Момичето от влака
- Автор: Хоукинс Паола
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ЕНТУСИАСТ
- ISBN: 9786191641796
- Переводчик: Маргарита Терзиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Момичето от влака». Краткое содержание книги:
И после онази случка със стика за голф. Сивата дупка в мазилката вторачваше невидимото си око в мен всеки път когато минавах оттам. Така и не можах да свържа агресията, която ми разказа той, със страха, който си спомнях.
Или си мислех, че помня. След известно време се научих да не питам какво се е случило или да не споря, когато той услужливо ми поднасяше информацията, защото не исках да знам подробности, не исках да слушам какво съм казала и направила, когато съм била отвратително, гнусно пияна. Понякога ми казваше, че ще ме запише и ще ми пусне записа на сутринта. Но не го направи. Прояви милост.
След още малко време се научих не само да не питам какво е станало, когато се събудех в такова състояние, но и да се извинявам. Извиняваш се за това, че си такава, каквато си, и казваш, че повече никога, ама никога няма да правиш така.
И наистина, вече не го правя. Мога да благодаря на Скот за това. Толкова ме е страх, че никога не бих излязла посред нощ да си купя алкохол. Страхувам се да не нараня главата си извън дома, защото тогава ставам уязвима.
Трябва да бъда силна, това е.
Клепачите ми натежават и главата ми пада на гърдите. Намалявам звука на телевизора почти до нулата и се обръщам към облегалката на дивана, свивам се и мятам юргана върху себе си. След малко се унасям, усещам, че този път ще заспя, и изведнъж – бам, земята под леглото ми се разтърсва и аз скачам със сърце в гърлото. Видях го. Видях го.
Бях в подлеза, а той вървеше срещу мен, зашлеви ме през устата, после вдигна ръка, в свитите му в юмрук пръсти имаше ключ. Усетих изгаряща болка, когато металът се заби в черепа ми.
АНА
17 август 2013, събота
Вечер
Мразя се за тези сълзи, те ме правят жалка. Но последните няколко седмици бяха много мъчителни, направо изсмукаха силите ми. С Том отново се скарахме, както винаги заради Рейчъл.
Набирах му от дълго време. Не спирах да мисля за бележката и за лъжата му, че не се е виждал с нея. Непрекъснато си повтарях, че е глупаво да се ядосвам, но не можех да прогоня съмнението, че между тях става нещо, и това не ми даваше покой. Как може да се вижда с нея след всичко, което ни причини? Как може изобщо да му мине подобна мисъл в главата? Защото, ако двете застанем една до друга, няма мъж на света, който би избрал нея пред мен. И то без да знае каква е всъщност.
Но след миг мислите ми тръгваха в друга посока. Понякога става и така, нали? Понякога хората си имат минало и не е толкова лесно да се откъснат един от друг, колкото и да се мъчат, не могат да се освободят. И след известно време някои престават да се борят.
Тя дойде в четвъртък, задумка по вратата, започна да вика Том. Кипнах, но не посмях да ѝ отворя. Когато си с дете, се чувстваш уязвим и слаб. Ако бях сама, щях да изляза. Щях да ѝ дам да разбере. Но заради Ийви предпочетох да не рискувам. Тази жена е способна на всичко.
Знам защо дойде. Ядосала се е, че се обадих в полицията. Хващам се на бас, че сега ще започне да плаче на рамото на Том, ще го моли да се застъпи за нея, да ми каже да я оставя на мира. Написа му бележка: "Трябва да поговорим, обади ми се възможно най-скоро, важно е" (важното е подчертано с три черти). Моментално я изхвърлих в кошчето. По-късно я извадих и я сложих в чекмеджето на нощното си шкафче до онзи зловещ имейл, който принтирах от неговата поща, и до записките ми за всички нейни обаждания и истерии. Доказателства за системен тормоз. В случай, че ми потрябват такива. Обадих се на инспектор Райли и оставих съобщение, че Рейчъл отново се навърта насам. Но досега не ми е върнала обаждането.
Трябваше да кажа на Том за бележката, но знаех, че ще се ядоса, като разбере, че съм се обаждала в полицията, затова я мушнах в чекмеджето с надеждата, че тя ще забрави за нея, но тя като напук не забрави. Обади му се тази вечер. Когато разговорът им приключи, той вече беше подпалил фитила.
– Каква е тази бележка, мамка му? – развика се на момента.
Казах му, че съм я изхвърлила.
– Нямах представа, че ще искаш да я прочетеш – отвърнах невинно. – Мислех, че искаш да се разкара от живота ни, колкото и аз.
Той извъртя очи.
– Не е там въпросът и ти го знаеш. Разбира се, че искам да се разкара. Но не искам да подслушваш телефоните и да бъркаш в пощата ми. Започваш...
– Какво?
– Нищо. Започваш да се държиш като нея.
Това беше удар под кръста. Силен и мръснишки. Най-неочаквано избухнах в сълзи, изтичах горе и влязох в банята.
Зачаках да дойде, да ме успокои, да ме целуне и да оправи нещата, както винаги, но чаках половин час, само за да чуя да казва отдолу: