Сянката на койота
- Автор: Уэмбо Джозеф
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлия Чернева
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Сянката на койота». Краткое содержание книги:
Момчето явно не знаеше с кого трябва да се срещне и стоеше на видно място в средата на заведението, така че пратеникът на забравения любовник с ролекса да може да го забележи.
Тери Кинсейл погледна часовника си, който не беше ролекс, сетне нервно огледа посетителите.
Сидни се приближи до него и каза:
— Здрасти, Тери. Това съм аз, Сид.
— Сид?
Косата му имаше червеникав оттенък, а ушите му бяха малки и прилепнали до главата. Беше по-висок от детективите и изглеждаше в добра форма, досущ професионален състезател по тенис. Щеше да бъде много трудно да го обработят в тази обстановка и двете ченгета си дадоха сметка за това.
— Фил ме помоли да ти дам ролекса, Тери.
— Познаваме ли се? — попита момчето, като се вторачи изпитателно в Сидни.
— Не си ли спомняш, Тери? Това е малко обидно.
— Съжалявам. Може би трябва да си спомням, но…
— Ти беше с Фил, когато се запознахме в къщата му в Палм Спрингс.
— Фил…
Тери се замисли. Беше му нужна малко помощ да се сети. Сетне погледна с надежда Сидни.
— Това е моят приятел Ото — каза детективът, когато партньорът му разбута с лакът тълпата новодошли, които се блъскаха така, че имаше опасност да му счупят ребрата.
— Здрасти, Тери — рече Ото. — Много съм чувал за теб. Само почакай, докато видиш ролекса. Сидни, да излезем оттук, освен ако скоро не раздадат кислородни маски. Едва дишам.
— Добре. Да вървим, Тери.
— Къде? — попита младежът, но ги последва. — Къде е часовникът?
— В къщата на Фил. Той живее близо до клуба по тенис. Не си ли спомняш?
— Той там ли е?
— Фил ще се жени — каза Ото.
— За момиче?
— Да. Вече няма да може да се среща с теб, но иска да имаш нещо, което да ти напомня за него.
— Разбира се, сещам се кой е Фил! — възкликна момчето, като се плесна по челото. — Съжалявам, че бях забравил. Откровено казано, в период на прочистване съм. Миналата година доста се дрогирах.
— Мога да ти кажа, че и с алкохола се постига същият резултат — искрено подхвърли Ото.
Младежът явно се разочарова, когато видя тойотата на Сидни. Фил и ролексът го бяха накарали да очаква по-богат пратеник с нови перспективи.
Ото се смести на задната седалка, оставяйки Тери да седне отпред. Сидни подкара към Палм Спрингс, без да знае точно къде се намира участъкът, освен че е близо до летището.
Когато завиха след пътния знак за летището, момчето каза:
— Хей, това не е пътят за клуба по тенис! Карате в грешна посока!
Ото протегна лявата си ръка и му показа полицейската си значка, а с дясната го хвана за рамото.
— Спокойно, момче. Ние сме полицаи от Лос Анджелис и искаме да поговорим с теб.
— Полиция! Хей, чакайте малко!
— Не мърдай, инак ще заспиш за известно време — рече Ото и го стисна за гърлото, а Сидни настъпи газта, за да осуети всякакви помисли за скок от колата. После натисна младежа с дясната си ръка, докато шофираше с лявата.
— Но какво искате от мен?
Сидни лесно намери участъка. Спря на паркинга и загаси двигателя и фаровете.
— Имаш право да мълчиш. Всичко, което кажеш, може и ще бъде използвано срещу… — започна Ото.
— Хей, изобщо не ми пука за това! — извика Тери. — Искам да знам какво мислите, че съм направил!
— Тихо, синко — рече Сидни. — След няколко минути ще ти кажем.
Ото махна ръката си от гърлото на младежа и продължи да му чете правата, сложил ръка на ключалката на вратата. Тери отчаяно се отпусна на седалката.
Отговори на всички необходими въпроси за конституционните си права, после каза:
— Нямам какво да крия, господине. Само искам да приключим с тази история, каквато и да е тя. Всъщност, щях да идвам в този участък, за да се регистрирам за хотелски служител. Дадоха ми работа като пиколо. Вече не употребявам наркотици и имам нов апартамент и нов съквартирант. Нямам какво да крия.
— Да влезем в участъка, Сидни — предложи Ото.
— Първо няколко въпроса — рече Сидни. — Да поговорим за минута. Кажи ни, Тери, кога се запозна с Джак Уотсън?
— За Джак ли става дума? Ох! — въздъхна момчето. — Помислих, че някой, с когото съм се дрогирал миналата година, се е оказал ченге от отдел „Наркотици“.
Младежът се успокои дотолкова, че изглеждаше почти доволен, което разочарова двамата детективи.