Пътят на кралете (том II)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том II)». Краткое содержание книги:
Каладин кимна бавно, ала Моаш тръсна глава.
— Не. Аз бих променил света, Сигзил. И възнамерявам да го сторя.
— А как по-точно ще направиш това? — попита развеселен Каладин.
— Дойдох в тази война, за да се сдобия с Вълшебен меч. Още смятам някак да постигна това. — Моаш се изчерви и се извърна.
— Дойде с предположението, че ще те направят копиеносец, нали? — попита Каладин.
Моаш се поколеба, сетне кимна.
— Някои от хората, които постъпиха заедно с мен, наистина станаха войници, ала повечето свършихме в мостовите отряди — той погледна Каладин и лицето му помръкна. — Тоя твой план по-добре да проработи, лордче. Последният път, когато избягах, ме биха. Казаха ми, че ако опитам пак, ще се сдобия с робско клеймо.
— Не съм обещавал, че ще проработи, Моаш. Ако имаш по-добра идея, сподели я, давай.
Моаш се позабави.
— Е, в случай, че наистина ни обучиш с копието, както обеща, то тогава, предполагам, няма да ми пука.
Каладин се озърна и предпазливо провери дали Газ или някой от другите мостове не е наблизо.
— Замълчи — промърмори Каладин. — Не говори за това извън пропастта.
Дъждът почти спря; скоро и облаците щяха да се разпръснат.
Моаш го изгледа гневно, но си замълча.
— Ти не мислиш, че наистина биха ти позволили да имаш Вълшебен меч, нали? — попита Сигзил.
— Всеки човек може да го спечели. Роб или свободен. Светлоок или тъмноок. Такъв е законът.
— Ако приемем, че го спазват — рече Каладин с въздишка.
— Все някак ще го направя — повтори Моаш. Той погледна встрани и видя как Скалата затваря бръснача и отрива дъждовната вода от голата си глава.
Рогоядецът отиде при тях.
— Чувал съм това място, за което разказа, Сигзил — рече той. — Бабатарнам. Братовчедът на братовчеда на братовчед ми едно време ходи там. Много вкусни охлюви се въдят при тях.
— Голямо разстояние за рогоядец — отбеляза Сигзил.
— Почти същото като за азиш — отговори Скалата. — Всъщност, много по-голямо, понеже имаш такива малки крачета!
Сигзил се начумери.
— Виждал съм преди такива като тебе — продължи Скалата.
— Какви? — попита Сигзил. — Азиши ли? Ние не сме такава рядкост.
— Не, не от твоята раса. От твоя тип. Как ги наричаха? Посещават разни места по света и разказват на другите какво са видели? Странопевец. Да, това е правилното име, нали?
Сигзил застина. После внезапно се изправи и с твърда крачка се отдалечи от казармата, без да погледне назад.
— Сега пък защо се държи така? — попита Скалата. — Аз не се срамувам, че съм готвач. Защо той се срамува, че е странопевец?
— Странопевец ли? — полюбопитства Каладин.
Скалата сви рамене.
— Не знам много. Странни хора. Казват, че трябва да идат във всяко кралство и да обясняват на тамошните хора за другите кралства. Нещо като разказвачи на приказки, само че се имат за много по-горни.
— Сигурно е някакъв господар у тях — рече Моаш. — Я как приказва. Чудя се как така се е озовал при нас, кремлингите.
— Ей — обади се Дуни и дойде при тях. — Какво сте направили на Сигзил? Обеща да ми разкаже за моята родина.
— Каква родина бе? Ти си от Алеткар — каза Моаш на младежа.
— Сигзил каза, че тия мои виолетови очи не са от Алеткар. Мисли, че би трябвало да имам веденска кръв.
— Не са ти виолетови очите — отвърна Моаш.
— Виолетови са си — каза Дуни. — Вижда се на ярка светлина. Само са много тъмни.
— Ха! — намеси се Скалата. — Ако си от Веденар, значи сме братовчеди! Планините са близо до Веденар. Понякога тамошните хора имат прилична червена коса като нас!
— Радвай се, че някой не е решил, че очите ти са червени, Дуни — рече Каладин. — Моаш, Скала, вървете да съберете групите си и предайте на Тефт и Белязания. Искам хората да промажат елеците и сандалите си против влагата.
Мъжете въздъхнаха, но направиха каквото им се каза. Армията ги снабдяваше със смазка. Мостовите бяха лесно заменими, обаче свястната свинска кожа и металът за катарамите бяха скъпи.
Докато хората се събираха за работа, слънцето проби облаците. Топлината беше приятна за мократа от дъжда кожа на Каладин. Имаше нещо живително в студа на бурята, последван от слънцето. Ситните скални пъпки по сградата се отваряха и жадно поглъщаха влажния въздух. Трябваше да се изчистят. Скалните пъпки разяждаха камъка на постройките и правеха дупчици и пукнатинки.
Тези тук бяха наситено червени. Днес беше чачел, третият ден от седмицата. На робските тържища щяха да изкарат нова стока. Ще рече, нови мостови. Отрядът на Каладин се намираше в сериозна опасност. Йейк беше ударен със стрела в предмишницата при последния пробег, а Делп беше поразен в шията. Каладин не можа да направи нищо за него. След тази загуба и с ранения Йейк в отряда имаше само двадесет и осем работоспособни мъже.