Любов извън закона
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Красимира Матева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Любов извън закона». Краткое содержание книги:
— Добре, тогава. Ако аз трябва да обещая да те обичам, да те почитам и да ти се подчинявам — отвърна на един дъх тя, — тогава и ти трябва да обещаеш, че ще ми се подчиняваш.
Той се замисли за момент, от дете беше свикнал да властва и да не се подчинява.
— Може би ще е по-добре да махнем въобще тази дума — каза тихо той. Прекалено дълго време бе господар сам на себе си, за да се откаже от властта си, дори само заради ритуала.
Тя се усмихна.
— Дадено.
От усмивката, която той й изпрати в отговор, струеше великодушие. Искаше му се да може да й поднесе целия свят.
— Това ли е всичко?
Елизабет кимна доволно. Призраците от миналото й бяха прогонени.
Джони отмести една непослушна къдрица от челото.
— Тогава, хайде да се връщаме в леглото, любов моя, за да мога да поканя всички, изгарящи от любопитство навън.
Той отключи вратата и светкавично се върна в леглото.
Елизабет се опасяваше, че свещеникът ще влезе всеки момент и ще завари Джони гол, преди да е успял да се шмугне под завивките. Въпреки страховете й той се намести на възглавницата и придърпа скромно до кръста си одеялата, преди стоящите отвън да разберат, че вратата е отключена. Младият мъж погледна с любов бъдещата си съпруга, която щеше да му стане жена и която беше почервеняла до корените на косите си, притеснена от това, което й предстоеше.
— Успокой се, скъпа, всичко ще мине както трябва. Тази церемония е предназначена най-вече за тези, които биха искали да оспорят законността на брака ни7.
— Като баща ми например — рече с въздишка тя.
— Или пък фамилията Греъм.
— Или многобройните ти недоволни любовници — усмихна се Елизабет.
Според него нито една от тях нямаше да възприеме брака му като пречка за по-нататъшната им връзка, но тъй като не искаше да помрачи настроението й, той само кимна.
— Възможно е и Джордж Болдуин да те обвини в неизпълнение на обещание за женитба — добави Джони, — така че не трябва да им даваме никакъв повод да обявят брака ни за недействителен… особено като се има предвид, че детето ще се роди по-рано. А сега се усмихни — каза той и на лицето му се появи очарователна усмивка, когато вратата най-накрая започна да се отваря колебливо и Хелън надникна нерешително през нея. — Всички са много доволни, че се съгласи да се омъжиш за мен, а мисис Райд дори мисли, че най-после съм изпълнил дълга си, и то напълно по нейния вкус.
Когато хората започнаха да се бутат, за да влязат, Елизабет бе смаяна от числеността им. Въпреки че според закона двама свидетели бяха достатъчни, Джони за всеки случай беше включил няколко души от селото, които не работеха за него. В случай, че бракът им бъде оспорен, тяхното свидетелствуване щеше да има по-голяма тежест. За по-сигурно освен домашния си свещеник беше извикал и представител на Англиканската църква. Беше взел всички възможни предпазни мерки, защото познаваше нрава на враговете си. След като обясни на свещениците малката промяна на обета им, Джони отново се облегна върху обшитите с дантели възглавници, а голите му гърди привличаха пламналите погледи на не една от жените, присъстващи като свидетелки. Взе ръката на Елизабет в своята, сякаш голите графове и разрошените графини бяха обикновено явление при бракосъчетанията.
— Готови сме — дръзко заяви той. И двамата божи служители, без да поглеждат към младоженците, прочетоха съответните си сватбени слова, а Елизабет и Джони отговаряха, както си му беше редът по два пъти. Бяха разменени пръстените, а документът — подписан от участниците и свидетелите. Бракът беше заведен в регистрите и на двете църкви. Женитбата между граф и графиня Грейдън беше факт.
— А сега може ли да хапна нещо? — прошепна Елизабет на ухото на съпруга си, докато свидетелите се суетяха около тях, а свещениците приключваха с писането и печатите.
— Това означава ли, че сега, след като вече сме женени, страстта ти към мен е заместена от телешки котлет? — пошегува се Джони.
— Работата е там, че… тази вечер не хапнах почти нищо, защото бях нервна заради… ъъъ… — Тя се усмихна. — Сега вече знам, че не е трябвало да се притеснявам толкова… освен това… аз съм непрекъснато гладна — допълни като извинение тя. — Откакто съм бременна.
Джони вече беше извикал с жест мисис Райд, преди дори младата жена да успее да довърши накъсаните си обяснения.
— Нуждаем се от празнична вечеря тук, в стаята — каза младоженецът на икономката си, която, изглежда, не можеше да си намери място от щастие. — Всичко ли е готово долу? — попита той.
— Масите са пълни, музикантите чакат. Всичко е на мястото си, милорд.
7
До 1753 г. не е било задължително браковете в Англия да се сключват в църква, за да бъдат законни. Бракът се е считал за действителен, дори ако младоженците са били по-млади от 12 години за булката и 14 години за младоженеца. Същите повтаряли думите на обета пред двама свидетели, а брачният договор бил устен. Все пак бракосъчетанието, направено в църква, имало някои предимства. При това положение в него можел да вземе участие и свещеник, което придавало по-голяма тежест. Второто преимущество било, че така церемонията се признавала и от каноническото, и от гражданското право. Освен това така е било по-лесно да се докаже бракът, тъй като се изготвял писмен документ, потвърждаваш сключването му.
В Шотландия до 1834 г., тези, които са предпочитали да се оженят в дома си, можели да го сторят, ако заплатят глоба. — Б.пр.