![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
с какви решения съветът снощи
е ускорил туй дело, драго нам!
УЕСТМОРЛАНД
Със тях се занимахме, господарю,
и вече бяхме уточнили даже
подробности по разходи и служби,
когато изведнъж от Уелс78 пристигна
вестител с лоши вести, от които
най-лошата бе таз, че Мортимър,
повел войската си от херфордширци79,
за да смири разбойния Глендауър,
е сам попаднал в грубите ръце
на дивия валиец; над хиляда
от неговите хора са изклани
и върху техните тела били са
извършени от уелските жени
жестоки издевателства, които
човек без срам не може да опише!
КРАЛЯТ
И тази вест изместила е значи
въпроса за свещения ни поход?
УЕСТМОРЛАНД
Тя заедно със други, господарю,
защото нови мрачни новини
дойдоха ни от север; стана ясно,
че Хари Пърси, Огнената шпора,
и гордият шотландец Арчиболд80
са сблъскали войските си при Холмдон81
навръх Кръстовден в битка, явно тежка
за двамата, защото новината
била е изкрещяна с две-три думи
сред трясък на оръдия и който
донесе я до нас, бе яхнал коня
в разгара на сражението, още
преди да види неговия изход.
КРАЛЯТ
А този тук е нашият приятел
сър Уолтър Блънт; спешил се току-що
и в пръски кал от всичките земи
по пътя му от Холмдон чак до Лондон,
той носи пък приятни новини:
граф Дъглас е разбит. Сър Уолтър лично
видял е десет хиляди шотландци
и двадесет и двама знатни войни
натрупани един връз друг да квасят
със кървища Холмдонското поле.
В плен Огнената шпора взел е Мордейк,
граф Файфски, старши син на Арчиболд,
и с него Етол, Мъри, Ангъс, Ментийт —
все графове от стар шотландски корен.
Това е според нас отлична плячка.
Не е ли тъй? Кажете, братовчеде!
УЕСТМОРЛАНД
Със нея даже принц се би гордял!
КРАЛЯТ
Виж, с туй ме натъжи и ме въведе
в греха на завистта! Нортъмбърланд
родител е на син, чието име
е всеки ден в устата на Честта,
син — първи ствол в леса на младежта ни,
любимец на Фортуна82, пък аз трябва,
докато слушам как отвред го хвалят,
уви, да гледам как разгул и буйства
печатат срамен знак върху челото
на моя Хари. О, да би могло
да се окаже, че среднощна фея
чадата ни е в люлка разменила
и моя син направила е Пърси,
а неговия син — Плантадженет83!
Тогаз бих взел аз неговия Хари,
а той пък — моя… Точка по това!
Не мислите ли, драги братовчеде,
че този Пърси младши твърде горд е?
Пленените при Холмдон той задържа
за себе си, а мене известява,
че щял съм да получа само Мордейк!
УЕСТМОРЛАНД
Подучил го е чичо му. Той, Уустър,
подобно на планета, зла за вас84,
го кара да се перчи и да вдига
против короната петелски гребен.
КРАЛЯТ
Изпратих да го викнат незабавно,
но трябва временно да се откажем
от своя поход към Ерусалим.
За сряда, братовчеде, назначавам
съвет във Уиндзор85. Сам го съобщете
на всички лордове, но след това
върнете се без бавене при нас,
защото има работи, които
не бих желал да казвам и решавам
във миг на гняв.
УЕСТМОРЛАНД
Отивам, господарю!
Излизат.
Втора сцена
Лондон. В дома на принца.
Влизат принц Хенри и Фалстаф.
78
Уелс — планинска област в Западна Англия.
79
„… херфордширци…“ — жители на Херфордшир, графство в Западна Англия.
80
Арчиболд — става дума за Арчиболд II Дъглас.
81
Холмдон — старо име на град Хъмбълтон в графство Нортъмбърланд, Северна Англия.
82
Фортуна (мит.) — римска богиня на щастието, случая и успеха.
83
Плантадженет — така се наричала английската кралска династия, основана през 1154 г. от Хенри II и завършила през 1399 г. с детронирането на Ричард II. По време на царуването на Плантадженетите английското кралство включвало обширни земи в днешна Франция. Два клона на този род са семействата Ланкастър и Йорк, които после водят помежду си прочутата „война на двете рози“.
84
„… планета… зла за вас…“ — според астрологията планетите имали влияние върху дейността на хората.
85
Уиндзор — град в графство Беркшир, Южна Англия, с прочут замък — лятна резиденция на кралския двор.