Няма да се уплаша от злото
- Автор: Хайнлайн Роберт Энсон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Няма да се уплаша от злото». Краткое содержание книги:
— Откъде мога да знам, мила? Може би ти ще ми кажеш. По-късно.
— По-късно тази вечер?
— Уф, не мисля, Юнис. Още не сме вечеряли, а и съм доста изморен…
— Аз също. Но съм щастлива.
— Значи довечера ще почиваме. А когато се случи — няма да се дърпам повече, — нека го направим насаме и в спокойна атмосфера. Никакви телефони и слуги.
— Добре, миличък. Юнис може да почака. Джейк? Заради същото ли шляпна Юнис?
Той неочаквано се ухили.
— Тая сладурана ме гъделичкаше, докато не полудях. Но бяхме съвсем сами и всичко приключи добре.
— Как?
— А ти как смяташ? Представих се, както винаги, на средно ниво, Юнис, също както винаги, беше невероятна. — („Щеше да ме сцепи като диня, мила. Но и аз го исках до полуда!“)
— Така ли? Тогава някой ден и аз ще те погъделичкам, за да завършим така. Съгласен ли си?
Той потъна в размисъл.
— Опасявам се, че ще започне да ми харесва. Да те шляпам, имам предвид.
— В такъв случай по-добре да се ожениш за мен. Така поне прислугата няма да ни притеснява.
— В такъв случай най-добре да млъкнеш. Ти си Юнис — и не си Юнис. Трябва да разрешим правната страна на въпроса, преди да се заемем с такива неща.
— Пак за възрастта ми намекваш, нали? А биеш малки момичета. Садист! Прегърни ме!
16.
Джейк отведе Джоан Юнис до будоара й. Уини вече я чакаше там — за неудоволствие на Джоан, която се беше надявала, че Джейк може да размисли и да се шмугне при нея.
— Здравей, Уини!
— Госпожице Джоан! Добре ли сте? Притесних се за вас!
— Разбира се, че съм добре, господин Соломон се погрижи за мен. Защо се притесни, мила?
— След всички ужасни неща, които казаха в новините, за размириците пред Съдебната палата… Видях ги с очите си. И…
— Уини, Уини! Тази кутия е предназначена за идиоти — защо въобще я гледаш? Нито за миг не съм била в опасност.
— Но изкара тежък ден, така че искам да се погрижиш добре за нея, Уини.
— Обещавам, сър!
— Аз също съм изморен, затова ще ви кажа лека нощ и ще ида да си легна. Почти не съм гладен и съм страшно изнервен.
— Джейк, мили.
— Да, Юнис?
— Не вземай хапче за сън. И хапни нещо.
— Но…
— Зная, че сега съм кълбо от нерви. Но мога да се погрижа за това — а също и за теб. Двете с Уини ще се погрижим.
Той повдигна учудено вежди и премести поглед от едната към другата.
— Сигурен съм, че всяка от вас е в състояние да го направи. Но и двете?
— Джейк, стари мръснико, ще накараш Уини да се изчерви. Не става въпрос за това. Но ние можем, нали, Уини?
— О, да, разбира се, господин Соломон.
— Хъм. Да не е придружено с кръвопролития? Или строшени кости?
— О, не, сър. Много е разпускащо.
— В момента съм готов да опитам какво ли не.
— Но първо трябва да се съблечеш… — заговори Джоан.
— Знаех си, че има уловка.
— О, Джейк. Добре, можеш да останеш по шорти. Но ние ще се съблечем, по този начин спиритуалният ефект е по-голям. Така загряваме преди нашите упражнения. Иди се преоблечи, остани по шорти и си сложи халат. Ще те чакаме в Зелената стая. Като свършим, ще хапнеш, изкъпваш се и си готов за леглото.
— Може би ще е по-добре първо да се изкъпя. Мириша като скункс.
— Миришеш си много добре. Освен това с Уини вече толкова добре контролираме телата си, че можем да изключваме обонянието по желание.
— Това е истина, господин Соломон.
— Добре, след пет минути съм при вас.
— Пет минути, Джейк.
Веднага след като Джейк Соломон излезе, Уини се обърна към нея.
— Нима ще ме накараш да се съблека гола пред него?
— Престани да се изчервяваш, миличка. Инак Джейк ще си помисли, че се опитвам да го съблазня.
— О, господин Соломон никога не би си помислил подобно нещо за теб.
— Той е мъж. Също като нашия мил доктор. Ще ми трябва помощничка, защото всичко, което искам, е да го приспя, без да пие хапчета. Бедничкият, имаше ужасен ден. Уини, той беше чудесен в съда, но по-късно ще ти разкажа за това. Ах, чакай. Днес ще имаш ли посетител?
Госпожица Джерстън се изчерви отново.
— По-късно… може би.
— Пол ще работи до късно? Прощавай — изтрий и забрави. Не е моя работа.
Червенокосата продължи да се изчервява, но отговори:
— Моята работа е и твоя, госпожице Джоан. Вярно, че аз би трябвало да се грижа за теб. Но понякога те чувствам като по-голяма сестра.