![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ТЪМНИЧАРЯТ
Пътувай! Твойто време вече свърши!
РИЧАРД
Ако обичаш ме, върви, човече!
КОНЯРЯТ
Кралю, езикът всичко не изрече…
Излиза.
ТЪМНИЧАРЯТ
Обядът ви, милорд, е подреден.
РИЧАРД
Вкуси го първи, както всеки ден!
ТЪМНИЧАРЯТ
Страхувам се, милорд! Сър Пирс от Екстън
от името на краля заповяда
обратното.
РИЧАРД
Тогаз вървете в ада
и ти, и Хенри Ланкастър със теб!
По дяволите!
Бие го.
ТЪМНИЧАРЯТ
Помощ! Помощ! Помощ!
Нахлуват Пирс от Екстън и Убийци.
РИЧАРД
Какво е туй? Какви са тези хора?…
Негоднико, ти сам ми даваш средство
за свойта смърт!…
Отнема оръжието на един от нападателите и го убива.
Върви и заеми
и ти съседната квартира в ада!
Убива втори нападател, но пада пронизан от Екстън.
В негаснещ огън да гори след гроба
докосналият моята особа!
Ти, Пирс от Екстън, да поиш посмя
с кръвта на краля кралската земя!…
О, падай, падай, земна плът, додето
душата ми възлиза към небето!
Умира.
ЕКСТЪН
Сърце от кралски род и кралски смело!
Дано не съм извършил грешно дело,
защото Злият, който съблазни ме,
за ада май записа мойто име…
На краля този крал ще отнеса,
а тез ги погребете тук, в леса!
Излизат, като изнасят Телата.
Шеста сцена
В Уиндзор.
Тръбен звук. Влизат Болинбрук, Йорк, Благородници и Свита.
БОЛИНБРУК
Според последните ни вести, чичо,
бунтовниците са опожарили
града ни Систър в Глостършир. Не знаем
дали са хванати, или избити.
Влиза Нортъмбърланд.
Привет, милорд! Какви са новините?
НОРТЪМБЪРЛАНД
Желая ви щастливи дни, кралю!
Метежът свърши. Четирте бунтовни
глави на Солзбъри, Блънт, Спенсър, Кент
пътуват за към Лондон в тоз момент.
Как бяха взети в плен, ще проличи
от тоз доклад пред вашите очи.
БОЛИНБРУК
Благодаря ти, Пърси, и ще знам
за твоя труд награда да въздам.
Влиза Фицуотър.
ФИЦУОТЪР
Ваше величество, от Оксфорд вече
към Лондон са изпратени главите
на Сили и на Брокас, от онуй
опасно съзаклятие, което
ви готвеше смъртта във този град.
БОЛИНБРУК
Фицуотър, твоят труд във близък ден
ще бъде по достойнство възмезден!
Влиза Хари Пърси, следван от Карлайлския епископ.
ПЪРСИ
Абатът на Уестминстър, подбудител
на злия заговор, кралю, издъхна
от угризения на съвестта;
но Карлайл жив е, за да заплати
за гордостта си, както кажеш ти.
БОЛИНБРУК
И аз тъй казвам: Карлайл, по земята
обител потърси си ти по-свята
от досегашната, та във покой
да извървиш до края пътя свой —
ти враг ни бе, но чувствувахме ние,
че срещу нас достоен враг се бие!
Влиза Пирс от Екстън, следван от Слуги, носещи ковчег.
ЕКСТЪН
Донесох ти, могъщи господарю,
обезвреден страха ти в плът и кръв.
Трупът на Ричард, главният ти враг,
лежи под тоз оловен похлупак.
БОЛИНБРУК
Не съм ти благодарен, Екстън, ти