Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
Сега клечеше пред надгробната плоча и се взираше в името на Карин и в пречупения кръст, гравиран отдолу. Златисти есенни листа се вихреха около нея, носени от студения октомврийски вятър, но тя почти не ги забелязваше. Мислеше си, че със смъртта на Карин омразата ѝ е намаляла, но ето че сега, загърната в дрипавото си палто, мислеше за всички лишения през годините и усещаше как старият гняв се пробужда в нея.
Изправи се бързо и отстъпи няколко крачки. После стъпи здраво на земята, засили се и заблъска надгробната плоча с рамо. Остра болка я прониза чак до върховете на пръстите, но камъкът не помръдна. Ядосана, тя се нахвърли върху цветята, които украсяваха гроба, изтръгвайки ги с корените. След това отново отстъпи и този път опита да откърти зелената желязна свастика, забита до плочата. Желязото поддаде и падна в тревата. Дагмар го хвана и го издърпа толкова далеч от гроба, колкото ѝ позволиха силите.
Наблюдаваше доволно разрухата, когато усети нечия длан да я стиска за ръката.
– Какво правите, за бога?
До нея стоеше едър здрав мъж. Дагмар му се усмихна щастливо.
– Аз съм бъдещата госпожа Гьоринг. Знам, че според Херман Карин не заслужава толкова хубав гроб, но аз се погрижих и сега трябва да отида при него.
Дагмар продължи да се усмихва, но мъжът я гледаше мрачно, мърмореше си нещо и клатеше глава. Все още стискайки я здраво за ръката, той я повлече към църквата.
Час по-късно, когато пристигна полицията, Дагмар продължаваше да се усмихва.
Къщата във Фалкелиден понякога ѝ се струваше твърде малка. Дан щеше да ходи с децата при сестра си в Гьотеборг за уикенда и покрай стягането на багажа навред цареше пълен хаос. Където и да застанеше, Ана имаше чувството, че пречи. Освен това на няколко пъти трябваше да ходи до бензиностанцията, за да купи сладки, безалкохолно, плодове и комикси за пътуването.
– Вече всичко ли си имате? – попита тя, наблюдавайки планината от куфари и вещи, струпани в антрето.
Дан правеше курсове до колата и обратно, товарейки багажа. Ана още отсега виждаше, че няма място за всичко, но това си беше негов проблем. Нали той каза на децата сами да си приготвят багажа и да вземат каквото искат.
– Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? Не ми се ще да те оставям сама след вчерашната преживелица.
– Благодаря, но няма страшно. Всъщност ще се радвам да остана сама със себе си за няколко дни.
Тя го погледна умолително, надявайки се да я разбере и да не се почувства наранен. Той кимна и я прегърна.
– Разбирам те, скъпа. Не е нужно да ми обясняваш. Изкарай си хубаво и мисли за себе си. Яж добре, иди на шопинг или пък да поплуваш. Прави каквото искаш, само къщата да е цяла, когато се върнем.
Дан я прегърна за последно, след което продължи да товари куфарите. Ана усети как гърлото ѝ се свива. За малко да каже, че е размислила, но преглътна думите си. Нуждаеше се от време за размисъл, а вчерашният ужас не беше единственото, което трябваше да асимилира. Животът се простираше пред нея, но тя не спираше да гледа в огледалото за обратно виждане. Време беше да вземе решение. Какво трябваше да направи, за да се отърси от миналото и да погледне напред?
– Защо няма да дойдеш с нас, мамо? – попита Ема, дърпайки я за ръкава.
Ана клекна до нея и се изненада колко висока е станала дъщеря ѝ. Пролетта и лятото беше дръпнала на ръст и вече беше голямо момиче.
– Нали ти казах, че имам много работа вкъщи.
– Да, но ще ходим в Лисеберг!
Ема гледаше така, сякаш майка ѝ си е изгубила ума. И през очите на едно осемгодишно дете това си беше така, щом Ана доброволно се отказваше от посещение на увеселителния парк.
– Следващия път ще дойда с вас. Пък и знаеш колко съм плашлива. Няма да посмея да се кача на нищо. Ти си много по-смела от мен.
– Да, така е! – каза Ема и се изпъчи гордо. – Ще се возя на влакчета, на които дори татко не смее да се качи.
Ана продължаваше да се трогва всеки път, когато чуеше Ема и Адриан да наричат Дан „татко“. Това беше още една от причините да има нужда от тези два дни уединение. Трябваше да открие начин отново да заживее пълноценно. Заради семейството си.
– Ще се видим неделя вечерта – каза тя и целуна Ема по бузата.
След това дъщеря ѝ се втурна към колата, а Ана се облегна на рамката на вратата и скръсти ръце, наслаждавайки се на суматохата. Дан вече се потеше и изглежда започваше да осъзнава невъзможността на начинанието.