Лицето на смъртта
- Автор: Макфейден Коди
- Серия: Смоуки Барет #2
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Год: Сиела Норма АД
- ISBN: 978-954-28-2507-4
- Переводчик: Коста Сивов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Лицето на смъртта». Краткое содержание книги:
Премигвам.
— Да, прав си. Има логика. Какво казваше?
— Казвах, че макар да вярвам в по-голямата част от историята й, нещо липсва. Не мога да го посоча с пръст, но нещо, някакъв аспект от разказа й ме тревожи.
— Смяташ, че лъже за нещо?
Джеймс въздиша раздразнен.
— Не мога да преценя. Просто имам такова усещане. Смятам да прочета отново дневника. Когато разбера какво е, ще ти кажа.
— Трябва да се довериш на инстинкта си.
Джеймс става и тръгва да излиза. Спира се на вратата. Обръща се към мен.
— Разбра ли каква е Сара за нас?
Намръщвам се.
— Какво имаш предвид?
— Разбра ли какво представлява за нас? Знаем как я вижда Странника — тя е неговата скулптура. Творение от болка, направено заради отмъщението му. Но тя представлява нещо и за нас. Осъзнах го снощи. Чудех се дали и ти си го осъзнала.
Вторачвам се в него в търсене на отговора.
— Съжалявам — отвръщам аз. — Не знам за какво говориш.
— Тя е Всяка жертва, Смоуки. Когато четем историята й, веднага си казваме, че тя е всяка жертва, която не сме успели да спасим. Мисля, че той знае това. Затова я размахва пред нас. Размахва я пред очите ни и ни кара да я гледаме как пищи.
Джеймс излиза и ме оставя втрещена.
Прав е, разбирам го. Вписва се в собствената ми представа за нещата.
Просто съм изненадана, че Джеймс е толкова загрижен, че е успял да разбере това нещо.
Тогава си спомням за сестра му и обмислям думите му, както и дълбочината на чувствата, които се изискват, за да се стигне до подобно заключение. Роза беше жертва, която Джеймс не успя да спаси.
Това ли е истинската причина да е толкова противен? Защото не е успял да превъзмогне смъртта на сестра си?
Може би.
Въпреки това е прав и забележката му изисква да бъдем още по-внимателни.
Сара не е просто отмъщението на Странника — тя е също неговата примамка.
32
— ОТИВАМ ПРИ ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОРА — казвам на Кали, когато излизам от офиса си. — Ела с мен.
— Защо?
— Случаят с трафика? Оказа се, че е бил замесен.
— Не думай?
— Честен кръст и така нататък.
Отново съм в този офис без прозорци, седнала заедно с Кали пред сивия мегалит, който заместник-директор Джоунс нарича бюро.
— Разкажи ми за случая — минава направо на темата той, като ни спестява всякакви излишни приказки. — Искам да разбера всичко за Хосе Варгас.
Запознавам го със случилото се до този момент. Когато приключвам, Джоунс се отпуска на стола си, гледа ме известно време и почуква с пръсти подлакътника си.
— Смятате, че този извършител — Странника — е малтретирано дете от миналото на Варгас?
— Това е настоящата ни работна теория — отвръщам аз.
— Добра е. Белезите по ходилата на извършителя и на рускинята? Виждал съм това и преди.
— Казахте, че сте участвали в случай за трафик на хора, в който Варгас е бил заподозрян.
— Да. Бях в екипа през 1979 година под прякото ръководство на агент Даниъл Халибъртън. — Джоунс поклаща глава. — Халибъртън беше стар служител, истински динозавър, но също така чудесен следовател. Силен. Бях съвсем нов, на две години. Случаят беше доста грозен. Нещата не бяха красиви. Въпреки това бях развълнуван. Знаеш за какво говоря.
— Да, сър.
— Отделът за борба е наркотиците и порока към лосанджелиската полиция имаше опит с децата проститутки и детското порно. Това е сериозен проблем от доста време, но случаят ни беше различен. Забелязахме, че много от тези деца имаха нещо общо.
— Нека позная — намесва се Кали. — Белези по ходилата.
— Това беше едното. Също така никое от децата не беше от САЩ. Основно бяха от Южна Америка, а някои идваха от Европа. Предполагахме, че европейските са отвеждани в Южна Америка, след което бяха водени тук, в Щатите.
Заместник-директорът млъква за миг, за да се върне в миналото.
— Повечето от жертвите бяха момичета, но имаше и момчета. Възрастта им беше между 7 и 13 години, нямаше по-големи. Всички бяха в лошо състояние. Много от тях страдаха от сексуални болести и неизлекувани вагинални и анални разкъсвания… — размахва ръка. — Схванахте картинката. Достатъчно е да кажа, че това беше случай, който хората щяха да запомнят.