Третият близнак [bg]

Бяха изкарали целия й багаж и бяха заключили вратата.

Почувства се като убита. Това бе по-нечестен удар от онзи, който бе получила в офиса на Морис Обел. Онова бяха просто думи. Това е моята стая, каза си тя, как така ще ме заключват отвън?

— Мръсни шибани гадини! — изкрещя Джийни.

Сигурно охраната е свършила това, докато тя е била при Обел, Разбира се, че няма да я предупреждават — така щяха да й дадат възможност да вземе със себе си всичко, от което има нужда. Още веднъж я потресе безцеремонността им.

Като че ли бяха й ампутирали крака. Бяха й отнели науката, работата й! Не знаеше какво да прави, къде да отиде. Единадесет години се бе занимавала с научна работа — като студент, като дипломант, след това подготовка за докторат, след-докторатна квалификация и асистент — преподавател. Сега бе едно нищо.

Докато унинието й бавно се превръщаше в черно отчаяние, тя се сети за данните от ФБР. Разрови съдържанието на чувала, но вътре нямаше никакви дискети. Резултатите, гръбнакът на нейната защита, бяха заключени вътре в стаята.

Безполезно заблъска вратата с юмруци. Случайно минаващ студент, който посещаваше лекциите й по статистика, стреснато я изгледа.

— Мога ли да ви помогна с нещо?

Тя си спомни името му.

— Здрасти, Бен. Ако можеш да разбиеш тази проклета врата с ритници…

Той огледа вратата с озадачено изражение.

— Шегувам се — каза тя. — Добре съм, благодаря.

Той сви рамене и продължи пътя си.

Нямаше смисъл да виси тук и да гледа заключената врата. Вдигна чувала и влезе в лабораторията. Лайза седеше зад бюрото си и въвеждаше някакви данни в компютъра.

— Уволниха ме — каза Джийни.

Лайза впери невярващ поглед в нея.

— Какво?

— Заключили са стаята ми и са натъпкали багажа ми в тоя шибан чувал!

— Не го вярвам!

Джийни извади куфарчето си от чувала и измъкна вестника.

— Заради това.

Лайза прочете първите два абзаца.

— Но това са пълни лайна!

Джийни седна.

— Знам. Защо тогава Берингтън се преструва, че е толкова сериозно?

— Мислиш, че се преструва ли?

— Сигурна съм. Твърде умен е, за да позволи да бъде раздрусан от подобен боклук. Има нещо друго наум. — Джийни потропваше с крак по пода, обхваната от чувство на безсилие. — Готов е да направи всичко, готов е наистина земята да разрови… Сигурно тук има нещо много важно за него.