Игри на изчезване [bg]
- Автор: Хоббс Роджер
- Серия: Джак Уайт #2
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-385-2
- Переводчик: Боян Дамянов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игри на изчезване [bg]». Краткое содержание книги:
— Мамка му! — каза Анджела. — Ограбили сме посредника.
— По-лошо — отвърнах аз. — Ние сме посредникът. Те си мислят, че сапфирите са в теб, имаме по-малко от два часа и половина, за да им ги върнем. Човекът не си поплюва.
Натъпках ризата си в торбата за боклук при сакото, след което Анджела отвори един от алуминиевите си куфари. Вътре имаше латексови ръкавици, найлонови калцуни и шапчици, каквито човек слага, за да не оставя косми, отпечатъци от пръсти, стъпки и други следи. Имаше и торби за боклук с всякакви форми и размери. Както и няколко почистващи препарата на спиртна и амонячна основа.
Най-отзад бяха консумативите със специално предназначение: пластмасово фолио, устойчиво на разрязване с нож, аерозолни флакони с дезинфектант, ацетон, хидрофлуорна киселина и голяма бутилка с концентрирана белина. Освен че мигновено заличава всякакви видове органични следи, след известно време неразредената белина разгражда и естествени влакна като вълна и памук. Натопени в нея, сакото и ризата ми. Щяха постепенно да се превърнат в гъста супа. Анджела ми подаде флакона с аерозол, за да напръскам панталона и обувките си. Рано или късно щях да изхвърля и тях, но засега нямах намерение да тръгна бос и без гащи.
— Аз съм виновен — казах й. — Казах на Дракона, че сапфирите са у нас. Трябваше да взема решение на мига. Ако му бях казал, че не знам къде са, щеше да ми тегли куршума още там, на място.
— Не мисли сега за това — каза Анджела.
— Тоя тип има мания за величие — продължих аз. — Искаше да коленича пред него и да моля за прошка. Сравни ме с птица, която лови риба. Знаеш ли някое място, където може да се скатаем, докато решим какво да правим оттук нататък?
— Натам отиваме — каза тя. — Имаш ли нови дрехи в сака си?
Поклатих глава.
— И аз нямам — каза Анджела. — Освен ако една бална роля без презрамки би могла да ти свърши работа. Имам и суичър, XXL.
— Дай го насам — казах аз.
Тя отвори друг куфар, порови малко и извади тъмносин суичър с качулка и надпис „Невада“ на гърдите. След като приключих с аерозола, аз го нахлузих бавно и внимателно през главата си, като гледах да не напрягам ранената си ръка. Като дреха не беше нещо особено, но щеше да свърши работа. Не отиваше на панталона и обувките ми, но при недостатъчно внимателен оглед можех да мина за човек, който се връща от обществена пералня.
— Имаш ли резервно оръжие? — попита Анджела.
— Ъхъ — отвърнах аз. — А ти?
— Калашникът потъна заедно със „Сирена“ — отвърна Анджела. — Метнах в морето и пищовчето от чантата си за по-сигурно. Имам още един пистолет за еднократно ползване в аварийния ми пакет в Хонконг, но предпочитам засега да не ходя до там.
— Искаш ли да ти заема моя? — попитах аз.
Извадих китайския пистолет от сака си и й го подадох. Изглеждаше странно в малките й деликатни ръце. Тя го огледа внимателно няколко мига, после извади пълнителя и дръпна затвора, за да огледа механизмите вътре. Беше хубаво оръжие, а серийните номера и на цевта, и на рамата бяха изпилени. Дори и нарезите бяха леко обработени с пила към дулото, за да не може пистолетът да бъде разпознат по следите, оставени върху куршума.
Без да каже дума, Анджела го прибра в чантата си. Тя мразеше да прибягва до такива неща. Макар определено да беше по-добър стрелец от мен, нещо в огнестрелните оръжия дълбоко я отблъскваше. Тя понамести чантата върху рамото си и ми хвърли напрегнат поглед.
— Дръж го под ръка — казах й аз. — Мисля, че ще ти потрябва.
40
След две минути колата отби пред „Камъчета от Стария свят“. Не си бях представял Анджела като клиент на такова място, но в случая бързахме и трябваше да свършим работа. Малкото магазинче се намираше под един надлез в долнопробен квартал в отдалечения край на Тайпа. Беше си дупка дори по тукашните стандарти. Над витрината примигваше неонова реклама, върху стъклата бяха поставени метални решетки. Единствените украси бяха картинка на обработен диамант и няколко надписа, обещаващи добри цени. Нищо повече. Повечето от околните сгради бяха в различни стадии на разпад и не беше трудно човек да се досети защо. Всеки път когато по надлеза минаваше автобус, прозорците им тракаха.
Джони спря лимузината и Анджела постави ръка на коляното ми, после ми подаде най-малкия алуминиев куфар.
— Тук е нашата пласьорка — каза тя. — Казва се Елишева, има гъвкаво работно време, плюс това живее над магазина. Аз съм съпруга на украински милиардер, а ти си моят бодигард. Ела с мен и се остави да те водя.
Аз кимнах.
— Имаш ли нещо да ми кажеш?