![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ДУКЕСАТА
Омърл, след него! Мятай се на коня!
Изпревари баща си и моли
за прошка краля още преди той
да е узнал за твоя грях от него!
И аз след тебе ще пристигна скоро.
Макар и стара, няма да остана
надире от баща ти; и от пода
не ще ме видиш да се вдигна ти,
докато Болинбрук не ти прости!
Върви! Лети!
Излизат.
Трета сцена
В Уиндзор.
Влизат Болинбрук — вече като крал, Хари Пърси и други Благородници.
БОЛИНБРУК
Не може ли да каже някой нещо
за моя блуден син? Не съм го виждал
три месеца. Ако над мен виси
бич Божи някакъв, това е той!
Милорди, потърсете го във Лондон
из кръчмите, защото всеки ден
ги посещавал, чувам, в обществото
на буйни и разпуснати другари
от тези даже, дето дебнат нощем
зад ъглите, нападат караула
и грабят минувачите; а моят
разгулник и разсипник дори прави
въпрос на чест за себе си от туй
да покровителства подобна шайка.
ПЪРСИ
Преди два дни видях го, господарю,
и му разказах за турнира в Оксфорд.
БОЛИНБРУК
Какво ти отговори хубостникът?
ПЪРСИ
Че щял да иде в първия вертеп
и там от някоя продажна кукла
да вземе ръкавица и, накичил
със нея шлема си, да победи
най-славния участник във турнира.
БОЛИНБРУК
Безпътен, колкото и безразсъден!
Но и през тези две черти аз виждам
във него лъч надежда, който може
да ни зарадва с нещо подир време…
Кой иде?
Влиза Омърл.
ОМЪРЛ
Де е кралят?
БОЛИНБРУК
Какво иска
със тоз безумен поглед братовчед ни?
ОМЪРЛ
Небето да ви пази, господарю,
ще ви помоля да ми разрешите
беседа с вас на четири очи!
БОЛИНБРУК
Да бъде!… Оставете ни за малко!
Хари Пърси и Благородниците излизат.
Да чуем какво има, братовчеде!
ОМЪРЛ (коленичи)
Коляното ми да врасте в земята,
езикът ми да се слепи с небцето,
ако се вдигна или кажа дума,
преди от вас да съм получил прошка!
БОЛИНБРУК
Извършен ли е твоят грях или
замислен само? Ако е така,
дори и да е бил ужасно черен,
простен ти е, за да ми бъдеш верен.
ОМЪРЛ
Тогава позволете да заключа,
за да говоря, без да ме прекъсват!
БОЛИНБРУК
По твоему да бъде!
Омърл заключва вратата. Чукане отвън.
ЙОРК (отвън)
Кралю, бъди нащрек! Кралю, пази се!
Говориш със предател!
БОЛИНБРУК (измъква меч)
Ах, мерзавец!
Сега ще те обезвредя навеки!
ОМЪРЛ
Кралю, възпри мъстящия си меч —
ти нямаш основания за страх!
ЙОРК (отвън)
Отваряй, безразсъдни господарю!
Безумец, не ме карай да те хуля
предателски от преданост към теб!
Отваряй или чупя!
Болинбрук отключва вратата.
Влиза Йорк.
БОЛИНБРУК
Какво ви става, чичо? Говорете!
Заключва отново вратата.
Вземете дъх и ни кажете где е
опасността, за да я срещнем с меч!
ЙОРК
Не мога още! Туй, кралю, чети
и сам измяната ще видиш ти!