Момичето от влака
- Автор: Хоукинс Паола
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ЕНТУСИАСТ
- ISBN: 9786191641796
- Переводчик: Маргарита Терзиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Момичето от влака». Краткое содержание книги:
Само че беше. Видях го с очите си. Изпаднах в такъв шок, че предпочетох да не вярвам, но слънцето се издига бавно и с него се вдига и мъглата. Не си представих, че ме удря. Видях го. Помня го ясно, както помнех сбогуването си с Клара на онова парти и топлата ѝ ръка в моята. Точно както си спомням страха, когато се оказах на пода в коридора до онзи стик за голф. И вече знам, знам със сигурност, че не съм аз тази, която замахна с него.
Не знам какво да правя. Изтичвам горе, навличам дънките и поемам обратно надолу, пак на бегом. Набирам номера на домашния им телефон и изчаквам да звънне няколко пъти, после затварям. Нямам представа как да продължа. Правя си кафе, оставям го да изстине, звъня на инспектор Райли, но веднага затварям. Тя няма да ми повярва. Сигурна съм.
Отивам на гарата. Днес е неделя и първият влак е след петнайсет минути, затова сядам на една пейка и превъртам отново и отново всичко в главата си, минавайки от недоверие към ярост и обратно.
Всичко е лъжа. Не съм си въобразила, че ме удря. Не съм си въобразила, че се отдалечава бързо от мен със стиснати в гневни юмруци ръце. Видях го да върви по улицата с една жена, видях го в колата с нея. Не съм си го измислила. И сега съзнавам, че всичко е било съвсем, ама съвсем просото. Спомням си всичко, просто съм объркала два спомена. Вмъкнах образа на Ана в синята рокля, притичваща към дома си, но това е от друг спомен. Защото онази жена с Том не носеше синя рокля, беше облечена в дънки и червена тениска. И беше Меган.
АНА
18 август 2013, неделя
Ранна утрин
Хвърлям телефона колкото мога по-далеч през оградата; той пада на върха на сипея преди релсите. Струва ми се,че го чувам да се търкаля надолу към тях. Гласът ѝ все още звъни в ушите ми: "Здравейте, аз съм. Оставете ми съобщение". И мисля, че ще го чувам дълго време.
Връщам се в къщата и го намирам долу. Гледа ме и пpимигва като сляп, опитва се да се разсъни.
– Какво става?
– Нищо – отговарям, но гласът ми трепери.
– Какво правеше навън?
– Стори ми се, че чух някой – казвам. – Нещо ме събуди и не можах да заспя отново.
– Телефонът звъня – казва той и разтърква очите си. Хващам здраво едната си ръка в другата, за да скрия треперещите си пръсти.
– Какво? Какъв телефон?
– Телефонът – поглежда ме той, сякаш съм луда. – Телефонът, казвам. Някой звъня, но се отказа.
– О... не знам... Не знам кой е бил.
Той се засмива.
– Разбира се, че не знаеш. Добре ли си? – вглежда се в мен. Приближава се и ме прегръща през кръста. – Държиш се странно.
Долепва се до мен и навежда глава към гърдите ми.
– Трябваше да ме събудиш, ако наистина си чула нещо. Не бива да излизаш сама навън. Това е моя работа.
– Вече съм добре – казвам, но трябва да стисна зъби, за да не изтракат от ужас.
Той ме целува по устните, пъха език в устата ми и прошепва:
– Хайде да се върнем в леглото.
– По-добре да направя кафе – казвам и се опитвам да се измъкна от прегръдката му.
Но той не ме пуска. Ръцете му ме държат здраво.
– Хайде, ела. Да знаеш, че не приемам отказ.
РЕЙЧЪЛ
18 август 2013, неделя
Сутрин
Всъщност не знам как да действам нататък, затова просто на- тискам звънеца. Може би трябваше първо да се обадя. не е учтиво да се появя в неделя сутрин, без да съм се обадила нали? Изведнъж ме напушва смях. Сигурно ме пипва истерията. Нямам представа какво трябва да правя оттук нататък.
Никой не отваря. Докато заобикалям отстрани и минавам по тясната пътека, истерията ме завладява напълно. Това ме връща в миналото, в онази сутрин, когато дойдох тук и взех малкото момиченце. Никога не съм мислила да я нараня. Сега съм сигурна в това.
Докато вървя по алеята през засенчената част на двора, чувам бебето да бърбори нещо. Отново се съмнявам в себе си, питам се дали не си въобразявам. Но се оказвам права. Тя седи на верандата и майка ѝ е до нея. Ана обръща глава. Викам я и се прехвърлям през оградата. Очаквам реакция – шок, гняв, – но странно, тя не изглежда изненадана.