— Преследвах една легенда, Мараси. Преданията за златото на Оцелелия, несметното богатство, приключенията, които очакваха смелите.
— Ти? — изненада се Мараси. — Ти си бил джентълмен-приклюненец?
Уаксилий трепна видимо, като чу това определение.
— Караш ме да звуча като онази глупост от вестниците. Казвам ти, Мараси, първите няколко месеца бяха трудни. Всеки друг град беше пълен с безработни миньори от затворените мини и не можех да вляза в кръчма, без да заваря вътре някой младолик идиот като мен, дошъл от Басейна, омаян от празни мечти за слава и богатства.
— Затова си започнал да залавяш престъпници, за чиято глава е имало обявена награда — каза Мараси. — Разказвал си ми за тази част. Имаше нещо за ботуши.
— В крайна сметка, да — потвърди Уаксилий с усмивка. — Мъчих се доста дълго, преди да се насоча към лова на глави. Но в началото, главата ми беше пълна с блянове за злато и съкровища. Отне известно време, докато се откажа, но дори след това станах блюстител на закона заради парите. Започнах да преследвам хора срещу възнаграждение. И да, винаги ми е било неприятно да гледам как тормозят хората. В края на краищата се озовах във Ветрино. Поредния забравен, гол град в Дивите земи, за когото на никого не му пукаше. Минаха шест години, преди да ми дадат официална длъжност.