Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Какво? — изненадано вдигна глава партньорката му.
— Университетът „Джордж Уошингтън“ — поясни той. — В тази хубава вечер спокойно би могла да се разходи до там и пеша.
— Имаш ли представа къде отива?
— Мисля, че да.
— Ами казвай тогава!
Таксито спря и Фрийдман слезе на тротоара.
— Отива при Фаут Тюркекул — каза Стоун.
— Откъде знаеш?
— Това е сградата, в която се видях с него.
— Е, добре. Да видим какво са намислили.
В същия миг някакъв джип ги засече и наби спирачки. Други два заковаха зад тях. Преди да успеят да реагират, бяха обкръжени от десетина въоръжени мъже. Изведоха ги от таксито и ги поведоха към един от джиповете, който едва ги изчака да влязат и рязко потегли. Стоун се обърна и успя да зърне фигурата на Мариса Фрийдман, която гледаше след тях. Очевидно дамата беше изпълнила перфектно ролята си на примамка, но по лицето й липсваха следи от триумф. Дори изглежда малко тъжна, помисли си Стоун.
Двайсет минути по-късно влязоха в сграда, която имаше вид на изоставена. Оскъдно осветено стълбище свършваше пред врата. Минаха през нея и продължиха по дълъг коридор. Накрая ги вкараха в някаква стая и ги накараха да седнат. Въоръжените мъже се оттеглиха, затръшвайки вратата след себе си. Осветлението се включи.
На един от столовете седеше Аделфия, сплела пръсти в скута си.
Райли Уийвър изглеждаше силно разстроен.
Върху лицето на сър Джеймс Макелрой беше изписано любопитство.
65
— Къде ви сеят, къде никнете! — извика Уийвър. — Какво да правим с вас, да ви вземат мътните?
Макелрой облегна лакти на масата и направи пирамида с пръстите си.
— Как стигнахте до Мариса Фрийдман? — попита той.
— Само тя остана — сви рамене Стоун.
— И къде решихте, че отива?
— При Фаут Тюркекул.
Макелрой стрелна с очи първо Уийвър, а после и Аделфия.
— Ето защо не отговори на въпроса ми, когато те попитах за връзката ти с него — подхвърли му Стоун.
— Имаш предвид, когато ме попита дали крия и нещо друго? — вдигна вежди англичанинът. — Да. Самият аз се включих в играта с известно закъснение, но бързо разбрах, че нещата стават все по-заплетени. Трябва да ти призная, че това е най-трудната шахматна партия в живота ми, Оливър. Наистина е така. Надявам се да бъда достоен за предизвикателството.
— И ти ли се надяваш на същото? — обърна се към Уийвър Стоун.
Лицето на директора почервеня.
— Правим каквото можем при създалите се обстоятелства — отвърна той. — Една погрешна стъпка, и всичко отива по дяволите. Както вие двамата направихте тази вечер.
— Как стигнахте до нас? — попита Чапман.
— Лесно. Проследихме Фрийдман и видяхме, че вие правите същото.
— Защо следите собствената си агентка? — сбърчи вежди Стоун.
— Защото е много ценна за нас, а ние се грижим за хората си.
— Видях, че гледа как ни прибирате. Не беше изненадана.
— Предупредихме я по телефона в мига, в който ви засякохме.
— А дотогава нямаше представа, така ли?
— Какво ти пука! — излая Уийвър.
— Я ми кажете, каква е истинската роля на Фаут Тюркекул? — попита директно Чапман. — Защото май не е по петите на Бин Ладен, а?
— Откога го подозирате в предателство? — добави Стоун.
В очите на Уийвър се мярна изненада, но Макелрой каза:
— Знаех, че ще стигнеш до това заключение.
— Но ми отне много време. Прекалено много!
— Той се появи при нас с големи обещания — продължи Макелрой. — Толкова големи, че прикрепихме към него Аделфия, една от нашите най-добри агентки. Едва на по-късен етап го прехвърлихме на Фрийдман.
— Това беше една от причините да изчезна, Оливър — добави Аделфия. — Трябваше да работя с Фаут.
— Върху какво по-точно? — попита Чапман.
— Той ни предложи конкретна оферта — жлъчно се усмихна Уийвър. — Първо, обеща да ни заведе при Бин Ладен. И второ, да ни отърве от къртицата в собствените ни редици.
— А после се оказа, че къртицата е той, така ли? — попита Стоун.
— По-скоро троянският кон — въздъхна Макелрой. — Или някакъв унищожителен вирус.
— Какъв вирус? — вдигна вежди Чапман.
— Пуснахме го през вратата, а той донесе със себе си куп непознати елементи — оплака се Уийвър.
— Сега нямаме друг избор, освен да се правим, че му вярваме — добави Макелрой. — Продължаваме да работим с него, за да разкрием и другите му контакти. Не е най-доброто решение, но възможностите ни са ограничени.