Добре пазени тайни
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Райна Христова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Добре пазени тайни». Краткое содержание книги:
— Трябва да има три мили от града — възкликна тя.
— Не ме интересуваше. Щях да идвам, дори да беше два пъти по-далече. Самолетите ме заинтригуваха много. Старият мъж, който управляваше всичко тук, беше сприхав като оса, истински самотник, но винаги имаше за мен ягодов сироп със сода в хладилника. Предполагам, че съм му досаждал с въпросите си, но не ми се сърдеше и винаги ми отговаряше. Един ден ме погледна и каза: „Трябва да изпробвам един самолет. Искаш ли да те повозя?“ Едва не се напиках в гащите от страх.
Рийд вероятно не осъзна, че се усмихна при спомена от детските си години. Алекс го слушаше мълчаливо, за да не му напомня, че е там. Харесвайте й неговата усмивка, тя подчертаваше ясните черти на лицето му, ъгълчетата на очите и гънките около устните му.
— Боже мой, беше страхотно — каза той, сякаш изпита същото удоволствие, както тогава. — Все още не бях опитал секса, така че летенето ми се стори най-прекрасното нещо в света. Отвисоко всичко изглеждаше толкова спокойно и толкова чисто.
„Бягство от ужасната действителност по време на детството му“ — мислеше си Алекс съчувствено. Искаше й се да го докосне, но не посмя. Летяха над дълбока пропаст. Една грешна дума или движение и можеше да се случи най-лошото, затова беше много внимателна.
Попита тихо:
— Рийд, защо не ми казахте, че майка ми е била бременна, когато се е върнала от Ел Пасо?
— Защото това няма никакво значение.
— Сега не, но преди двадесет и пет години е имало. Тя не е искала да се омъжи за баща ми, но е била принудена.
— Сега, като знаете, с какво това променя нещата? С нищо.
— Може би — отговори тя несигурно. След кратко мълчание продължи. — Скарали сте се заради мен, нали?
Той я погледна пронизващо.
— Моля?
Облягайки се назад на седалката, Алекс въздъхна:
— Чудех се защо просто не сте се целунали и сдобрили, когато тя се е върнала от Ел Пасо онова лято. Като знаех колко привързани сте били един към друг, просто недоумявах какво е могло да ви раздели. Но сега знам. Това не е било обикновено скарване, а нещо много по-голямо. Причината съм била аз. Отдръпнал сте се заради мен. Скарали сте се заради мен.
— Не беше заради вас.
— Заради мен е било. Баба ми казваше, че Селина си е била виновна за това, че са я убили.
Всичко, което научи досега, потвърждаваше тази хипотеза. Може би Селина беше подтикнала своя страстен и ревнив любовник да я убие, казвайки му, че очаква дете от друг мъж.
— Рийд, заради мен ли убихте майка ми?
— По дяволите! — изруга той. — Бих удушил Сара Джоу за това, че ви го е казала. Скарването ми със Селина не беше заради вас… поне в началото.
— А после — за какво?
— Заради секса — каза той, извърна глава към нея. — Разбрахте ли?
— Заради секса?
— Да.
— Вие сте настоявал да спите с нея, а тя не е искала?
Той стисна зъби.
— Не беше точно така.
— А как? Искате да повярвам…
— Ни най-малко не ме интересува какво вярвате. Това е истината. Селина искаше да се оженим, но аз не пожелах.
— Сега остава да ми кажете, че сте го направил от благородство — каза Алекс. — Права ли съм?
— Направих го заради собствените си родители — каза той непоколебимо. — Майка ми е забременяла, когато е била едва на петнайсет години. Трябвало е да се ожени за баща ми. Знам какво излезе от всичко това. Не можех да позволя да се случи същото с мен и Селина.
Сърцето на Алекс туптеше силно, сякаш всеки миг щеше да изхвръкне от гърдите й. Трудно й беше да си обясни много неща.
— Искате да кажете, че вие никога…
— Не. Никога.
Тя му повярва. Лицето му не лъжеше, само изразяваше мъка и може би съжаление.
— Не бяхте ли чувал за предпазни мерки против забременяване?
— Използвах презервативи с другите момичета, но…
— Значи е имало и други?
— Не съм светец, за Бога. Сестрите Гейл — той вдиша рамене, — а и много други. Винаги се намираха навити момичета.
— На вас особено.
Погледна я строго.
— Не се ли притеснявахте, че някоя от тях може да забременее?
— Те спяха с различни момчета. Аз можех да бъда едно от тях.
— Но Селина е спяла само с вас.
— Точно така.
— Докато не е отишла в Ел Пасо, където е срещнала Ал Гейдър — размишляваше на глас Алекс. — Той ви е накарал да ревнувате, нали? — добави тя невесело. — Отишла е твърде далеч и е забременяла.
Настъпи тишина. Алекс дори не я усети. Впусна се в мисли за майка си, за Рийд и тяхната недовършена любовна история.
— Наистина е красиво да се гледа отвисоко вечер, нали? — каза Алекс замечтано, без да забележи, че е изминал повече от половин час, откакто разговаряха за последен път.
— Мислех, че спите.