![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Кажи „прощавам“ — тя е толкоз кратка,
но не тъй кратка, колкото е сладка,
и най-приляга туй небесно слово,
на който може да мъсти сурово!
ЙОРК
Тогаз, кралю, кажи й „да прощава“!
ДУКЕСАТА
О, строги мъжо, о, душа корава,
не принуждавай сладостната дума
над себе си сама да прави глума!
Кралю, кажи „прощавам“ — просто, ясно
без всякакво двусмислие ужасно!
С очи го вече казваш! Още миг
и, чувствам, ще го кажеш и с език!
В противен случай още слух ни дай
да молим с реч и плач, дорде накрай,
размекната, не вложи милостта
това „прощавам“ в твоите уста!
БОЛИНБРУК
Станете, лельо!
ДУКЕСАТА
Аз не ща да ставам,
аз искам само твоето „прощавам“!
БОЛИНБРУК
Прощавам му. Ти, Боже, прости мене!
ДУКЕСАТА
О, щастие, добито на колене!
Но още ме е страх. Кажи го пак!
Сложи върху му двойния си знак
за сигурност!
БОЛИНБРУК
Охотно и изцяло
прощавам му!
ДУКЕСАТА (изправя се)
Ти бог си в земно тяло!
Йорк и Омърл също се изправят.
БОЛИНБРУК
Но с милия ни шурей, със абата,
и с другите от мръсната им шайка
ще бъде иначе: тях вярна гибел
ще гони по петите! Драги чичо,
пратете още днес войска във Оксфорд
или във който град се крият те!
Кълна се, разбера ли ги къде са,
присъдата не ще им се хареса!
Вървете, чичо!… Братовчеде наш,
простихме ти — бъди ни предан страж!
ДУКЕСАТА
Момче непревъзпитано, върви
и Бог дано духа ти обнови!
Излизат.
Четвърта сцена
В Уиндзор.
Влизат Пирс от Екстън и Слуга.
ЕКСТЪН
… А краля чу ли го, когато каза:
„Та нямам ли един приятел, който
да отърве душата ми от този
страх в плът и кръв?“
СЛУГАТА
Да, чух го с тез уши!
ЕКСТЪН
„Та нямам ли един приятел“ — да,
и го повтори; и за втори път
натърти тези думи.
СЛУГАТА
Да, тъй беше.
ЕКСТЪН
И ме изгледа, казвайки ги, сякаш
ми казваше: „Бих искал да си ти
тоз, който ще премахне краля в Пъмфрет.“
Приятел съм му аз и зная как
да го спася от неговия враг!
Излизат.
Пета сцена
Килия в замъка Пъмфрет.
Влиза Ричард.
РИЧАРД
Напрягам своя ум, за да сравня
таз своя клетка със света отвън,
но тъй като светът е многолюден,
а тука освен мене няма никой,
все не успявам. Ще опитам пак.
Да кажем, че във мен душа и мозък
жена и мъж са: и от тях се раждат
безбройни размножаващи се мисли,
които, като хората, изпълват
тоз малък свят и като тях по нрав са,
защото недоволстват непрестанно:
едни — по-висши — свързани с небето,
съмняват се във всеки ред и вкарват
словата Божи в спор едно със друго,
като например в онова: „Пуснете
децата, нека дойдат…“75 или в туй:
„По-лесно е камила да премине
през иглени уши.“76 А редом с тях,
тез мисли, дето гонят земна слава,
измислят невъзможни чудеса —
като например как през тоя зид
ще прокопаят проход с крехки нокти
75
„Пуснете децата, нека дойдат…“ (библ.) — парафраза на пасажа от Евангелието на Матея, гласящ: „Но Исус рече: — Оставете децата и не им пречете да дойдат при мене, защото на такива е царството небесно.“
76
„По-лесно е… през иглени уши.“ (библ.) — парафраза на друг пасаж от Матея, гласящ: „И още ви казвам: По-лесно е камила да мине през иглени уши, нежели богат да влезе в царството Божие.“