Игри на изчезване [bg]
- Автор: Хоббс Роджер
- Серия: Джак Уайт #2
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-385-2
- Переводчик: Боян Дамянов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Игри на изчезване [bg]». Краткое содержание книги:
— Мога да уредя всичко — казах аз.
— Знаеш ли откъде?
— Отивам и вземам каквото ми трябва. Без въпроси
— Целият полуостров ще гъмжи от полицаи, които ще те издирват.
— Добре че съм имал теб за учител — казах аз. — Как ще се свържем после? Къде ще ни е срещата?
Анджела погледна часовника си.
— Минава единайсет. Имаме около час и половина, преди слепият рибар да обяви цена за главите ни. Но ти не го мисли сега. Аз ще се погрижа. Ще се срещнем, щом приключиш с хотела, когато и да стане това. Ако се разминем, ще се чакаме на Морската гара на Макао в един и трийсет. Това е след два часа и половина. Ако успея да уредя канал за бягство, ще се качиш на последния скоростен ферибот за Хонконг. Аз ще взема този за Шънджън. Ще се скатаем за известно време, докато отмине бурята. Ще се смесим с местните. За да се съберем отново, когато моментът е подходящ.
— Добре. А какво правим със супербанкнотите?
— Аз ще се оправя с тях — каза Анджела.
— Къде са те?
— В няколко анонимни чанти за ръчен багаж, разхвърляни из града.
— Това не е отговор.
— Не мога да ти кажа нищо повече засега — отвърна Анджела. — Но, повярвай ми, опитвам се да пласирам парите колкото се може по-бързо. Играем за време, не за надмощие, запомни го. Убиецът допуска, че ще се опитаме да го измамим. Същото си мисли и рибарят. Можем да използваме това в своя полза. Можем да заложим парите като примамка.
— Имаш предвид като средство за отвличане на вниманието.
— В известен смисъл — каза Анджела. — Само дето ти ще си примамката. Искам от теб да забаламосаш пианиста, докато уредя сделка със слепия дядо. Ако си изиграем добре картите, можем да пробутаме фалшивите пари и на двете заинтересовани страни едновременно. Така, като отидат да си ги приберат, ще се избият помежду си. А ние ще им се измъкнем под носа с крадените камъни. С един куршум два заека.
— Това означава да загубим парите.
— Ние не ги щем тия пари — каза Анджела. — Проклетите хартийки носят нещастие. Те са капан. Колкото по-бързо ги пробутаме на единия от тия будали или и на двамата, толкова по-добре. Искам само сапфирите. Ако сме алчни, скоро ще сме мъртви.
— В такъв случай ще ми трябват доказателства, че мога да доставя стоката — казах аз. — Ако не вляза при акордьора с два тежки куфара, той ще се усъмни във всичко останало. Дори да ми повярва, че мога да му доставя парите, ще поиска от мен известни гаранции. Място, час, подробности. Може би и снимка. Ако не му дам доказателства, до пет минути ще ми види сметката.
— И за това ще се погрижа — каза тя. — Мотай го. Докарвай му се. Парите са на сигурно място. Засега ти стига да знаеш толкова.
— Не се чувствам комфортно да отивам там с вързани очи, Анджела.
— Точно затова трябва да ми вярваш, хлапе. Не можеш да знаеш къде са скрити парите. Поне засега. Ако ти кажа, това отслабва позицията ни в преговорите. Акордьорът може да разбере погрешно обстановката и да се опита да изкопчи от теб информация с бой. Ще ти изтръгне ноктите, за да му кажеш къде са скрити парите.
— Той може и за удоволствие да го направи.
— Затова ще носиш пистолет — каза тя. — И още едно-две нещица.
Анджела порови още малко в алуминиевия куфар и извади чанта от грубо зебло. Бръкна вътре и извади кожена кутийка за бижута, не по-голяма от портфейл, после се извърна и я постави върху дланта ми. Понечих да я отворя, но тя ме спря.
— Още не — каза тя. — Не отваряй това, докато не стигнеш до хотелската стая в „Тамани Хол“. А след като я отвориш, покажи я на акордьора. Това доказателство трябва да му е достатъчно.
42
Слязох бързо надолу по стълбите и изскочих на улицата. Надявах се планът на Анджела да се окаже добър. Щом слязох от бордюра, едва не ме бутна кола. Шофьорът наду клаксона и даде газ. Шантави хора! Някъде наоколо сигурно имаше такси. Малко по-нататък, близо до ъгъла, видях автомобил в черно и жълто да спира на светофара. Препречих му пътя с вдигнати ръце, за да съм сигурен, че таксиджията ще ме види и няма да отпраши под носа ми, после се метнах в колата, размахах няколко банкноти под носа му и му дадох адреса. Стигнахме за по-малко от пет минути. Когато той ми спря да сляза, аз му подадох още две банкноти и му казах да не ме чака.
Бяхме пред „Лотус Вейл Апартмънтс“.
Чувствах се глупаво да се връщам тук след случилото се предишния път, но нямах избор. Трябваше ми екипировка. Поне два пистолета. Нови ръкавици. Евентуално мобилен телефон. Ботиста беше единственият, който можеше да ми набави всичко това. Ако имах късмет, щях да приключа тук, преди да ме бяха усетили.