Игри на изчезване [bg]
- Автор: Хоббс Роджер
- Серия: Джак Уайт #2
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-385-2
- Переводчик: Боян Дамянов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игри на изчезване [bg]». Краткое содержание книги:
Отсреща през улицата имаше двама полицаи с мотоциклети; единият разговаряше по радиостанцията. Още преди да бях стигнал най-близката пряка, те надуха сирените и отпрашиха. Някой най-вероятно бе открил трупа на гангстера, когото бях убил. Това обясняваше и женския писък.
Продължих да крача напред, докато забелязах млад, як на вид мъж да спира мотоциклета си приблизително на една пряка от мястото, където се намирах. Моторът беше неголямо сузуки, спортен модел, а младежът положително беше местен. На лицето си имаше хирургическа маска и тъмни очила. Изчаках го да слезе от мотора и да си свали каската, преди да продължа нататък. С малко късмет, той щеше да ме улесни, насочвайки се към мен. Младежът очевидно не бързаше. Спокойно взе нещо от страничния багажник на сузукито. Аз забавих крачка, за да се изравня с него в мига, когато щеше да стъпи на тротоара. Тогава го блъснах леко с рамо, поставих длан на гърдите му и промърморих кратко извинение. Той ми кимна небрежно и просто се дръпна, сякаш нищо не се бе случило. Дори не усети ръката ми, с която бръкнах в джоба му за ключовете.
Да си джебчия не е кой знае колко трудно. Всеки го може с малко упражнение и много самонадеяност. Един от триковете е да ползваш показалеца и средния пръст като китайски пръчици за хранене. Така жертвата няма да усети издуване на джоба си, както ако си вкараш палеца вътре. И тъй, след като вече си стиснал предмета между двата си пръста, не бързай да го вадиш от джоба. Остави на жертвата да те улесни с естествените движения на тялото си, така няма да заподозре каквото и да било. Обикновено човек не се чувства особено комфортно, ако някой сложи длан на гръдния му кош. Макар това да е често използван извинителен жест в някои страни, той представлява сериозно навлизане в личното пространство. Докато вниманието на мъжа беше отвлечено от моята недискретност, аз вече стисках с два пръста връзката ключове в джоба на якето му. Така, когато той се дръпна от мен, ключовете останаха в ръката ми.
Продължих небрежно пътя си. Видях го да влиза в един магазин през улицата, който нямаше прозорци, гледащи към мотоциклета му. Огледах се във всички посоки. Двамата полицаи не се виждаха никакви, вероятно извикани да огледат мястото на извършеното от мен престъпление. Реших, че сега е моментът да действам. Свих зад близкия ъгъл, после се върнах назад и тичешком отидох до сузукито. Понякога е желателно да изчакаш известно време, преди да задигнеш мотоциклет от улицата, в случай че някой наоколо познава собственика му. Хората обикновено си помагат един на друг. Не и тук обаче. Никой дори не погледна към мен, докато възсядах новото си превозно средство. Поставих ключа в запалването и включих на скорост. Дадох газ и се влях в движението. След по-малко от пет минути щях да съм пред „Гранд Лизбън“. Погледнах часовника си. Десет и десет минути. Този път по изключение нямаше да закъснея.
Време беше да дам газ.
39
Карах на зигзаг като луд в натовареното движение. Някъде в далечината се чуваха полицейски сирени. Може би полицаите щяха да разположат временни контролно-пропускателни пунктове по мостовете. При всичките улични банди, триади и наркомани в Макао не стават много убийства. Когато някой бъде гръмнат на улицата насред стария град, полицаите приемат това твърде сериозно. Дори наркопласьорите могат да очакват бързо правосъдие. Беше въпрос на време, докато някой им дадеше описанието ми. Ако ме хванеха на някое КПП, нямаше никога да се измъкна.
Провирайки се между колите, изпреварих цялата колона. По това време на нощта по кръстовищата имаше километрични задръствания. Хората слизаха от автомобилите и си крещяха един на друг. Качих се на тротоара, за да изпреваря червения светофар, и за малко не пометох някакъв местен жител, натоварен с пазарски торби, който се метна встрани, за да избегне сблъсъка.
През следващото кръстовище преминах с надут клаксон и свърнах в някаква алея за пешеходци. Казах си, че ако се придържам към страничните улички, ще избегна охранителните камери по главните артерии. Алеята извеждаше на каменни стъпала, които се спускаха към неголям площад в колониален стил. Намалих и се насочих право към тях. Пресякох площада и се влях в движението от другата му страна.
След две минути осветената грамада на „Гранд Лизбън“ се извиси над лабиринта от тесни павирани улици. Гирлянди от малки лампички, вградени във фасадата между златистите прозорци, му придаваха вид на огромен фойерверк. Намираше се точно до „Уин“ и „Мандарин Ориентал“, така че по улицата се разхождаше смесена тълпа от гости и на трите хотела. Шумни многоцветни видеоклипове се въртяха върху големи екрани във витрините на бижутерийните магазини и заложните къщи срещу казиното. Наблизо беше паркиран цял автопарк ролс-ройси в черно и сребристо.