![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
щом слаб си даже пред един предател
Главата ти не е за диадема,
ръката ти би трябвало да стиска
не жезъл, а поклоннически посох!
Тоз обръч златен е за мойто чело,
което, разгневено или ведро,
подобно копието на Ахила
ранява и лекува126. Ето тука
една ръка, създадена да стиска
държавен скиптър и да заповядва
законът да се спазва. Отдръпни се!
Премного властва ти над този, който
създаден е да властвува над теб!
СЪМЪРСЕТ
Задържам те, предател! Обвинен си
в измяна спрямо краля и престола.
За прошка, горди Йорк, коленичи!
ЙОРК
Кой, аз да коленича? Преди туй
ще питам тях желаят ли да видят
водача си на колене пред смъртен?
Викнете мойте Едуард и Ричард,
гаранти да ми бъдат — аз ги зная,
те мечовете свои ще заложат,
за да спасят баща си от затвор!
Един Слуга излиза.
КРАЛИЦАТА
Викнете Клифорд да реши дали
двете му копелета са добра
гаранция за тоз баща-изменник.
Друг Слуга излиза.
ЙОРК
О, ти невярна дъще на Неапол127,
убийце кървава, свирепа кучко,
чадата на дук Йорк са по-високо
от теб по кръв и да му мисли, който
за поръчители не ги приеме!
Влизат Едуард и Ричард.
Те идат! Аз съм сигурен във тях!
Влизат Клифорд и Клифорд младши.
КРАЛИЦАТА
А Клифорд — ей го тук — ще ги отхвърли!
КЛИФОРД (коленичи пред краля)
Желая щастие на своя крал!
ЙОРК
Благодарим ти, Клифорд! Говори!…
Недей ни стряска с тоя гневен поглед —
ний кралят сме, коленичи отново!
За грешката простен си този път.
КЛИФОРД
Това е моят крал! Тук няма грешка.
Ти в грешка си, щом мислиш, че греша!
Във лудницата! Той се е побъркал!
КРАЛЯТ
Да, Клифорд, честолюбие безумно
го хвърля срещу неговия крал!
КЛИФОРД
Предателство! Пратете го във Тауър!
Снемете му бунтарската глава!
КРАЛИЦАТА
Но той не иска да се подчини
и викна синовете си за него
да поръчителстват със свойта чест!
ЙОРК
И вий ще го направите, нали?
ЕДУАРД
Да, татко, стига само да дадат
доверие на честната ни дума!
РИЧАРД
А ако не — на честния ни меч!
КЛИФОРД
Какво котило има тоз предател!
ЙОРК
Във огледало погледни и свойто
лице във него наречи с туй име!
Аз крал съм твой, а ти — предател подъл
Извикайте да дойдат мойте двама
помощници, които като мечки,
веригите си само щом раздрънкат,
ще хвърлят в ужас плахите ви псета!
Викнете, казвам, Солзбъри и Уорик!
Влизат Солзбъри и Уорик.
КЛИФОРД
Това ли са ти зверовете? Ние
до смърт ще ги изхапем и ще вържем
с веригите им техния гледач,
ако посмееш да ги изведеш
на кръглата арена!
РИЧАРД
Аз на нея
нерядко виждал съм нахално пале
синджира си да дърпа с бесен лай,
а щом го пуснат, драснато едва
от мечи нокът, да побягва с квик —
така ще се представите и вие,
ако излезете на битка с Уорик!
КЛИФОРД
Марш, злобо жива, урод недоправен,
изгърбен във снагата и в духа!
ЙОРК
Добре, добре! Горещо ще ви стане!
КЛИФОРД
Внимавай, може вий да изгорите!
КРАЛЯТ
Забравил си да се покланяш, Уорик?
Срам, Солзбъри, за белите ти власи —
водачо лош на лудия си син,
на смъртен одър бунтове ще вдигаш
126
„… копието на Ахила… и лекува.“ (мит.) — гръцкият герой от Троянската война Ахил ранил с копието си зетя на Приам Телеф и след това го излекувал, като посипал раната му с ръжда от същото копие.
127
„… невярна дъще на Неапол…“ — неаполитанците имали славата на коварни интриганти, а бащата на Маргарита носи титлата „крал на Неапол“.