![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и имат зад гърба си мощна сила —
не го ли знаете?
ЕКСЕТЪР
Но ако ние
убием дука, тя ще се разпръсне!
КРАЛ ХЕНРИ
Не дай си Боже Хенри да превърне
във кланица дома на Парламента!
Той, родственико Ексетър, ще води
война със строги думи и заплахи…
Бунтовни Йорк, от трона ми слезни
и на колене се моли за милост!
Аз твоят крал съм!
ЙОРК
Аз съм твоят крал!
ЕКСЕТЪР
Той дук направи те — позор за тебе!
ЙОРК
Не, граф и дук съм по наследство аз!
ЕКСЕТЪР
Баща ти подло измени на трона!
УОРИК
Ти, Ексетър, изменяш му с това, че
подкрепяш този узурпатор Хенри!
КЛИФОРД
Кого да следва, ако не тоз, който
е негов крал по кръв?
УОРИК
Така е, Клифорд,
а Ричард Йорк по кръв е негов крал!
КРАЛ ХЕНРИ
И да стоя, додето ти седиш
на моя трон?
ЙОРК
Спокойно приеми го —
по право тъй е и ще бъде тъй!
УОРИК
Бъди дук Ланкастър от днес нататък
и остави на Ричард да е крал!
УЕСТМОРЛАНД
Той едновременно е крал и дук
и Уестморланд ще утвърди, че тъй е!
УОРИК
А Уорик ще докаже, че не е!
Забравяте, че сте пред тез, които
ви гониха по бойното поле,
избиха ви бащите и през Лондон
преминаха с развети знамена
до външните врати на тоз дворец!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Със яд го помня, Уорик, и кълна се
в душата на баща си, ти и твойте
ще има да се каете за туй!
УЕСТМОРЛАНД
Плантадженет, от тебе и рода ти
аз повече души ще пратя в ада,
отколкото безценни капки кръв
е имала снагата на баща ми!
КЛИФОРД
Не прекалявай с думите, защото
такъв вестител ще ти пратя, Уорик,
че за баща ми той ще отмъсти,
преди да съм помръднал!
УОРИК
Този Клифорд,
как смешни са безсилните му думи!
ЙОРК
Приемаш ли правата ни над трона?
Ако ли не, ще ги докажем с меч!
КРАЛ ХЕНРИ
Какви права, изменнико, ти имаш?
Баща ти беше като теб, дук Йорк,
а твоят дядо, Роджър Мортимър —
граф Марч, и толкова. Пък аз съм син
на Хенри Пети, пред чиято мощ
французкият дофин отстъпи свойте
безбройни области и градове!
УОРИК
За Франция ти няма да говориш —
ти цяла я загуби!
КРАЛ ХЕНРИ
Не, не аз,
а лорд-настойникът. Аз бях кърмаче,
когато станах крал!
РИЧАРД
Сега не си,
а продължаваш все така да губиш!…
Свали венеца, татко, от главата
на тоя узурпатор!
ЕДУАРД
Да, смъкни го
и го сложи на своята глава!
МОНТАГЮ
Ако си воин, братко, действай смело!
Какво ще го усукваме! Във бой!
РИЧАРД
Дай знак на барабаните и кралят
ще хукне в страх!
ЙОРК
Млъкнете!
КРАЛ ХЕНРИ
Ти млъкни
и позволи на краля да говори!
УОРИК
Не, първи ще говори Йорк!… Вий всички
внимателно го слушайте, защото
тоз, който го прекъсне, ще умре!
КРАЛ ХЕНРИ
Нима си мислиш, че ще дам престола,
на който моят дядо и баща
седели са! Не, знай: преди това
войната страшна ще обезлюди
страната ми и знамето, което
над Франция тъй често се е вяло —