![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ще тръгнат подир моето, когато
го зърнат да се вее. А това
ще стане и позор ще е за тебе,
и гибел за семейството на Йорк!
С това оставям те! След мене, синко!
Да тръгваме — войската ни очаква!
КРАЛ ХЕНРИ
Изслушай ме, почакай, Маргарита!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Отивам си! Достатъчно те слушах!
КРАЛ ХЕНРИ
С баща си остани, мой скъпи Едуард!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Та враговете му да те убият!
ПРИНЦ ЕДУАРД
С победа щом се върна, ще ви видя,
а дотогава ще вървя със нея!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
След мене, сине! Да не губим време!
Излиза, следвана от Принц Едуард.
КРАЛ ХЕНРИ
Горката ми кралица! От любов
към мен и към сина си тя избухна
в тъй гневна реч! Дано да отмъсти
на този дук надменен, който, зная,
разперил към короната криле
като орел, измъчван от глада,
ще разтерзае мене и сина ми!
Загубих трима лордове, уви,
но ще им пратя ласкави писма.
Ти, Ексетър, ще бъдеш мой посланик.
ЕКСЕТЪР
И, вярвам, ще ги върна пак към вас!
Излизат.
Втора сцена
В замъка „Сандъл“.
Влизат Ричард, Едуард и Монтагю.
РИЧАРД
Макар по-млад, дай аз да му говоря!
ЕДУАРД
Не, братко, аз съм по-добър оратор!
МОНТАГЮ
А мойте доводи са по-добри!
Влиза Йорк.
ЙОРК
Как? Брат ми и децата ми се карат?
Каква е работата? Кой започна?
ЕДУАРД
Не, караница няма. Спорим само.
ЙОРК
И за какво е спорът ви?
РИЧАРД
За нещо,
което вас засяга, а и нас —
короната на Англия, която
е ваша, татко.
ЙОРК
Моя? Не, додето
крал Хенри жив е.
РИЧАРД
Правото ви, татко,
не е в зависимост от туй дали
той жив е, или не!
ЕДУАРД
От днес вий, татко,
наследник сте му. Поемете свойто
наследство днес! Дадете ли му отдих,
накрая Ланкастър ще ви надбяга!
ЙОРК
Аз клел съм се, че той ще властва в мир.
ЕДУАРД
Пред трона всяка клетва е нищожна.
Хиляда клетви аз бих нарушил,
за да съм крал една година само!
РИЧАРД
Не, Висшият опазил ваша милост
от туй да станете клетвопрестъпник!
ЙОРК
Ще стана, ако вдигна меч за трона!
РИЧАРД
Ще ви докажа, че не е така!
Изслушайте ме!
ЙОРК
Няма да успееш!
РИЧАРД
Във сила една клетва е, когато
положена е пред лице със власт
над този, който клетвата полага;
а Хенри узурпирал е властта си
и тъй като вий в неговите длани
положили сте клетвата си, тя е
нищожна, празна дума. Тъй е, татко,
вадете своя меч! И помислете
как сладка е короната, във чийто
тъй тесен обръч се съдържа оня
Елизий134 висш, за който хвала пеят
поетите от всички времена!
Защо се бавим? Мир не ще намеря,
дорде не топна бялата си роза
в кръвта от плахото сърце на Хенри!
ЙОРК
Да, прав си, Ричард! Тронът или гробът!
Ти, братко, препусни към Лондон бързо
и наостри за делото граф Уорик!
Ти, Ричард, говори със дука Норфък
и посвети го в тайния ни план!
Ти, Едуард, ще идеш при лорд Кобам —
да ни помогне с хората от Кент,
аз вярвам в тях, войници те са смели,
разумни, благородни, с огнен дух!
Додето вий заети сте с това,
134
Елизий — в Елисейските полета според древните гърци попадали след смъртта си праведниците.