Английското момиче
- Автор: Сильва Дэниел
- Серия: Габриель Аллон #13
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 978-954-26-1402-9
- Переводчик: Иван Димитров Атанасов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Английското момиче». Краткое содержание книги:
Маделин Харт изчезва безследно по време на лятната си почивка. Скоро след това прессекретарят на министър-председателя получава плик. В него има бележка, която гласи: Имате седем дни, иначе момичето ще умре. Опасявайки се, че евентуален скандал ще компрометира кариерата му, Ланкастър решава да уреди въпроса дискретно. А затова му е необходим опитен и доверен човек — Габриел Алон. Тайният агент се заема с поредната рискована мисия. На карта е заложена не само репутацията на английския премиер, но и животът на Маделин и този на Алон.
— Забрави за това, Греъм.
Двамата потънаха в неловко мълчание. „Това е заради естеството на този нещастен случай“ — помисли си Габриел. И двамата бяха постъпили в разузнаването, за да защитават своите страни и своите сънародници, а не политиците си.
— Трябва да си открил нещо важно — каза накрая Сиймор. — Иначе нямаше да ми се обадиш.
— Ти винаги си бил добър, Греъм.
— Но не и достатъчно добър, за да те възпра да влизаш в моята страна, когато си поискаш.
Габриел не каза нищо.
— Какво имаш?
— Смятам, че знам кой е отвлякъл Маделин Харт. Нещо повече — добави, — смятам, че знам защо е била отвлечена.
— Кой е бил?
— „КГБ — нефт и газ“ — отвърна Алон.
Сиймор рязко обърна глава.
— Какво искаш да кажеш?
— Било е заради сделката с „Волгатек“, Греъм. Маделин е била отвлечена, за да могат руснаците да крадат вашия нефт.
За един професионален таен агент няма нищо по-лошо от това служител на друга разузнавателна служба да му каже нещо, което той самият вече е трябвало да знае. Греъм Сиймор понесе това унижение с възможно най-голямо достойнство, с високо вдигната глава и вирната брадичка. После, след като внимателно прецени последствията, поиска обяснение. Габриел започна, като му разказа всичко, което бе научил за Джеръми Фалън. Че Фалън е бил влюбен в Маделин Харт. Че вече не се е радвал на добър прием на Даунинг Стрийт и е трябвало да бъде изхвърлен оттам преди следващите избори. Че е приел таен подкуп в размер на пет милиона евро от Генадий Лазарев и след това е използвал властта си, за да прокара сделката въпреки възраженията на държавния секретар по енергийните въпроси. Накрая каза на Сиймор за говорещата руски език жена, която първо бе видял в една стара църква в Люберон, а после в една изоставена общинска къща в Базилдън.
— Кой е източникът за Джеръми Фалън и петте милиона? — попита Греъм.
— Ако не възразяваш, за него бих искал да претендирам за „зона на неприкосновеност“35.
— Сигурен съм, че ще го направиш. Но кой е източникът?
Алон му отговори честно. Сиймор бавно поклати глава.
— Виктор Орлов е генетично неспособен да говори истината — каза той. — Винаги предлага на МИ6 някакви така наречени разузнавателни сведения за Русия и нито едно от тях не върши работа.
— Киара и аз нямаше да сме живи, ако не беше Виктор Орлов — възрази Габриел.
— Това не означава, че всичко, което казва, е истина.
— Той знае повече за скритата страна на руската петролна индустрия, отколкото всеки друг на света.
Сиймор не оспори това твърдение.
— И си сигурен за мъжа и жената, които са отпътували с мерцедеса? — попита той. — Сигурен ли си, че са същите, които са те проследили в галерията?
— Греъм — каза уморено Алон.
— Всички правим грешки от време на време.
— Някои от нас по-често от други.
Сиймор захвърли ядно цигарата си в тъмнината.
— Защо чувам за това едва сега? Защо не ми се обади снощи, докато си ги наблюдавал?
— И какво щеше да направиш? Щеше ли да предупредиш началника на Руския отдел във вашето контраразузнаване? Щеше ли да информираш вашия директор? — Габриел замълча за миг. — Ако бях дошъл при теб снощи, това щеше да задейства поредица от събития, които биха довели до краха на Джонатан Ланкастър и неговото правителство.
— Тогава защо идваш при мен сега?
Алон не отговори нищо. Сиймор понечи да запали нова цигара, но спря.
— Доста е иронично, не мислиш ли?
— Кое?
— Помолих те да намериш Маделин Харт, защото се опитвах да защитя премиера от скандал. А сега ми предоставяш информация, която може да го съсипе.
— Нямах такова намерение.
— Не можеш да докажеш нито една дума за дадения случай, знаеш го. Нито една дума.
— Наясно съм с това.
Греъм въздъхна тежко.
— Аз съм заместник-директор на Службата за сигурност на Нейно Величество — каза той повече на себе си, отколкото на Габриел. — Заместник-директорите на МИ5 не свалят британските правителства. Те ги предпазват от външни и вътрешни врагове.
— Ами ако правителството е корумпирано?
— Кое правителство не е? — отвърна небрежно Сиймор.
Алон не отговори. Не беше в настроение за дебат относно относителността на етиката в политиката.
— А ако те убедя да си тръгнеш и да забравиш за това? — попита Греъм. — Какво ще направиш?
— Ще се съобразя с твоето желание и ще се прибера вкъщи в Йерусалим.
— И какво ще правиш?
— Изглежда, Шамрон има планове за мен.
35
Съгласно правото на неприкосновеност на личния живот, осигуряването на „зона на неприкосновеност“ означава да се осигури защита на лицата от намеса в личната им сфера. — Б.пр.