Момичето от влака
- Автор: Хоукинс Паола
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: ЕНТУСИАСТ
- ISBN: 9786191641796
- Переводчик: Маргарита Терзиева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Момичето от влака». Краткое содержание книги:
Чувам стъпки отвън. Това е той. Познавам походката му. Пъхам празната чаша в мивката, облягам се на плота и чакам. Кръвта бучи в ушите ми.
– Здрасти – казва той, когато ме вижда. Сигурно е пийнал. Поклаща се лекичко.
– Да не би да са започнали да сервират бира в залата?
Той се ухилва.
– Забравих си нещата и се отбих в кръчмата.
Точно както си мислех. Или както той си е мислил, че ще си помисля.
Той приближава към мен.
– Казвай какво си направила? – пита с усмивка, прегръща ме, притиска ме към себе си и аз усещам бирата в дъха му. – Гледаш някак виновно. Сигурно е нещо лошо.
– Том...
– Шшшшт – прошепва той, притиска устни до моите и разкопчава дънките ми. После ме обръща с гръб.
Не искам да го правя, но не знам как да му кажа "не", затова затварям очи и се опитвам да не мисля за тях двамата, да си представя нас през първите дни, когато, останали без дъх, жадни за ласките на другия, готови на всичко, го правехме във всяка от стаите на онази празна къща на Кранъм Стрийт.
18 август 2013, неделя
Рано сутрин
Събуждам се със свито от страх сърце и виждам, че още е тъмно. Струва ми се, че чувам Ийви да плаче, но когато отивам да я проверя, тя спи дълбоко, стиснала здраво ръба на одеялото между малките си пръстчета. Сещам се за телефона в чекмеджето и поглеждам към Том. Той спи с отметната назад глава и протегната нагоре лява ръка. Ритъмът на дишането му е равномерен, още е далече от събуждането. Измъквам се от леглото, отварям чекмеджето, взимам телефона и слизам долу.
Заставам в кухнята и го прехвърлям няколко пъти от едната в другата си ръка. Подготвям се. Искам да науча, но всъщност не искам. Искам да се убедя, но отчаяно се надявам да греша. Включвам го, натискам единица и я задържам. Влизам в пощенската му кутия. Няма нови съобщения, няма и запаметени. Апаратът изписва: "Искате ли да промените поздрава си?". Затварям, внезапно изтръпнала от ирационален страх, че ей сега ще звънне и Том ще го чуе горе. Бързо отварям френския прозорец и излизам навън.
Тревата под краката ми е мокра, въздухът тежи от apoмата на дъжд и рози. Чувам бавно тракане на влак някъде далече оттук. Отивам чак до оградата, после отново включвам гласовата поща: искам ли да променя съобщението си? Да, искам. Чува се сигнал, а след това нейният глас: нейният, неговият. "Здравейте, аз съм. Оставете ми съобщение".
Сърцето ми спира.
Този телефон не е негов, а неин.
Пускам го отново.
"Здравейте, аз съм. Оставете ми съобщение".
Нейният глас.
Не мога да мръдна, не мога да дишам дори. Пускам съо- бщението отново и отново. Гърлото ми се затваря, завива ми се свят и в този момент лампата горе светва.
РЕЙЧЪЛ
18 август 2013, неделя
Рано сутрин
Един спомен води до друг. Като че ли съм се лутала в тъмното дни, седмици, месеци, и накрая намирам изход. Търсила съм пътя от една стая към друга с ръце по стената и най-после танцуващите сенки се сливат, очите ми свикват с тъмнината и аз виждам.
Не веднага. В началото, въпреки че е спомен, ми се струва част от сън. Седя на дивана почти парализирана от страх и си мисля, че няма да е първият път, когато си представям, че нещата стоят по един начин, а те се оказват съвсем различни.
Като онзи път, когато отидохме на парти у един колега на Том. Аз се напих, но си прекарахме много добре. Помня, че целунах Клара за довиждане. Клара е съпруга на колегата на Том, прекрасна жена, мила и любезна. Помня, че предложи да се видим отново. Помня как държеше ръцете ми в своите.
Помня го съвсем ясно, но се оказа, че не е истина. Разбрах го на сутринта, когато се опитах да говоря с Том, но той ми обърна гръб. Стана ми ясно какво съм направила, когато ми обясни колко е разочарован и колко му е неудобно, защото съм обвинила Клара, че флиртува с него, вдигнала съм скандал и съм изпаднала в истерия.
Когато затворех очи, усещах топлата ѝ ръка върху моята, но вече бях наясно, че това не се е случвало. Истината е, че Том е трябвало буквално да ме извлече от къщата им, аз съм крещяла като луда, а горката Клара се е скрила в кухнята. Същото е и сега. Затворих очи, унесох се и се намерих в подлеза. Усетих студа и подуших миризмата на мръсно и застояло, видях приближаваща се към мен фигура с вдигнати юмруци и яростни думи, но това не е истина. Ужасът не беше реален. И когато тъмната фигура ме yдари и ме остави на земята, кървяща и в сълзи, това също не беше реално.