![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и заедно с лорд Клифорд и лорд Стафорд
се хвърли в челен удар срещу нас,
но тримата загинаха във боя,
съсечени от простите войници.
ЕДУАРД
Дук Бъкингам, бащата на лорд Стафорд,
е също мъртъв или с тежка рана —
забралото му моят меч разсече;
виж, татко, туй е неговата кръв!
МОНТАГЮ
А тази, братко, е на графа Уилтшир —
аз в битката сражавах се със него!
РИЧАРД
А ти кажи им аз какво направих!
Хвърля на пода главата на Съмърсет.
ЙОРК
Ти, Ричард, от чадата ми най-ярко
се отличи!… Нима сте мъртъв, драги
лорд Съмърсет?
НОРФЪК
Дано подобна участ,
очаква всички Гонтови потомци132!
РИЧАРД
Надявам се да хвърля скоро тъй
главата и на Хенри!
УОРИК
И аз — също!
Заклевам се, победоносни Йорк,
очите си за сън не ще притворя,
дорде не те съзра, заел със право
престола, узурпиран от дома
на Ланкастър! Това е тук, дворецът,
туй — тронът на страхливия ни крал.
Вземи го, Йорк, защото той е твой,
а не на изтърсаците на Хенри!
ЙОРК
Ще го направя — само помогни ми —
тук влязохме насила, ти го знаеш!
НОРФЪК
Със теб сме всички! За беглеца — смърт!
ЙОРК
Благодаря ти, Норфък! Господа,
със мене стойте! Вий, войници, също
таз нощ не ще напускате двореца!
УОРИК
И без насилия, щом дойде кралят,
освен ако рече да ви изгони!
Отиват към трона, в дъното.
ЙОРК
Кралицата, която тука днес
е съзовала своя парламент,
не се надява да ни свари в него.
Със думи или сила да наложим
правата си!
РИЧАРД
В таз зала ще останем
въоръжени, както сме, до зъби!
УОРИК
И Кървавият парламент ще бъде
наречен днешният, ако дук Йорк
Плантадженет не стане крал английски
на мястото на тоя пъзлю Хенри,
направил ни за смях пред враговете!
ЙОРК
Тогаз не ме оставяйте, милорди —
реших да встъпя в своите права!
УОРИК
И кралят, и най-близките до него,
и кой да е поддръжник на рода му
подобно плахи птички ще се сгушат,
когато чуят Уорик да разклаща
звънчета на сокол133! Аз твоя корен,
Плантадженет, ще посадя и нека
опита се да го изскубне някой!
Короната поискай, Ричард Йорк!
Йорк сяда на трона.
Тръбен звук. Влизат Крал Хенри, Клифорд, Нортъмбърланд, Уестморланд, Ексетър и други.
КРАЛ ХЕНРИ
Милорди, вижте, дръзкият предател
е седнал на самия кралски трон!
С подкрепата на тоз изменник Уорик
той явно иска кралската корона!
Нортъмбърланд и Клифорд, той уби
бащите ви и вий сте дали клетва
да отмъстите нему, на рода му,
на всичките му близки и любимци!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Не го ли сторя, нека небесата
ми отмъстят!
КЛИФОРД
Със същата надежда
баща си Клифорд в ризница оплаква!
УЕСТМОРЛАНД
Ще го търпим ли? Да го смъкнем долу!
Пламтя от гняв! Не мога да го гледам!
КРАЛ ХЕНРИ
Търпение, достойни Уестморланд!
КЛИФОРД
Страхливци като него да търпят!
Не би посмял да седне той на трона,
да беше жив баща ви! Господарю,
да го нападнем, него и рода му,
тук, в Парламента!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Вярно казваш, Клифорд!
КРАЛ ХЕНРИ
Ах, те се ползват с любовта на Лондон
132
„… Гонтови потомци.“ — за Джон Гонт, родоначалника на Ланкастъровци, се говори много често в голямото историческо платно, рисувано от Шекспир. С родоначалник четвъртия син на Едуард III, Джон Гонт, били кралете Хенри IV, Хенри V и Хенри VI. В случая се говори за последния.
133
„… звънчета на сокол“ — ловджийските соколи по Шекспирово време имали звънчета на краката си, за да бъдат намирани по-лесно.