![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
а днеска ще се вее тук, уви! —
ще стане мой саван!… Английски знатни,
не бойте се! Над трона ни аз имам
далече повече права от него!
УОРИК
Когато ги докажеш, той е твой!
КРАЛ ХЕНРИ
Ще ги докажа! Хенри Болинбрук
си извоюва кралската корона!
ЙОРК
Като въстана срещу своя крал!
КРАЛ ХЕНРИ (настрани)
Не знам какво да кажа на това!
Правата ми са слаби!… Според тебе
не може ли да си избира кралят
наследник отстрани?
ЙОРК
Какво от туй?
КРАЛ ХЕНРИ
Това че, ако може, аз съм крал
според законите. Защото Ричард
пред много лордове отстъпи сам
короната на моя дядо Хенри,
а той пък я предаде на баща ми,
когото аз законно наследих.
ЙОРК
Въстанал срещу своя суверен,
той го принуди да се отрече
от кралската корона!
УОРИК
А дори
и доброволно да се бе отрекъл,
нима това би с нещо накърнило
правата на наследника му?
ЕКСЕТЪР
Не,
защото, както и да се отрича,
наследникът му пак си е наследник.
КРАЛ ХЕНРИ
Нима си наш противник, Ексетър?
ЕКСЕТЪР
Простете ми, но той е прав, милорд!
ЙОРК
Какво си шепнете? Отговорете!
ЕКСЕТЪР
Говорейки по съвест, Йорк е крал.
КРАЛ ХЕНРИ (настрани)
Предават ме, минават откъм него!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Каквито и претенции да имаш,
Плантадженет, не си мисли, че Хенри
ще бъде току-тъй свален от трона!
УОРИК
Ще го свалим, каквото и да става!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Ти лъжеш се, че твоите южняци,
набрани в Норфък, Съфък, Есекс, Кент,
чиято сила прави те тъй горд
и тъй самонадеян, ще поставят
на трона Йорк, щом аз не го желая!
КЛИФОРД
Каквито да са твоите права,
лорд Клифорд, господарю, ще те брани!
Да зине и ме глътне жив земята
на мястото, където коленича
пред долния убиец на баща ми!
КРАЛ ХЕНРИ
О, Клифорд, ти духа ми възкресяваш!
Предай короната си, Ланкастър!…
Какво шептите и кроите там?
УОРИК
Признай за крал великия дук Йорк
или с войска двореца ще изпълня
и ще напиша неговото право
със кръв на узурпатор върху трона,
на който той седи във тоя миг!
Тропа с крак. Появяват се Войници.
КРАЛ ХЕНРИ
Лорд Уорик, чувайте! Две думи само!
Додето жив съм, нека бъда крал!
ЙОРК
Короната си завещай на мене
и моите наследници и мирно
ще можеш да я имаш до смъртта си!
КРАЛ ХЕНРИ
Приемам. Подир мене крал бъди
ти, Ричард, от рода Плантадженет!
КЛИФОРД
Каква неправда спрямо твоя принц!
УОРИК
Но добрина за Англия и него!
УЕСТМОРЛАНД
Страхливи, долни, малодушни Хенри!
КЛИФОРД
Ти ощети и себе си, и нас!
УЕСТМОРЛАНД
Не ща да слушам как ще се спогаждат!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Аз — също!
КЛИФОРД
При кралицата да идем,
да й разкажем тези новини!
УЕСТМОРЛАНД
На добър час, кралю без искра чест,
издънко, недостойна за рода си!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Безсилна жертва в ноктите на Йорк
умри в затвор за своята страхливост!
КЛИФОРД
Надвит бъди във кървава война
или живей във мир, презрян от всички!
Излаза заедно с Нортъмбърланд и Уестморланд.