![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и с очила бедата си ще търсиш?
О, где са честността и верността?
Прогонени от снежните глави,
къде на таз земя ще дирят пристан?
Заел си се война да обявяваш,
за да посрамиш старостта си с кръв?
На тез години опит ли ти липсва
и ако не, защо го тъй използваш?
Позор! Пред своя крал склони коляно,
склонено от годините пред гроба!
СОЛЗБЪРИ
Милорд, аз най-внимателно огледах
правата на достойния дук Йорк
и смятам го по съвест и по разум
наследник на английския престол!
КРАЛЯТ
Не си ли дал на мен васал ска клетва?
СОЛЗБЪРИ
Да, дал съм.
КРАЛЯТ
И когато я престъпиш,
как смяташ да я караш със небето?
СОЛЗБЪРИ
Греши тоз, който дава грешна клетва,
но повече — тоз, който я опазва!
Кой може да се чувства задължен
да окраде или убие брат си,
да изнасили девственица чиста,
наследство да отнеме на сирак,
без къшей хляб вдовица да остави,
защото бил обвързан от обет?
КРАЛИЦАТА
Изменниците знаят да извъртат!
КРАЛЯТ
За бой да се приготви Бъкингам!
ЙОРК
Да се приготвя който щеш от твойте —
решен съм аз: властта или смъртта!
КЛИФОРД
Ако излезе верен моят сън,
последната е сигурна за тебе!
УОРИК
Ти по-добре изкарай още някой,
додето мине бурята на боя!
КЛИФОРД
Ще мога и по-бурна да изтрая
от тез, които можеш да извикаш!
И туй на шлема ти ще го запиша,
ако позная твоя родов герб!
УОРИК
Ти герба ми, старинната емблема
на Невиловци — с мечката, която
размахва лапи, вързана с верига
за възлеста тояга, — ще го видиш
на шлема, който аз, за ужас твой,
високо днес във боя ще издигна
подобно кедър на планински връх,
отпращащ вихрите зелен и здрав!
КЛИФОРД
И аз със меч ще смъкна тази мечка
от шлема ти и ще я стъпча с крак
за срам на тебе, Невилски мечкарю!
КЛИФОРД МЛАДШИ
Тогаз на бой, победоносни татко!
Да смажем таз метежническа шайка!
РИЧАРД
Затваряй си безсрамната уста —
таз вечер си на гости при Христа!
КЛИФОРД МЛАДШИ
А не грешиш ли нещо, твар саката?
РИЧАРД
Греша — ще бъдеш гост на Сатаната?
Излизат.
Втора сцена
На полето край Сент Олбанз.
Влиза Уорик.
УОРИК
Хей, Клифорд Къмбърландски, ако ти
не се боиш от мечката, излез —
сега, когато тръбен зов ечи
и въздухът е пълен с вик и стон —
да се сразиш със мене, Ричард Уорик!
Къде си, горди северняко Клифорд,
пресипнах да те викам на двубой!
Влиза Йорк.
Какво? Защо спешѐн сте, знатни лорде?
ЙОРК
Бащата Клифорд ми уби жребеца,
но аз му заплатих, като в замяна
направих от любимия му кон
храна за гарвани и лешояди!
Влиза Клифорд.
УОРИК
Часът удари за един от нас!
ЙОРК
Не, Уорик, стой! Друг дивеч си търси!
Аз трябва да убия тоз елен!
УОРИК
Тогава смело, Йорк — за трон се биеш!
Чест исках днес да си спечеля, Клифорд,
и много ме е яд, че те изпускам!
Излиза.
КЛИФОРД
Защо ме гледаш, Йорк? Започвай, хайде!
ЙОРК
За смелостта ти щях да те обикна,
ако не беше мой заклет противник!
КЛИФОРД
И аз ти бих похвалил храбростта,
ако не служеше на долно дело!