Да започнем отначало
- Автор: Поттер Александра
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Кръгозор
- ISBN: 978-954-771-298-0
- Переводчик: Татяна Виронова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Да започнем отначало». Краткое содержание книги:
Така например след една раздяла Потър започва да се самообвинява, както често правят жените. Иска й се да има възможност да направи нещата по различен начин, така че връзката й да тръгне по друг път. Именно тази история я вдъхновява за романа „Да започнем отначало“. „Помислих, че ще бъде страхотна история, ако дам на героинята си втори шанс за нейната връзка. Ако по някакво чудо започне да излиза отново с приятеля си. Представете си само какви неща би могла да направи!“
Като прибирам телефона, поглеждам Фъргюс.
— Ти как си на покер?
Накрая сключваме сделка. Той ще дойде с мен, а след това аз му помогна да научи репликите си.
— Значи имаме сделка! Да си стиснем ръцете — смее се Фъргюс, скача на колелото и обещава да се срещнем там.
— Чаках, не съм ти дала адреса — викам след него.
— Не се притеснявай! Аз съм куриер, ще го намеря — отговаря, преди да изчезне сред потока от коли.
Оказва се, че когато след половин час стигам, вече ме чака пред „Хемингуей Хаус“ и двамата влизаме заедно.
— О, мис Конъли — вика мис Темпъл и се хвърля към мен на секундата.
— Здравейте! — усмихвам се насила. Мога да се закълна, че е спала тук, за да ме дочака.
— Коя е тази? — шепне Фъргюс в ухото ми.
— Драконът, който мрази дядо — отговарям.
— А вие кой сте? — пита строго мис Темпъл, обръщайки се към него.
— Фъргюс О’Фланаган — отговаря той и намята чара си като пелерината на Зоро. Усмихва се широко, фиксирайки я със закачливите си очи. — С кого имам удоволствието?
Ефектът е поразителен. Мис Темпъл видимо се разтопява пред очите ми и се превръща в локва… пардон, в малко момиченце.
— Моля, наричайте ме Катрин — изчервява се тя.
Катрин? Гледам и не вярвам на ушите си.
— О, като бъдещата ни кралица — флиртува той, поема ръката й и я целува. — Всъщност мога да видя известна прилика.
— Нима? — кикоти се закачливо тя, а червенината се качва още по-високо по лицето й.
Прилика? Между херцогинята на Кеймбридж и мис Темпъл? Все едно да кажеш, че има прилика между новородено котенце и ротвайлер.
Кашлям високо и двамата се обръщат към мен.
— Трябва да вървим, дядо ни очаква.
— Да, разбира се, съжалявам, ще ме извините ли? — Фъргюс се обръща към мис Темпъл, опа, пардон — към Катрин.
— Да, да, няма нищо — неохотно пуска ръката му тя и започва да си вее с лист хартия. — Приятно прекарване и поздравете дядо си — усмихва се и на мен. — Очарователен джентълмен… трябва пак да го посетите.
— Непременно — усмихва се Фъргюс, намига ми тайно, докато аз го хващам за ръката и го водя към противопожарната врата.
— Като нашата бъдеща кралица, а? — прошепвам, докато вратата се затваря зад гърба ни.
— Стига де, забравил съм си очилата и не виждам добре! — протестира той, докато се подхилва.
За миг не казваме нищо и продължаваме по коридора, но повече не мога да се сдържам, така че се обръщам към него и избухвам в смях. Той също.
Докато стигнем до стаята на дядо все още се смеем. Чукам на вратата. Три бързи, последвани от три бавни. Фъргюс ме гледа въпросително.
— Това е специална парола… Тук играта на покер е забранена — шепна.
— Аха, значи сме нарушители — мърмори той и неочаквано сякаш се изнервя заради тези предпазни мерки.
Настъпва пауза, сетне звук от завъртане на ключалка и вратата се отваря, а пред нас се появява дядо, облечен с костюма си на тънки райета, а от джобчето на сакото му се подава смарагдовозелена копринена кърпичка. Лицето му светва, когато ме вижда, и без да продума, оглежда дали коридорът е пуст, преди да ни пусне вътре.
След като вратата вече е затворена, ме прегръща.
— Тес, скъпа, радвам се, че успя да дойдеш.
— Не бих пропуснала за нищо на света — смея се като махам на всички познати лица, живеещи в „Хемингуей Хаус“, вече насядали около масата. Те отговарят с бодро „Здравей!“.
— Доведох един приятел — Фъргюс — представям го аз, но той вече е обсебен от Филис, която се опитва да го настани до себе си.
— Филис, остави бедното момче! — назидателно казва дядо.
— Какво? Нищо не правя? — хваната натясно, Филис се прави на невинна.
Фъргюс се възползва от положението и се присъединява към нас.
— Благодаря ви — казва тихо на дядо, като му подава ръка.
— Внимавай много, синко — хили се дядо, стискайки ръката ми. — Тази жена ще се опита да те отмъкне под носа на Тес.