![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
УОРИК
Ела със нас, недей ги гледа, Хенри!
ЕКСЕТЪР
Те търсят мъст и няма да отстъпят!
КРАЛ ХЕНРИ
Ах, Ексетър!
УОРИК
Въздишате, милорд?
КРАЛ ХЕНРИ
Въздишам не за себе си, лорд Уорик,
а за сина си, своя принц, когото
лишавам от наследство… Но да бъде!
Короната си завещавам, Йорк,
за вечни времена на теб и твойто
потомство при условие, че ти
се закълнеш да прекратиш веднага
таз гражданска война и в мен да виждаш,
додето жив съм, своя крал, без нивга
да се опитваш с подлост или сила
да ме изместиш, за да властваш сам!
ЙОРК
Полагам със готовност тази клетва
и ще я спазвам!
Слиза от трона.
УОРИК
Да живее Хенри!
Плантадженет, в прегръдка го вземи!
КРАЛ ХЕНРИ
И да живееш ти, могъщи Ричард,
със своите тъй буйни синове!
ЙОРК
Най-сетне Йорк и Ланкастър сдобрени!
ЕКСЕТЪР
Проклет да бъде, който иска друго!
Тръбен звук.
ЙОРК
Сър, сбогом, аз отивам в своя замък.
УОРИК
А аз с войските си ще пазя Лондон.
НОРФЪК
Пък аз ще върна свойте хора в Норфък.
МОНТАГЮ
Аз своите пък — към нашето море.
Йорк заедно с Едуард и Ричард, Уорик, Норфък и Монтагю излизат, следвани от Войниците и Привържениците си.
КРАЛ ХЕНРИ
Пък аз, печален, връщам се в двореца.
Влизат Кралица Маргарита и Принц Едуард.
ЕКСЕТЪР
Кралицата пристига явно гневна.
Оттеглям се.
КРАЛ ХЕНРИ
И аз ще дойда с тебе!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Не бягай, все едно, ще те настигна!
КРАЛ ХЕНРИ
Спокойно говори и ще остана!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Спокойно? При такава страшна вест?
Нещастнико! Мома да бях умряла,
та син от теб да нямах, щом баща му
ще стъпче тъй природните закони!
С какво заслужил е да му отнемаш
наследственото право? Ако ти
го бе обичал с половина само
от мойта обич, ако бе се мъчил
да го родиш и ако бе го кърмил
с кръвта си като мен, ти тази кръв
докрай пролял би, но не би направил
наследник свой тоз черен дявол Йорк
във ущърб на едничкия си син!
ПРИНЦ ЕДУАРД
О, татко, вий не можете тъй страшно
да ме онеправдаете! Нали,
щом вий сте крал, то аз съм ваш наследник?
КРАЛ ХЕНРИ
Прости ми, драга! Сине мил, прости ми!
Принуден бях от Уорик и от Йорк!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Принуден бил! Принуден — един крал!
Червя се да те слушам! Страхопъзльо!
Ти себе си, сина си и жена си
погубил си и дал на Йорк такова
предимство, че ще бъдеш крал по тяхно
благоволение! Да завещаеш
на дука и чадата му престола,
туй значи сам да си изровиш гроба
и сам да скочиш в него преди време!
При Уорик — канцлер, и държащ Кале,
при Фокънбридж — владетел на Ръкава,
при Йорк — избран закрилник на страната,
ти искаш да се смяташ в безопасност?
В такава безопасност е сред вълци
треперещото агне! Аз — жена —
приела бих на пики да ме вдигнат
войниците им, но не бих си дала
съгласието за подобна сделка!
Ала за теб животът е по-скъп,
отколкото честта и затова
от днес аз, Хенри, се развеждам с тебе,
ще ти отказвам ложе и трапеза,
додето не зачеркнеш този указ,
лишаващ от наследство моя син!
Могъщите ни лордове от Север,
които скъсаха със твойто знаме,