![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ФАЛСТАФ
Да, защото така ще повишавам към въжето тези, които не се стремят към него. Дявол взел го, чувствам се меланхоличен като котарак или като мечка с верига на носа.
ПРИНЦ ХЕНРИ
А може би като стар лъв? Или като лютня на влюбен?
ФАЛСТАФ
Да, или като ручилото на линкънширска92 гайда!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А какво ще кажеш за меланхолията на есенния заек? Или за тъгата на Мурдичкия канал93?
ФАЛСТАФ
Ти, Хал, винаги ще измислиш някое смрадно сравнение за ями или канали и си, мога да ти го кажа, най-сладкият каналия от кралски род, най-находчивият, непоносим и симпатичен млад принц, който съм срещал някога. Но, моля ти се, Хал, стига си ме отвличал със светски суети. Да ще Бог да ни каже къде бихме могли да си купим с тебе по някое добро име. Знаеш ли, мили мой, че един стар лорд от съвета ме смъмри завчера на улицата заради тебе? Само че аз не му обърнах внимание. А говореше мъдро, и то пред всички на улицата.
ПРИНЦ ХЕНРИ
И добре си сторил, защото казано е, че мъдростта говори по улиците, а никой не я чува94.
ФАЛСТАФ
О, ти с проклетото си умение да извърташ Евангелието можеш да развратиш и светец. Ти ми влияеш много зле, Хал, дано Бог ти прости! Преди да те срещна, момчето ми, нищо лошо не знаех, а сега, ако трябва да кажа истината, не съм много по-добър от някой кривоверец. Трябва да се откажа от лошия път, и ще се откажа! Ей Богу, ако не съм годен да го направя, значи съм негодник! Няма да си погубя душата и за най-добрия кралски син на християнския свят!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А къде можем да се сдобием утре с една кесия, Джак?
ФАЛСТАФ
Поврага, където кажеш, момчето ми! С тебе съм! Ако те излъжа, наречи ме мошеник и ме обеси с главата надолу95!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Добре се поправяш, виждам — от светиите към кесиите!
ФАЛСТАФ
Какво да правя, Хал, като ми е такова призванието! Не е грях да правиш това, за което си призван!…
Влиза Пойнс.
Ха, Пойнс! Сега ще узнаем дали Гадсхил е скроил нещо. О, ако отвъдният живот зависеше само от заслугите ни96, нямаше да има пещ в ада, достатъчно гореща за него! Това е най-великият мерзавец между всички, които някога са викали „Стой!“ на честен пътник!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Здравей, Нед!
ПОЙНС
Здравейте, сладки Хал! Какво говори нашият Рицар на Угризението? Все това ли, че е ерес да се пие херес? Я разкажи, Джак, как я уредихте ти и дяволът с душата ти, която му обеща навръх Разпети петък срещу една студена кокоша кълка и чаша мадейра97?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Сър Джон държи на думата си и дяволът ще си получи уговореното. Няма да седне той да дяволува с дявола!
ПОЙНС
Тогава, дъртако, ще идеш в ада, задето си удържал думата си към Нечистия.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Иначе пък би отишъл в ада, затова, че го е излъгал.
ПОЙНС
Момчета, да оставим това! Утре в четири часа сутринта среща при Гадсхил98! Предвиждат се поклонници на път за Кентърбъри99 с богати дарове и търговци на път за Лондон с тлъсти кесии. Аз имам маски за всички ви, а всеки има кон за себе си. Гадсхил ще спи тази нощ в Рочестър100. Вече съм поръчал за утре вечеря в Истчийп101. Работата е в кърпа вързана. Ако сте съгласни, ще ви натъпча кесиите догоре, ако не — стойте си у дома и вървете да се обесите!
ФАЛСТАФ
Слушай ме, Едуард, ако аз остана у дома си, ще избеся вас всички, задето не сте ме извикали!
ПОЙНС
Така те искам, тлъсто!
ФАЛСТАФ
Хал, идваш, нали?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Кой? Аз — крадец? Аз — разбойник? За нищо на света!
ФАЛСТАФ
Ти не знаеш какво е нито честност, нито храброст, нито приятелство! В твоите жили не се пени за пени102 кралска кръв, щом не смееш да размениш една корона за пет шилинга103!
92
„… линкънширска гайда!“ — от графство Линкъншир в Югоизточна Англия; оттам по Шекспирово време били родом много от странстващите гайдари.
93
„… Мурдичкия канал…“ — вонящ отходен изкоп в Лондон по Шекспирово време.
94
„… мъдростта говори… не я чува.“ (библ.) — свободен цитат от Соломоновите притчи (1:20-24) — „Премъдростта говори високо на улицата… но нямаше кой да внимава.“
95
„… и ме обеси с главата надолу“ — наказание, прилагано навремето към нарушилите клетвата си рицари.
96
„… ако отвъдният живот… от заслугите ни…“ — според пуританите добрите дела не били достатъчни за спасението на душата.
97
Мадейра — силно вино от едноименния португалски остров.
98
Гадсхил — място по пътя между Рочестър и Лондон. Неизвестно защо един от компаньоните на принца носи същото име.
99
Кентърбъри — град в графство Кент, Югоизточна Англия, известен с катедралата си — седалище на архиепископство и обект на поклонничество.
100
Рочестър — град в графство Кент.
101
Истчийп — лондонски квартал с лоша слава.
102
Пени — дребна английска монета на стойност 1/12 от шилинга.
103
Шилинг — английска монета на стойност 1/20 от фунта, 1/5 от короната.